Ce identitate pentru națiunea curcubeu (Africa de Sud) - Irenees
Sfârșitul apartheidului din Africa de Sud este marcat de apariția unui simbol puternic, susținut de Desmond Tutu: curcubeul. În timp ce Apartheidul a consacrat politici bazate pe promovarea dezvoltării separate și pe dorința de a exclude din ce în ce mai mult non-albi din stat și din spațiul public, noul regim încearcă să reunească și să integreze populațiile discriminate anterior. A avut loc o inversare: cerința devine recunoașterea și sporirea pluralității culturale a Africii de Sud, ca sursă a unei identități comune. Este vorba de a vedea cum se construiește diversitatea acestei identități, concentrându-ne în special pe problema limbilor, vectori importanți ai expresiei și diseminării culturilor.
Între voința politică și jocul media, o conștiință națională fragilă
O emblemă bogată în semnificații, curcubeul reprezintă aici reconcilierea și reuniunea dintre grupurile etnice, culturale și identitare. Curcubeul de fapt materializează alianța și se referă la mediere. Toate aceste imagini, promovate de politicieni și mass-media se referă la o nouă armonie care pare încă foarte fragilă.
Astfel, Națiunea Curcubeului, ca un vas de topire în care rasele și culturile s-ar amesteca armonios, rămâne încă de construit. O astfel de istorie și o astfel de diversitate sunt toate elemente care împiedică realizarea imediată a coeziunii naționale și care se înclină către ideea că doar mult timp poate oferi răspunsuri la succesul ei. Cu toate acestea, percepția și utilizarea limbilor ne pot oferi informații despre această nouă societate în devenire.
Provocările curcubeului lingvistic
O panoramă lingvistică pare într-adevăr esențială pentru a înțelege identitatea culturală a unei țări. Domeniile cele mai afectate de problema limbilor sunt educația și administrația, locurile de promovare, educația și comunicarea. Cu unsprezece limbi oficiale, Africa de Sud este aici pusă la îndoială în provocările diversității sale lingvistice.