Albania copiii blestemați - Marie Claire
De cele mai multe ori, privirea i se pierde pe pământ. Dar când este acolo, lângă ea, în camera aceea mică, ea își ridică privirea, îl observă, îl atinge cu un gest delicat al mâinii - un gest simplu, dovadă a solidarității ei neclintite. Dar, uneori, Fathira pare cuprinsă de povestea soțului ei, parcă realizând la ce a renunțat, o viață calmă și senină. Fathira îl ascultă pe Pep, povestea lui este înfricoșătoare. Pentru că în orice moment poate fi ucis, chiar în fața ochilor, cu un glonț în cap. Suntem în Shkodër, la poalele munților înzăpeziți, un oraș din nord-vestul Albaniei, unde caii trag încă căruțe, unde comunismul îndepărtat a cedat loc gangrenei mafiote și unde vendetta este o problemă. la nimic.
Inițial există o carte, Kanun, un text legal scris în secolul al XV-lea de un lord al Nordului, Lekë Dukagjini. Pe pagini citim reguli foarte precise care guvernează viața de zi cu zi. Și unul dintre ei este mai teribil decât ceilalți: „gjakmarrja” - recuperarea sângelui - care acordă dreptul familiei victimei unui omucideri, intenționată sau nu, de a lua viața unei victime. criminalul, chiar dacă părintele nu este implicat în crimă. Răzbunarea nu are limită de timp și poate continua la nesfârșit. Întrebare de onoare. Reglezi conturile cu focuri de armă, indiferent de justiția statului. Și oricare ar fi motivul, oricât de ridicol: un cuvânt interpretat greșit, câțiva metri pătrați de teren sau un pahar de raki.
Fathira, în vârstă de douăzeci și unu de ani, plinătatea adolescenței sale târzii, încă o ascultă pe Pep, în vârstă de 24 de ani. El este amenințat. Dar de ce, oricum? Pep încearcă să-și amintească: a fost acum mulți ani. La început, spune el, este o poveste întunecată între un șef și angajatul său, unchiul lui Pep. Șeful îl umilește pe om, îl obligă să bea raki. Unchiul îl omoară pe șef. Familia celor uciși se răzbună și, la rândul său, măcelărește un membru al familiei opuse. Până când într-o zi unchiul lui Pep va ucide din nou - de data aceasta vor fi doi oameni, un bărbat și fiul său, în curtea casei lor. Deci această poveste nu are nicio legătură cu Pep. Unchiul ei a murit de atunci, dar familia ultimelor două victime crede că datoria de sânge nu a fost plătită. Au pierdut un copil. Au trecut ani acum - câți mai exact? nu mai știe - că Pep trăiește închis în casa lui, în această căsuță cu pereți albi mărginită de căile ferate.
A fost o vreme când era mai ușor să găsești arme decât bani
În interior, acum au electricitate - nu a fost întotdeauna cazul - un televizor, și un computer. Pep își petrece zile întregi acolo temându-se de cel mai rău, crescând cu atât de puțin. „A fost o vreme când era mai ușor să găsești arme decât bani”, respiră el. O viață retrasă care scapă de violența unei tradiții. „Viitorul meu arată ca o perdea neagră. Dar cum să trăiești închis când ai 20 de ani? În realitate este imposibil. De asemenea, trebuie să vă întrețineți familia. Ei primesc 40.000 de leks (aproximativ 300 EUR) în ajutor de stat pe lună. De ceva vreme, Pep a decis să-și asume riscul de a scăpa o mână de ore în fiecare zi, discret, pentru a lucra într-o mică fabrică de mobilă - „Deși trebuie să mă eliberez de această presiune. Sunt speriată. . Și seara, se conectează la Facebook, deschiderea sa către lume, spune el. Așa l-a cunoscut pe Fathira. „Rețelele sociale sunt necesare pentru a menține o conexiune cu lumea exterioară”, explică el. Nu-mi postasem fotografia de teamă că familia de peste drum nu mă va localiza. Apoi am început să vorbesc cu Fathira. A fost de acord să mă întâlnească. " Ea zambeste. „O săptămână mai târziu i-am spus adevărul despre situația mea. "
Fathira își amintește: „Este pentru prima dată când întâlnesc pe cineva în dispută de sânge. Am crezut că este o glumă, dar i-am văzut lacrimile în ochi. "
Vârfuri înzăpezite și trafic de arme
În 2004, Marie Claire anchetase deja vendetta, povestind această tradiție „actualizată după căderea regimului stalinist în 1992 (...). Această cultură a criminalității care nu cruță femeile, nici măcar copiii ”. Treisprezece ani mai târziu, aceleași familii se află în aceeași suferință, justiția se luptă să soluționeze conflictele, poliția este la fel de coruptă. Fiecare poveste spune aceeași durere, cinismul unei țări care permite unei tradiții absurde să-i submineze dorința de modernitate. Câți copii din claustră îi place Pep? Este imposibil să o evaluezi cu precizie, statisticile variind în funcție de surse.
Nu ne mai ferim să ucidem fete
În 2013, Direcția Generală a Poliției a identificat 67 de familii din toată țara, inclusiv 39 din Shkodër, care trăiesc în aceste condiții. Mișcarea Socialistă pentru Integrare menționează 300 de familii, iar Comitetul Național de Reconciliere, 3.800 ... Și crimele? „Au scăzut”, spune Simon Shkreli, un jurnalist local. Oficialii statului, reticenți în a vorbi cu privire la acest subiect, au promis recent lupta împotriva uciderilor de onoare. Din 2013, o infracțiune de sânge este pedepsită cu treizeci de ani de închisoare. Ce să descurajeze. „Dar situația se poate agrava din nou”, își face griji jurnalistul, din cauza poveștilor legate de cultivarea canabisului, care se răspândește în regiune. Mai ales că armele încă proliferează. Dar există un lucru care s-a schimbat în cincisprezece ani: acum, în timp ce Kanun o interzice, nu ne mai ferim să ucidem fete. Vera Papleka și soțul ei Gezim locuiesc cu cei nouă copii ai lor într-o căsuță fără apă potabilă