Anonim, Epopee, Kalewala, A șaptea rună

A șaptea rună.

[75] Vinificatorii vechi și adevărați

Înotați prin valurile adânci,

Rătăcesc ca o creangă de brad,

Ca un orez uscat de molid,

Parcurgeți șase zile de vară,

Șase dintre nopțile la rând,

În fața ta doar apele mării,

În spatele tău cerul senin.

Apoi înoată încă două nopți

Două dintre cele mai lungi zile;

În cele din urmă a noua noapte,

După a opta zi

O mare ciumă îl depășește,

Simte un disconfort profund,

Pentru că degetului de la picioare îi lipsește unghia

Și articulațiile degetului.

Vorbind singur aceste cuvinte:

Vai de mine, sărac băiat,

Vai de mine, băiatul nefericit,

Părăsind propria țară

am plecat de-acasă,

Până acum în aer liber

Pentru a rătăci zile și luni aici, [76]

Zguduit puternic de furtună,

Greu cântărit de valuri,

Pe întinderile largi de apă,

Pe potopurile nemărginite;

Viața mea este geroasă aici,

Este dureros să rămâi aici,

Întotdeauna în aceste valuri,

Trageți pe apă.

Nu știu cum trăiesc aici,

Cum să se comporte

Acum, în aceste vremuri proaste,

În orele grele de mizerie:

Ar trebui să-mi construiesc casa în vânt,

Camera mea pe valuri?

Mi-am construit casa în vânt,

Nu găsesc niciun sprijin în vânt,

Îmi construiesc butucul în apă,

Apa i-ar lua.

O pasăre a venit din Laponia,

Un vultur din amurg,

Nu este unul dintre cei mai mari,

În nici un caz nici măcar pentru cei mai mici,

O aripă pășunește marea,

Celălalt ajunge până la cer,

Catarama străpunge valurile,

Ciocul lovește stânca.

Zboară în jur și apoi face o pauză,

Uită-te în jur și privește înapoi,

Vezi vechiul Winchester

Pe marea albastră:

De ce ești, omule, în mare,

Tu, oh erou, în poala valurilor? [77]

Vinificatorii vechi și adevărați

De aceea sunt un om în mare,

Eu, eroul, în poala valurilor,

Am fost în țara de nord pentru a elibera

Fecioarei ținuturilor întunecate.

Trot pe drumul meu

De-a lungul zonei mari a mării,

Am ajuns acolo într-o zi

La ora dimineții

La râul Joukola,

Apoi, calul meu a fost împușcat

Despre săgeata care m-a amenințat.

Apoi a căzut în apă,

Cu degetele în apă,

Că furtuna m-a zguduit violent,

Că valurile m-au emoționat.

Un vânt de furtună a venit dinspre nord-vest,

O rafală puternică de vânt dinspre est,

Acest lucru m-a îndepărtat de țară,

Du-mă în locuri îndepărtate;

Ward s-a legănat multe zile,

Înotați multe nopți

În întinderile largi de apă,

În apele nemărginite;

De asemenea, nu pot afla niciodată aici,

Nu observați și nu înțelegeți,

Cum voi muri în cele din urmă,

Ce se va întâmpla mai repede?,

Voi pieri de foame?,

Dacă mă voi scufunda în apă. [78]

Aar a spus, păsările cerului:

Nu te tulbura în nici un fel,

Stai pe spatele meu,

Ridică-te pe osul umflat,

Vreau să te scot din mare,

Oriunde dorește mintea ta;

Îmi amintesc încă ziua,

Gândește-te totuși la vremurile bune,

Ca și Kalewa Grove,

Osmos Grove ai ars,

Dar ai cruțat mesteacănul,

Lăsându-l, arborele zvelt, acolo

Un loc de odihnă pentru păsări,

Eu însumi la un loc.

Deasupra crește vinificatorii

Capul iese repede din apă,

Apoi curajează marea,

Se ridică viguros din valuri,

Se așează pe aripa vulturului,

Pe oasele păsării.

Pasărea aeriană se duce pe ea

Winningmins, el, bătrânul,

Du-l pe calea troliului,

Pe drumul furtunii de primăvară

La granițele largi din nord,

Se lasă acolo jos în Vindomits,

El se repede prin aer însuși.

Winchester a plâns acolo,

A plâns acolo și s-a plâns cu tristețe

Pe plaja marii largi,

La vârful necunoscut,

Probabil cu o sută de răni laterale, [79]

Bate de vânt de o mie de ori,

Cu barba plină de gunoaie

Și părul dezlănțuit sălbatic.

Au plâns două, da trei din nopți,

Nu știam cum să merg,

Nu găsesc o cale acolo,

Ceea ce l-a condus acasă,

Conform accidentelor naționale cunoscute,

În țara în care s-a născut,

Slujnica lui Nordland, micuța fecioară,

Această fată cu părul deschis la culoare,

Pariez cu soarele,

Cu soarele, cu luna,

Ridicându-mă mereu în același timp

Dar s-a ridicat înaintea lor,

Înaintea lunii și înaintea soarelui,

Înainte să audă cocoșul,

Înainte ca găina să cânte fiul.

La început a tuns cinci oi,

Apoi, de asemenea, tuns șase miei,

A strâns lâna pentru pânză,

Alegeți-le pentru halat,

Cu mult înainte să vină dimineața,

Înainte de răsăritul soarelui.

Apoi spălați mesele lungi,

Am curatat scândurile podelei

Cu mătura cu două mâini,

Cu ciucul cu frunze;

Apoi răzuiește gunoiul

Cu atenție pe lopata de cupru, [80]

Ia gunoiul afară,

Prin ușa spre câmp,

Până la marginea ultimului câmp,

La capătul gardului inferior;

S-a oprit acolo cu gunoiul,

Ascultă și întoarce-ți corpul,

Am auzit plângând de la mare,

De pe celălalt mal al râului.

Se grăbi acasă,

Grăbește-te abil în cameră,

Am vorbit când au ajuns acolo,

Și am raportat cu fidelitate:

Am auzit plângând de la mare,

De pe celălalt mal al râului.

Louhi, ea, proprietara lui Pohjola,

Grăbit repede în curte

La deschiderea porții lor,

Apoi urechea ei avea tendința să asculte,

Deci copiii nu plâng niciodată,

Deci femeile nu se plâng niciodată,

Așa că eroii cu barbă plâng,

Bărbați cu bărbie păroase.

A împins barca în apă,

În potop, în trei trepte,

A început să vâslească singură repede,

Vâsleam și mă străduiam repede

Spre vechiul Winchester,

Pentru eroul care plângea.

Plângeau cu adevărat vinari,

Se plânse prietenul valurilor

La pârâul de lângă tufișul de salcie, [81]

În fața crângurilor dense de cătină,

Gură și barbă, tremurau amândoi,

Dar nu deschide buzele.

A spus proprietarul din Pohjola,

Vorbeste cu el si spune:

Am intrat într-o țară străină!

Vinificatorii vechi și adevărați

Ridică capul acolo sus,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Știți asta suficient,

Din moment ce sunt într-o țară străină,

Pe trasee complet necunoscute;

M-am simțit mai bine acasă

Și acasă eram mai mare.

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Aș vrea să aud de la tine,

Și să ai voie să întrebi,

Cine ești printre bărbați?,

Cine probabil din numărul eroilor?

Vinificatorii vechi și adevărați

Rostiți astfel de cuvinte:

A sunat Ward în vremuri anterioare,

Întotdeauna luat în considerare înainte

Ca o încântare seara,

Ca cântăreț în văi,

În coridoarele din Wдinцlд,

Pe câmpurile din Kalewala;

Crede-mă în nenorocirea mea

Aproape că nu mă mai cunosc. [82]

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Ieși din apă, oh omule,

Haide, pășește pe noile căi,

Că povestești despre nenorocirea ta,

Soarta ta mi-o raportezi!

L-a luat pe bărbat departe de plâns,

Deci eroul scâncetului,

Îl trase rapid în barcă,

Pune-l la volanul vehiculului,

Vâsla a făcut-o el însuși,

Vâslit cu toată puterea

Drum direct spre Pohjola,

Îl conduce pe străin în casa ei.

Ate Hungermatten acolo,

Cel uscat foarte uscat,

L-a încălzit multe ore,

L-a încălzit și îi creează căldură,

Curând l-a făcut pe om să-și revină

Și sănătos eroul puternic;

Apoi întrebați-l și faceți-vă cercetările,

De ce ai făcut-o, vinari,

Tu, prietene val, ai plâns

În sejururile rele,

Pe plaja acestei mări?

Vinificatorii vechi și adevărați

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Ai destule motive să plângi,

Motiv suficient pentru a mă împăca,

Am înotat în mare mult timp

Și valurile s-au îndepărtat [83]

În întinderile largi de apă,

În apele nemărginite.

De aceea plâng atât de mult,

Ma torturez atata timp cat traiesc,

Că sunt din patria mea,

Din rute de țară familiare

Vino la ușa ciudată,

La porțile necunoscute,

Unde toți copacii mă mușcă,

Fiecare ramură încearcă să mă lovească,

Fiecare mesteacăn vrea să mă înțepe,

Fiecare arin vrea să mă taie;

Doar vântul îmi este prieten,

Numai soarele s-a împrietenit cu mine

În rutele țării străine,

La ușile necunoscute.

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Nu plângeți, viticultori,

Nu te plânge, prietene al valurilor;

E bine să rămâi aici,

Îmi pare bine să petrec timpul aici,

Mănâncând somon din farfurie aici,

Din cealaltă carne a scroafei.

A spus bătrânul Winchester

Aceleași cuvinte ca aceasta:

Nu-mi place niciodată mâncarea străină,

Oricât de ospitalieră ar fi curtea pentru mine;

Omul din țară este mai important,

Și acasă este mai înalt;

Acordă-i cu bunăvoință, Creatorule,

Când ajung acasă, [84]

Către patria dragă!

Este mai bine în propria țară

Bea apă din pantof,

Ca într-o țară străină îndepărtată

Băutură de miere dintr-un castron de aur.

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Ce ai de gând să-mi dai?,

Dacă te duc acasă,

La marginea câmpului propriu,

Spre baia casei tale?

A spus bătrânul viticultor:

Ce doriți să primiți?,

Dacă mă poți duce acasă,

La marginea câmpului propriu,

Că eu numesc cuc acolo,

Auzi păsările cântând acolo?

Vrei un capac plin de aur,

O pălărie plină de argint fin?

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Purtător de cuvânt magic al tuturor timpurilor,

Nu voi cere niciodată aur,

Nu contează argintul:

Aurul este bun pentru noi cu care să ne jucăm pentru copii,

Clopote de argint până la sanie;

Poți să-mi forgezi sampo-ul,

Loveste-ma pe capacul colorat

Din vârful penei de lebădă,

Din laptele celei mai ieftine juninci,

Un singur bob de orz,

Un singur fulg de lână de oaie, [85]

Da, atunci o să-i dau fiicei mele,

Cea minunată pentru tine ca recompensă,

Te duc în patrie,

Că tu cânți păsările acolo,

Acolo aud cucul strigând

La marginea câmpului propriu.

Vinificatorii vechi și adevărați

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Nu pot să falsific Sampo,

Nu ciocăniți capacul colorat;

Du-mă în patria mea,

Că va forja sampo pentru tine,

Loveste capacul colorat,

Fiica ta câștigă,

Că a făcut-o fericită pe fecioară.

Acesta este un fierar, dacă este unul,

Este un maestru în arte,

A falsificat deja cerul,

Aerul a lovit acoperișul,

Nu există semne de ciocan nicăieri,

Nicăieri nicio urmă de clește.

Louhi, ea, proprietara din Nordland,

Rostiți cuvinte de genul acesta:

Îi voi da fiica lui

Și promite-i copilului meu numai aceluia,

Cine forjează sampo pentru mine,

Ciocanind capacul colorat

Din vârful penei de lebădă,

Din laptele celei mai ieftine juninci,

Un singur bob de orz

Și dintr-un fulg de lână de oaie. [86]

Aprofitați-l de umplutura veselă,

Întindeți maro în fața saniei,

Puneți bătrânul viticultor

În sania trasă de armăsar,

Apoi vorbește cuvintele în așa fel,

Lasă-te auzit astfel:

Nu ține capul sus,

Nu vă întindeți corpul,

Dacă RoЯ nu este deja obosit,

Dacă nu este deja seară;

Ridică-ți capul sus,

Îți întinzi capul spre exterior,

Cu siguranță va veni un dezastru,

Soarta rea ​​te depășește.

L-am lovit pe bătrânul Winchester

Acum armăsarul să meargă mai departe,

Că coama de in s-a agitat,

Atât de zgomotos pe parcurs

Din țara de nord niciodată strălucitoare,

Droste-Hьlshoff, Annette von

Ledwina

La vârsta de 13 ani, Annette von Droste-Hьlshoff a început să lucreze la acest roman delicat, senzual. Când avea 28 de ani, a lăsat-o deoparte și a lăsat povestea bolii, dizabilității și mortalității neterminată.

Răsfoiește cartea

Vizualizare pe Amazon

Povești romantice II. Zece povești

Romantism! Aceasta este, de asemenea - dar nu numai - o epocă. Când găsim sau numim ceva romantic astăzi, acesta rezonează cu dorul și pasiunea tinerilor autori care, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au apărat lumea emoțională împotriva bunului simț cerut de Iluminism. Așa s-au scris povești minunate acum 200 de ani. Sunt despre căutarea unei lumi pierdute a minunatului, sunt melancolice sau mitice sau de basm, dar în orice caz romantice - atunci ca și acum. Michael Holzinger a alcătuit o colecție suplimentară de zece povești romantice pentru al doilea volum.

• NovalisUcenicii de la Sais
• Adelbert von ChamissoFabula lui Adelbert
• Jean PaulCălătoria capelanului de câmp Schmelzle la Fltz
• Clemens BrentanoDin cronica unui student călător
• Friedrich de la Motte FouquйO poveste a spânzurătorului
• E. T. A. HoffmannOala de aur
• Joseph von EichendorffTabloul de marmură
• Ludwig Achim von ArnimDomnii Maiorati
• Ludwig TieckPicturile
• Wilhelm HauffCerșetorul de la Pont des Arts

---