Antoine de Saint-Exupéry, Scrisoare către un ostatic traducere și analiză a traducerii - PDF

Universitatea din Zagreb Facultatea de Filosofie și Litere Departamentul de Studii Romance Gabrijela MARIĆ Antoine de Saint-Exupéry, Scrisoare către un ostatic: traducere și analiză translatologică Teză de master Master 2 în limba și literele franceze, traducere sub supravegherea dr. Sc. Marinko Koščec Zagreb, iunie 2015 1

scrisoare

Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet Odsjek za romanistiku Gabrijela MARIĆ Antoine de Saint-Exupéry, Pismo taocu: prijevod i traduktološka analiza Diplomski rad Diplomski studij francuskog jezika i književnosti, prevoditeljorski smjer dr. Ment. Marinka Koščeca Zagreb, lipanj 2015. 2

CUPRINS 1. INTRODUCERE. 4 2. TRADUCERE ȘI TRADUCERE. 5 3. ASUPRA AUTORULUI ȘI OPERA LUI. 8 3.1. Antoine de Saint-Exupéry și opera sa literară. 8 3.2. Scrisoare către un ostatic. 8 4. TRADUCERE ȘI TEXT ORIGINAL. 11 5. ANALIZA TRADUCERII. 39 5.1. Proceduri de traducere (Vinay și Darbelnet) 39 5.1.1. Împrumut. 41 5.1.2. Strat. 42 5.1.3. Traducere literala. 42 5.1.4. Transpunere. 42 5.1.5. Modulare. 44 5.1.6. Echivalența.46 5.1.7. Adaptare. 47 6. ANALIZA LINGVISTICĂ. 49 6.1. Sintaxă. 49 6.2. Nivel lexic-semantic.53 6.2.1. Frazeologie 53 6.2.2. Prefixe re- și de-. 54 6.2.3. Articolul definit în franceză. 55 6.2.4. Prieteni falsi. 56 6.2.5. Probleme întâmpinate la traducerea unor cuvinte.56 7. CONCLUZIE.61 8. BIBLIOGRAFIE. 62 3