Anorexia și genetica putem vorbi cu adevărat, fără pericol, despre „plăcerea de a slăbi”; Jurnalism
Așa că a fost atât de simplu: trebuia doar să inversați povara probei. Zeci de ani de lucru asupra anorexiei pentru a ajunge la această concluzie confuză: oamenii nu se tem să slăbească, ci se bucură să o piardă. Aceasta este concluzia, în alb și negru, a unui comunicat de presă Inserm anunțat în urmă cu câteva zile: „Anorexia: plăcerea de a pierde în greutate, mai degrabă decât teama de a îngrășa”. Un comunicat de presă care se referă la o publicație a Translational Psychiatry, care poate fi citită integral aici: „Valoare mai mare de recompensă a imaginilor înfometate în anorexia nervoasă și asocierea cu polimorfismul Val66Met BDNF”.
Această lucrare a fost regizată de prof. Philip Gorwood, șeful Clinicii de boli mintale și encefalice, spitalul Sainte-Anne, 100 rue de la Santé). Reunește cercetători de la Inserm (Unitatea 894) și Departamentul de Psihiatrie și Psihoterapie al Universității germane din Ulm. Cum să traducem cel mai bine o lucrare pe care o percepem complexă și concluziile pe care le simțim controversate ?
Mai întâi amintește subiectul studiat (amintind că nu există tratament medicamentos) :
„Foarte des asociată cu suferințe psihologice majore, anorexia nervoasă este o tulburare de alimentație care afectează predominant fetele tinere. Diagnosticul se bazează pe trei criterii internaționale: prezența restricției alimentare care duce la pierderea în greutate, percepția distorsionată a greutății și a corpului și teama intensa de a se ingrasa. "
Apoi ascultați-l pe prof. Gordwood:
„Atunci când cercetarea se oprește, este important să punem la îndoială criteriile care stau la baza tulburării. Prin urmare, am reevaluat ultimul criteriu, oricât de prezent în discursul pacienților, presupunând că ar fi o reflectare în oglindă a ceea ce este cu adevărat implicat, adică un efect de recompensă al pierderii în greutate. Am stabilit postulatul conform căruia pacienții au simțit plăcerea de a pierde în greutate, mai degrabă decât teama de a se îngrășa ”.