ADZ-Online - „Am decis să joc nebunul pentru a ieși de acolo”

în interior
economie
Aviz și raport
Local
- Bucureşti
- Sibiu
- Kronstadt
- Temesch
Cultură
Sport
turism
Ziarul Banat
Panorama carpatică

Peste 70.000 de germani români au fost deportați în Uniunea Sovietică din 1945 până în 1949 - doi dintre ei își spun povestea

La vârsta de 19 ani în captivitate rusă timp de cinci ani: Ana Crețu s-a întors după munca forțată și a întâlnit România care era confuză pentru ea.

Acționând pentru eliberare: Willi Bartels s-a prefăcut că a înnebunit și a fost adus înapoi la București la trei ani după deportare.

Multe scaune au rămas vacante la întâlnirea deportaților din Rusia în Schillerhaus - martorii contemporani au murit deja sau sunt prea bătrâni.
Fotografii: Elisa Werner

Au fost răpiți și forțați să lucreze în mine și industria grea. Această soartă a fost împărtășită de aproximativ 70.000 până la 80.000 de germani români care au fost deportați în lagărele de muncă sovietice din ianuarie 1945 până în decembrie 1949 din cauza originii lor ca reparații pentru distrugerea celui de-al doilea război mondial.

Pentru a comemora persoanele răpite, Forumul German din București invită în fiecare an la o întâlnire a foștilor deportați din Rusia în Casa Schiller, cel mai recent pe 14 ianuarie 2014. Cu toate acestea, prea mulți oameni nu au apărut. „Mulți dintre ei au murit deja sau sunt pur și simplu prea bătrâni pentru a face călătoria”, explică Christiane Cosmatu, subsecretar de stat în Departamentul de relații interetnice al guvernului român.

Doar două persoane care au trebuit să facă muncă forțată în fosta Uniune Sovietică au fost printre cei prezenți marți în Casa Schiller. Povestile lor de viață și suferință din captivitatea rusă urmează să fie spuse aici.

Muncă periculoasă în mină

Ana Crețu, fostă Kitzling, a venit la întâlnirea anuală cu fiica ei. Bunicul ei era german și a venit la București, unde Ana și fratele ei au crescut. Cu toate acestea, ea nu vorbește limba germană. „Mama mea era română și tatăl meu spunea mereu că, atâta timp cât ați locuit în România, trebuia să se vorbească și românește”, explică Ana, împingându-și ochelarii mari. „În copilărie, probabil că a avut el însuși probleme cu originile sale germane și, prin urmare, nu a vrut ca copiii săi să vorbească germana”.

Ana Crețu și fratele ei au fost deportați la o mină de cărbune la Krasnodar, în Caucaz, la începutul lunii ianuarie 1945. Pe atunci avea 19 ani și, în ultimul ei an de școală, și-a scos fratele din armată. „Doar cei care erau de origine germană din partea tatălui au fost luați împreună”, explică ea. "Erau sute - un tren întreg plin de vagoane de vite înghesuite de oameni!"

Își amintește încă foarte bine munca ei în mina de cărbune: „A trebuit să împingem vagoanele cu cărbune și lemn, să le încărcăm și să le descărcăm și să căptuim pereții din puțurile minei cu lemn.” Pentru muncă, deportaților li s-au dat aceleași îmbrăcăminte ca și minerii. Deoarece galoșele erau prea mari pentru Ana, ea și-a înfășurat picioarele în lenjerie pentru a le face să se potrivească mai bine.

Munca forțată în mină a fost orice altceva decât inofensivă: „Au existat deseori explozii”, spune în vârstă de 89 de ani. „Oricum au fost deseori accidente. Odată ce unul dintre vagoane s-a rostogolit peste picioarele mele când l-am împins pentru a preveni deraierea. ”În lagăr, după muncă, unul dormea pe saltele de paie cu mulți alți muncitori și chiar mai mulți purici într-o singură cameră mare. Acolo era și o cantină care servea doar supă de varză murată în fiecare zi.

Dintr-o dată comunismul a dominat

Ana a muncit în mina de cărbune caucaziană pentru un total de cinci ani până când a reușit în cele din urmă să se întoarcă acasă. Înainte de aceasta, au existat rareori repatrieri, fără excepție la persoanele în vârstă sau bolnavi. Așa că Ana a fost adusă înapoi la București într-un vagon de vite de la ultimul transport după ce mină a fost definitiv închisă.

Înapoi în patria ei, însă, nu mai avea pe nimeni. „Tatăl meu nu mai era în viață - s-a sinucis pentru că nu putea face față faptului că copiii săi erau deportați”, spune Crețu. „Mama și fratele meu, care au fost eliberați mai devreme din captivitate, s-au mutat în Moldova pentru că găsise de lucru acolo”.

Ana Crețu a rămas mai întâi cu un prieten de la școală înainte de a se muta cu mama și fratele ei. Puțin mai târziu s-a întors la București, unde a găsit un loc de muncă la Banca Națională, unde tatăl ei lucrase anterior.

I-a luat însă ceva timp să se împace cu noua ei viață în libertate. „Totul a fost atât de confuz pentru mine, totul s-a schimbat în cei cinci ani”, explică ea. „Un nou guvern, un nou regim - atitudinile și ideile comunismului îmi fuseseră complet necunoscute până atunci. De multe ori a fost foarte confuz pentru mine ".

Doar cei care au experimentat-o înțeleg

S-a căsătorit și a avut-o pe fiica Magdalena, care stă lângă ea la ședința din Schillerhaus și își încurajează mama din nou și din nou să spună povești și între amintiri de detalii. „Desigur, am vorbit despre timpul ei în captivitate acasă. Îmi povestește despre lagărul de muncă de când aveam în jur de zece ani, dar mi-a fost greu să înțeleg ce-mi spunea ea ”, a spus Magdalena. „Este dificil pentru un copil să o înțeleagă și este dificil și pentru cineva care nu a experimentat așa ceva”, se interpune Ana Crețu.

Magdalena spune că mama ei avea prieteni care trebuiau să facă și muncă forțată în fosta Uniune Sovietică, de exemplu nașa ei. „S-au reunit în fiecare sărbătoare și zi de naștere și, la un moment dat, au început să vorbească despre trecut”, se plânge ea. „Întotdeauna am întrebat: sărbătorim acum sau ce facem aici?” Se uită la mama ei și amândoi trebuie să râdă.

„Trezirea flagrantă” din tinerețe

La fel ca Ana Crețu, nici Willi Bartel nu vorbește germana. „În familie se vorbea limba germană, dar am răspuns mai ales în română”, explică el. „De cele mai multe ori am fost singurul care nu vorbea germana pentru că nu voiam.” Dar există și alte paralele între cele două: Willi, ca Ana, născută și crescută în București, a fost deportată la o mină de cărbune, deși numită după Engels după filozoful și revoluționarul comunist Friedrich Engels, în regiunea Volga. „A fost prima dată când am auzit de la acest om”, explică Bartel cu un zâmbet mic.

Bărbatul înalt și slab își amintește ziua deportării sale ca și cum ar fi fost ieri: „Era pe 13 ianuarie 1945 la șase dimineața. Cei doi frați și sora mea au trebuit să vină și ei. Am fost transportați direct din pat. ”În acest moment avea 17 ani,„ ziua mea de glorie ”, după cum spune el, pentru că erai lipsit de griji și mergeai de multe ori la evenimente de dans. „Tabăra de muncă a fost atunci o mare trezire”.

A petrecut trei ani în Engels. Muncea șase zile pe săptămână, trăgând trunchiuri de copaci, de exemplu, și avea o zi liberă. „Întotdeauna am încercat să fac cea mai grea treabă pentru că atunci ai ceva de mâncat de trei ori pe zi”, spune în vârstă de 86 de ani. Cei mai tineri trebuiau să facă munca mai grea oricum, în timp ce cei mai în vârstă erau folosiți în tabără pentru sarcini mai puțin extenuante.

Morții au oferit ocazia

Cu toate acestea, lui Willi i-a fost greu să se împace cu soarta sa în lagărul de muncă sovietic. „Mă gândeam tot timpul la ce aș putea face pentru a ieși de acolo”, spune el. La un moment dat a întâlnit un inginer de origine germană, care era slăbit și deprimat. „Atunci am crezut pentru prima dată că poți juca așa ceva”, spune Bartel. „Am decis să joc rolul nebunului pentru a ieși de acolo”.
La scurt timp a avut ocazia să-și pună în practică planul: inginerul a suferit o vătămare și a murit puțin mai târziu în spitalul local. Acum, trupul său trebuia ridicat și, din moment ce Willi avea acea zi liberă, a decis să meargă cu el. Era deja noapte când s-a dus singur la casa morților - nimeni altcineva nu a vrut să-și asume această sarcină.

„Era un coridor lung și întunecat, la capătul căruia se afla o ușă în spatele căreia era ținut corpul”, spune el cu voce joasă. „Era o atmosferă mohorâtă în cameră, luna strălucea prin fereastră.” Deodată, a ratat o scară, s-a împiedicat și a căzut peste cadavru. A început să țipe. „Bineînțeles că a existat și frică - dar deja mă gândeam la ceva în timp ce țipam”, spune Willi.
Din acel moment a început să facă lucruri ciudate: „M-am dus la cimitirul vecin și am adus o cruce în tabără, astfel încât toată lumea să creadă că am înnebunit”, explică el. „Dar m-am gândit la părinții mei că stau acasă și că toți cei patru copii au plecat. Am vrut ca cel puțin unul să se întoarcă ".

Ulterior a fost dus la spital, dar și atunci și-a continuat actoria. „Am aruncat o masă pe podea și i-am scos unul dintre picioare afară.” Într-o zi, când a apărut o comisie la spital, a aruncat niște borcane de sticlă într-o fereastră. „A fost un rând mare, nimeni nu știa ce se întâmplă”, spune Bartel.

În cele din urmă, a fost mutat într-o altă cameră de spital și i s-au administrat sedative. Dar, din moment ce starea sa nu părea să se îmbunătățească, a fost repede plasat pe lista persoanelor în vârstă și a celor bolnavi cărora li s-a permis să se întoarcă în România. Și-a atins obiectivul, pentru că în mod normal erau incluși pe această listă doar cei ale căror brațe sau picioare erau înghețate sau care aveau febră mare.

Șoc pentru mamă

Înainte ca vagoanele de vite să fie transportate înapoi, oamenii au fost numărați din nou. De fapt, ofițerul l-a întrebat pe Willi Bartel dacă este cu adevărat nebun sau dacă tocmai a interpretat totul. „El a fost singurul care și-a dat seama că totul era doar teatru”, spune Bartel și râde.

Întorcându-se la București, a mers imediat la casa părinților săi. „Când mama a deschis ușa, m-a întrebat pe cine cautam”, spune el. „Am întrebat-o atunci dacă un tânăr pe nume Willi nu locuiește aici.” Ar trebui să fie o pregătire atentă pentru ceea ce va urma acum. Pentru ca șocul să nu fie prea mare pentru mama sa, pentru că purta încă o pălărie rusească pe care o primise după eliberare, era nebărbierit și nespălat. „Nu mă mai recunoști”, a întrebat el. „Când mama a înțeles brusc cine sunt, a izbucnit în lacrimi și i s-a făcut rău. De asemenea, am plâns și mi-a fost rău ”, spune Bartel și cade în tăcere.

După câteva minute, el își rezumă timpul în captivitatea rusă: „Asta era viața mea într-un moment în care trebuia să dansez sau să mă plimb, să port o cravată și pantaloni călcați.” O concluzie care pare să-l facă să gândească. La doar câteva luni de la întoarcerea sa la București, Willi Bartel a fost înrolat în armata română. Viața fără griji a trebuit să aștepte.