Arhiva copiilor pierduți din Valeria Luiselli poștal gratuit la comandă

roman
Traducere: Jakobeit, Brigitte

O familie din New York pleacă într-o călătorie. Destinația este Apacheria, țara în care au trăit odinioară apașii. În același timp, mii de copii din America de Sud se îndreaptă spre nord. Arhiva copiilor pierduți combină cu măiestrie călătoria și evadarea într-un roman cu mai multe straturi, plin de ecouri și reflecții. O mamă, un tată, un băiat și o fată își bagă lucrurile în mașină în New York și au plecat spre zona care a fost cândva casa Apașilor. Conduc prin deșerturi și munți, se opresc la o cină când le este foame și ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Verlag Antje Kunstmann
Titlul original: Arhiva copiilor pierduți
Articolul nr. al editorului: 14314
Număr de pagini: 430
Data lansării: 11 septembrie 2019
limba germana
Dimensiuni: 218mm x 149mm x 38mm
Greutate: 656g
ISBN-13: 9783956143144
ISBN-10: 3956143140
Articol nr .: 56148457

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia TAZ

Recenzorul Eva-Christina Meier înțelege de ce „Arhiva copiilor pierduți” a fost nominalizată la Premiul Booker: Povestea despre călătoria unei familii amestecate - jurnalist de radio mexican, soțul ei american și doi copii - în sudul Statelor Unite are rădăcini adânci atins. Reporterul vrea să facă cercetări în Texas despre copii care au fugit din America Centrală, unul după altul, ea și fiul ei descriind modul în care percep călătoria, spune criticul. Băiatul a fost impresionat de gândurile mamei sale vitrege despre soarta copiilor refugiați și, potrivit lui Meier, rezultatul a fost un roman subtil și întunecat despre problemele urgente actuale, pe care recenzorul le-a găsit puțin prea ambițioase în anumite locuri.

Cum să nu existe un loc în acest pământ gol?Valeria Luiselli merge la „Arhiva copiilor pierduți” din zona de frontieră dintre Statele Unite și Mexic

Copii în spatele gratiilor, ghemuiți pe podea în pături calde, în linii strict militare într-o curte. Nimeni astăzi nu poate vorbi despre copiii refugiați care sunt singuri, fără părinții lor, găzduiți în centre de detenție de-a lungul frontierei de sud a Statelor Unite fără să se gândească la aceste imagini. Condițiile aparent inumane din aceste tabere sunt pe bună dreptate dezbătute. În același timp, o lume mediatică de lungă durată ne determină în mod obișnuit emoțiile: filmări în grabă de fragmente de film, instantanee neclare fac ca emoția să crească, urmată de răcirea previzibilă și în cele din urmă uitarea auto-liniștitoare.

Cine mai discută astăzi situația catastrofală din 2015? Când în țări precum Guatemala și El Salvador, criminalitatea în bandă a crescut dincolo de nivelul său deja insuportabil. Președintele Obama a condus Statele Unite. Și publicul a dezbătut aprins despre mii de copii conduși de contrabandiști care fie au murit de sete în deșert, fie au fost internați pentru a-i deporta în mod normal - nu în cazuri excepționale - în țările lor de origine.

Oricine se simte încă responsabil pentru soarta copiilor refugiați cinci ani mai târziu nu mai poate apăsa pur și simplu un trăgaci și se poate baza pe efectul șoc al curiozității umane, ci trebuie să înceapă să vorbească. Dar cum ar trebui să arate o poveste de suferință? Ce ar putea fi vizibil în acest fel și care nu poate fi adus în imagine de celelalte forme de reprezentare? Ar trebui chiar să scriem despre aceste evenimente? Nu transformați din nou suferința reală a copiilor într-un spectacol, astfel încât privitorii privilegiați să se poată strânge în pernele lor de lectură cu un moment de găină bine dozat? Deci mai bine să taci? Cu alte cuvinte: literatura nu are nicio treabă în care suferința lumii se află acasă?

Valeria Luiselli, născută în Mexic, a crescut ca fiica unui diplomat din Coreea de Sud, printre altele, și a abordat aceste întrebări în două moduri. Mai întâi în strălucitul ei eseu „Spune-mi cum se termină”, care a apărut în Statele Unite în 2017, dar nu a fost încă publicat în limba germană. Și în romanul ei „Arhivele copiilor pierduți”. Cele două cărți sunt primele publicate de Luiselli în limba engleză. În limba pe care a învățat-o de la vârsta de cinci ani. Rândul lor către limba țării potențial sosite, în care trăiesc 60 de milioane de locuitori vorbitori de spaniolă, include, de asemenea, o poziționare clară în cursul întrebării privind imigrația.

Romanul lui Luiselli captivează prin soluția sa inteligentă pentru a povesti în mod adecvat despre suferința altora. Acesta constă dintr-o compoziție din diverse materiale și straturi narative și permite ca povestea să curgă într-o varietate de voci. Alternativ, acest sau acel fir intră în joc pe suprafața textului. Iar interacțiunea creează o narațiune uimitor de densă.

„Arhiva copiilor pierduți” povestește mai întâi despre o călătorie rutieră. Împreună cu soțul ei, fiul său de zece ani și propria fiică de cinci ani, naratorul pleacă din New York într-o călătorie în sud-estul Arizona: Chiricahua, țara indiană. Pe drum, mama vrea să cerceteze cele două fiice ale unei cunoștințe din New York. Soarta lor: adusă la graniță de un contrabandist, blocată în tabăra de recepție și acum a fugit de acolo în deșert. Chiar dacă nu vrea să găsească ea însăși copiii, naratorul vrea cel puțin să creeze un documentar audio despre soarta acestor copii pierduți. Soțul ei, pe de altă parte, are în minte un proiect de lucru asupra triburilor indiene Apacheria. S-a familiarizat meticulos cu cultura Chiricahua și a ultimului lor șef Geronimo. Își ia cu el patru cutii de arhivă pline cu materialele sale. Naratorul și-a pus și el o astfel de cutie, plină de articole din ziare, cărți, cărți, note și fragmente. Cei doi copii cer, de asemenea, câte o cutie; inițial sunt goale. În timp, acestea se umple cu obiecte găsite.

Fiul, de exemplu, învață să-și folosească camera Polaroid în călătorie. Cutia lui se umple cu aceste imagini. Din fondul său, el contribuie cu două pasaje lungi ale romanului. Pentru că Luiselli deschide aceste cutii una după alta și lasă materialele lor să vorbească de la sine. În același timp, varietatea subiectelor și a vocilor echilibrează inteligent drama refugiaților. De asemenea, pentru că această călătorie duce în inima întunecată a unei separări inevitabile. Cuplul s-a despărțit. Un lucru este sigur de la bun început: tatăl și fiul vor rămâne în sud, în timp ce mama și fiica călătoresc înapoi la New York. Copiii nu știu încă nimic, dar bănuiesc totul.

Pe cât de intangibilă poate fi inițial destinația de călătorie. Cei patru din mașină sunt extrem de aproape de tine foarte repede. Tatăl tăcut, care se dovedește brusc un narator pasionat când vine vorba de cultura indiană. Mama nu mai puțin capricioasă care, la gândul copiilor pierduți, este greu de reținut de indignare și pasiune. Băiatul cu aspect vulnerabil, alert din punct de vedere intelectual. Și fetița de cinci ani, a cărei lume imaginară de gândire pe care nicio față albă nu o poate surprinde cu un lazo. După doar câteva pagini, așezat în mașină, se așteaptă propoziția Cormac-McCarthy „Când se trezește în întunericul și frigul nopții”, care sună întotdeauna misterios mai întâi când mama își conectează smartphone-ul la sistem. La cererea copiilor, „Major Tom” lui David Bowie i se permite să dispară în spațiu într-o buclă continuă. Sau minunați-vă de calitatea avangardistă a fiecărei glume pe care o inventa fata. Nu trebuie să se întâmple multe în acest flux narativ și nu se întâmplă nimic altceva decât să asculți copiii și părinții lor cu poveștile, jocurile, luptele, atacurile de plictiseală și episoadele de râs vesel.

Imensitatea peisajului american se potrivește perfect cu stilul narativ atmosferic, linistit, al lui Luiselli, care se poate condensa în cea mai mare urgență și nori întunecați. De exemplu, când mama, uitându-se în întinderea impresionantă a acestui peisaj, pare absurdă, așa cum se poate spune copiilor care fug, că „în această țară goală gigantică” nu există „loc pentru ei”.

Această călătorie de familie este o narațiune grozavă, dar nu face un roman Luiselli pe cont propriu. „Arhiva copiilor pierduți” devine parte a acestui lucru numai atunci când naratorul lui Luiselli începe după un timp să citească o carte de Ella Camposanto. În șaisprezece elegii, soarta a două fete în zborul lor spre graniță este relatată acolo. Fetele au o asemănare izbitoare cu cele atât de așteptate în New York. Ella Camposanto poate vorbi atât de viu, ca și cum ar fi Luiselli. Si e. Pentru că Luiselli le-a inventat. Odată cu apariția elegiilor, ruta familiei și calea de evadare a fetelor duc direct una spre cealaltă. Romanul intensifică cu pricepere imaginația unei posibile întâlniri. Pentru că într-o zi băiatul de pe bancheta din spate a mașinii decide să fugă împreună cu sora lui. Ceea ce se cerceta până acum devine brusc grav în fiecare fibră a corpului.

„Arhiva copiilor pierduți” a lui Luiselli nu este doar un roman pentru refugiați. În același timp, negociază întrebări urgente de estetică documentară, deschide o istorie culturală foarte tensionată a regiunii de frontieră dintre Statele Unite și Mexic, urmărește viața de familie care a avut succes în nefericire și arată că ne place să pierdem din vedere ceea ce modernitatea a inventat doar: Demnitatea fiecărui copil - să fie protejat în loc să fie expus lumii.

Valeria Luiselli: „Arhiva copiilor pierduți”. Roman. Traducere din engleză de Brigitte Jakobeit, Verlag Antje Kunstmann, 432 de pagini, 25 de euro