Ajutoare electronice ›Japonia

În ceea ce privește aproape orice altă limbă, există acum o gamă largă de ajutoare electronice pentru japoneză care pot facilita învățarea și căutarea în sus. O selecție scurtă este prezentată mai jos și câteva lucruri sunt luate în considerare mai detaliat.

Utilizarea linkurilor externe pe propriul risc:
Nu se asumă nicio răspundere pentru conținutul sau exactitatea lor.

software

Aplicații și programe

contra cost, de asemenea/doar iOS

Flashcards (repetare spațiată)	Anki, Memrise
Dicționare (independent)	Akebi, Tangorin, Dokugakusha, Imiwa, Înțelepciunea 2
Dicționare (vizualizator)	EBDic, EBPocket, GoldenDict
Kanji/vocabular	Japonez Kanji Study (漢字 学習), KanjiSenpai, StickyStudy Japanese, Yomikata Z, Tsukiji, Kodansha Kanji Learning’s Dict
Ascultarea/înțelegerea textului	N # Listening [#: 1-3], Ganbatte Shadowing/TangoRisto, Beelinguapp
gramatică	Tae Kim’s Learning Japanese, Japanese Conjugation City, Japanese Grammar Handbook, Bunpo
Suită de învățare	WaniKani, iKnow, Memrise, Duolingo, Obenkyo, japonez Kanji Tree
Alții	Nanji, Yomiwa, KuLA, recunoașterea scrisului de mână (de exemplu, Google), Clozemaster

Sugestii

• În conformitate cu cererea globală, aplicațiile sunt adesea disponibile numai în japoneză-engleză, exclusiv pentru Android sau cu publicitate. Tangorin și Anki, de exemplu, costă doar pe iOS-ul Apple.
• Unele oferte utilizează aceleași seturi de date disponibile gratuit (de exemplu, EDICT). Diferențele apar atunci în primul rând în prezentare sau funcții.
• Nanji: widget Ceas. Yomiwa: u. A. Recunoaștere Kanji în imagini/filme, KuLA: pentru 崩 し 字 (italic). Clozemaster: umple golul
• Antrenor Kana sunt, de exemplu, în Obenkyo și în zona liberă a studiului Kanji.
• Pentru o prezentare regulată a noilor oportunități de învățare (de toate tipurile), consultați „Noile resurse de învățare japoneze” de pe Tofugu.

Alte programe

• GoldenDict: program de dicționar gratuit pentru Windows, Linux și macOS. Cărțile pot (trebuie) să fie disponibile în diferite formate, de exemplu în EPWING.
  Aplicația Android este contra cost și nu a fost actualizată de mult timp. A. nu poate gestiona încă ultimul format.
• KanjiTomo: program OCR care poate citi alternativ de oriunde de pe ecran.
• JNovel Formatter: convertește fișiere text goale - cum ar fi cărțile din Aozora Bunko - în fișiere HTML practice cu Furigana etc.
• 青 Ｐ: Similar cu JNovel Formatter, dar generând în japoneză și PDF-uri.
• TxtMiru: program japonez pentru afișarea directă a acestor texte.
• Voracios: player media care procesează automat subtitrările în japoneză, poate exporta către Anki etc.

Introducere font

Pentru Windows și macOS există, de exemplu, Google Nihongo Nyūryoku în plus față de intrarea proprie a sistemului. Cu toate acestea, pe Linux, proiectul de bază se numește Mozc; pentru Android, Google Gboard oferă introducere prin Romaji, metoda de flick (Kana) sau GODAN (Romaji) cunoscută de pe smartphone-urile mai vechi și scrierea de mână (inițial în aplicații separate ca intrare japoneză sau scriere de mână).

După instalare, este posibil ca setările din browsere să trebuiască să fie modificate pe Windows, astfel încât să fie utilizate de fapt fonturile de calitate superioară.

Instructiuni de folosire

• • Comutare rapidă: Alt + Shift (Win), Opțiune + Bara de spațiu (macOS, anterior prin tasta de comandă)
  • Comutați Rōmaji-Hiragana: Alt + (Câștigă)
  • la Katakana: Alt + CapsLock
  • Convertiți textul introdus în katakana în hiragana: F6
  • Convertiți textul introdus în Hiragana în Katakana: F7
  • Caracterele speciale: introduceți numele lor japonez sau pentru numere și Maru (〇), de asemenea, numărul indian respectiv.
  • Linia de întindere Katakana (Chōonpu): semnul întrebării/tasta ß (aceasta este atribuită - pe QWERTY)
  • kana mică (ca intrare separată): x sau l, apoi intrare corespunzătoare - de ex. っ: xtsu, ltu, ...

Pentru a introduce macronul (ā, ō, ...) pentru transcrierea latină, se recomandă stabilirea unei chei Compose. Pentru Windows există aproximativ WinCompose, sub Linux se găsește de obicei în setările tastaturii în mod implicit, pentru MacOS există din nou Carabiner.

Reprezentarea simbolurilor Han

Din motive istorice, există mai multe glifuri, dintre care unele diferă semnificativ între ele, pentru un număr de simboluri Han sau grafeme Han.

Acest lucru poate duce la probleme, în special cu variantele comune la nivel național (sau cu standardele industriale japoneze): în Unicode, cel mai răspândit standard internațional de caractere digitale, multe dintre ele sunt codificate doar împreună ca o singură dată. Aceasta se numește unificare Han. De exemplu chineză/japoneză:

Prin urmare, ce glifuri trebuie utilizate trebuie determinate de informații suplimentare: de exemplu, un font unic, un atribut de limbă sau limba sistemului. În caz contrar, majoritatea dispozitivelor - datorită dimensiunii populației - cad pe stilul Republicii Populare Chineze.

Pe Android acest lucru (mai ales) poate fi rezolvat după cum urmează:

• din versiunea 7: Setări → Limbă și introducere → Limbi
  Adăugați „日本語 (日本)” acolo și puneți-l peste chinez dacă este necesar.
• mai devreme: Kanji Fix (dar are nevoie de drepturi de root)

Fonturi

教科書 体 - Fonturi cu „forme de carte școlară” care ar trebui să imite scrierea de mână - sunt disponibile gratuit și sunt conforme cu standardul curent ca:

• Yu Kyokasyo - din macOS Sierra (2016)
• UD Digital Kyokasho-tai - din actualizarea Windows 10 Fall Creators (2017)

Alții

• Babelstone Han este un font gratuit cu o acoperire extra mare de caractere exotice. Cu toate acestea, pentru grafemele ambigue utilizează stilul Republicii Populare Chineze.
• Mojikyō este un grup care lucrează cu logografii vechi pe PC, în special cu simbolurile Han. Fonturile asociate sunt de obicei gratuite, dar software-ul pentru a găsi caractere în ele este scump.
• Cu TATEditor există un editor gratuit pentru scriere cu aproape orice geometrie a fontului.

Extensii de browser

Dicționare Popover

• • Firefox: Yomichan, Rikaichamp, anterior: Rikaichan (Ext), Perapera, Rikaichan, Rikaisama
  • Firefox Android: Rikaichan
  • Chrome: Yomichan, japanese.io, Rikaikun (vechi), anterior: Rikaigu
  • Safari: Safarikai

  O altă alternativă pentru Android este fereastra emergentă a lui Dokugakusha, care afișează text în clipboard.

  Extensia de japonez.io face parte dintr-o suită mai mare pentru citirea textelor japoneze.

  Furigana

  • Firefox: IPA furigana (port crom), vechi: Furigana Inserter
  • Chrome: IPA Furigana, Furigana

  Acestea nu aleg întotdeauna citirea corectă, mai ales cu cuvinte compuse ambigue.

  Imersiune text

  Imersiunea este o parte esențială a achiziționării limbii și puține limbi oferă la fel de multe opțiuni de text ca japoneza. Sunt deosebit de populare romanele vizuale semi-interactive (adesea în stil anime, de exemplu, lista pentru începători), care, în mod surprinzător, sunt rareori scrise cu atenție pentru cursanții de limbi străine.

  Pentru a ușura înțelegerea textelor lor sau, de exemplu, pentru a extrage vocabular din ele, există unele programe care (în cea mai mare parte) se pot conecta la ele pentru a citi textele în scopul „pregătirii” utile. Pentru a utiliza sau configura, puteți folosi Google aceste nume:

  • Interactiv Text Hooker (ITHVNR) - actualul „coleg cititor”.
  • Agregator de traducători - își poate procesa intrările cu mai mulți analizatori și traducători în același timp (șanse mai mari de corectitudine)
  • Chiitrans Lite - Mult mai ușor (de configurat, precum și de abilități) și cu ITHVNR integrat.

  O altă opțiune a existat mult timp în interacțiunea ITHVNR cu Rikaisama, dar aceasta din urmă nu a fost dezvoltată de mult timp și este acum incompatibilă cu actualul Firefox.

  În plus, există o altă variantă mai greoaie cu Hook Any Text, care, totuși, poate funcționa cu aproape orice program (de exemplu, emulatoare).

  ---