Cartea pentru copii Încă nu este plină Omida flămândă îi mănâncă pe cei foarte flămânzi de 50 de ani; și mănâncă și
Acum puteți posta articole în Listă de citit salvați și citiți oricând doriți.
Articol salvat în lista de citire.
Articolul a fost salvat în lista de citire.
De ziua ei de reper, nu-i putem cruța această critică: micuța, presupusa inocență Foamă Foamă, eroina clasicului cărții pentru copii de Eric Carle, nu a fost un model bun pentru noi. Am învățat consumul de la ea. Mâncarea continuă prin tot ceea ce ne vine în cale: mere, pere, prune. Dar și cârnați, prăjituri, acadele. Principalul lucru este că are un gust bun.
Mica omidă nevinovată are ulterior o durere de stomac ca pedeapsă. Noi, copiii anilor 70 și 80, am observat foarte bine că acest inconvenient este doar temporar. Pentru că, în cele din urmă, ca o recompensă binemeritată, omida vorace se transformă într-un fluture frumos!
Produs dietetic din agricultura ecologică
Îndeplinirea prin consum: Această parabolă nu descrie nimic mai puțin decât funcționarea societății noastre capitaliste târzii. Autorul Eric Carle s-a gândit chiar să mănânce conștient. Omida nu se ajută împotriva durerii de stomac, renunțând. Nu: Acum a venit rândul produsului dietetic cultivat organic. „Omida își mânca drumul printr-o frunză verde”, spun ei. Și iată: „Acum s-a simțit mult mai bine!”
Este micuța omidă cu adevărat un monstru distructiv? Și ar trebui, așadar, să dispară din rafturile de cărți ale grădinițelor noastre? Nu deloc.
Deoarece „Omida Foarte Flămândă” dovedește ceea ce este prea des contestat: copiii sunt foarte capabili să facă diferența între literatură și instrucțiunile de utilizare. În ciuda tuturor blândeții, noi cititorii de atunci nu considerăm omida un erou astăzi. Dimpotrivă: acuzația de a fi „omidă nesățioasă” este folosită în disputele politice pentru a abuza de comportament excesiv.
Și apoi există părțile incontestabil bune ale poveștii. Folosind exemplul omidei care se transformă într-un fluture, mulți și-au dobândit prima expertiză biologică. Mai mult, perspectiva unei transformări miraculoase ar fi putut ajuta unii copii să-și depășească lipsa de încredere în sine.
Și, bineînțeles, datorăm „Foamei foame”, existența unor formate de carte neobișnuite. Era o idee complet nouă la vremea respectivă, pe măsură ce omida a devenit mai voluminoasă, la fel și paginile cărții. A fost la fel cu golurile ștampilate pe mai multe fețe. Facând în mod deliberat găuri într-o carte în timp ce este tipărită, acest gând absurd trebuie gândit mai întâi!
La Gerstenberg-Verlag, care își asigurase de timpuriu drepturile la versiunea germană, își amintesc încă exact cum a apărut. Potrivit acestui fapt, într-o zi, artistul comercial Eric Carle a trecut timpul găurind găuri într-o grămadă de hârtie. Și în timp ce forează, a avut ideea de a dezvolta un produs între jucării și cărți din această activitate presupusă fără sens.
Curând a devenit clar ce animal ar putea fi responsabil pentru aceste găuri: Willi, desigur, viermele! Cine altcineva și-ar putea mânca drumul prin atâtea pagini? Dar apoi redactorul lui Carles, Ann Beneduce, a ridicat o obiecție validă. Chiar dacă poate fi amuzant să urmărești un vierme în drum prin meniul extins, întregului lucru îi lipsește un scop, o morală, o linie de pumn. Carles Wurm tocmai s-a culcat după muncă: nu a fost palpitant.
Omidă în loc de vierme
Așa că Willi, viermele, a trebuit să cedeze în curând Omida Foarte Flămândă. Un animal care se culcă și el, dar numai să se trezească puțin mai târziu ca un fluture frumos. În câteva zile, se spune, Carle și editorul său ar fi terminat povestea cu ilustrații.
Povestea, atenție, nu cartea. Pentru că pe atunci era încă un drum lung pentru a ajunge la produsul finit. Cărți cu pagini de diferite dimensiuni și cu mai multe găuri în ele: nimănui nu i-ar plăcea să imprime așa ceva. Amplasarea exactă singură a fost considerată o provocare tehnică ridicată și, prin urmare, costisitoare.
Companie de tipografie din Japonia
Editorul Ann Beneduce a călătorit peste tot în lume în căutarea unei imprimante adecvate. În cele din urmă a găsit ceea ce căuta în Japonia. La 20 martie 1969, „Omida Foarte Flămândă” a fost publicată în sfârșit ca o carte.
„Micul Kдfer întotdeauna obraznic”
Carle a renunțat curând la slujba sa de artist comercial și de atunci a creat alte cărți pentru copii precum „Der kleine Kдfer Immerfrech” sau „Micul păianjen se învârte și tace”. A făcut cărți cu pânze de păianjen tangibile, zgomote ciripitoare („Greierul mic cântă cântecul ei”) și lumini intermitente („Viermele mic strălucitor”). Tot ce aparține standardului programului de carte pentru copii de astăzi: Totul a început cu „omida flămândă”.
„Dar încă nu era plină”
Și omida în sine își continuă drumul prin camerele copiilor din întreaga lume. Numai ediția în limba germană a vândut deja mai mult de 30 de milioane de exemplare și nu există niciun scop la vedere. Ce scrie în carte? - Dar tot nu era plină!
Eric Carle: omida foarte Flămândă.
Traducere de Viktor Christen, Gerstenberg-Verlag, Hildesheim, ediția a 15-a 2016, 22 de pagini, 10,50 euro