Ce le spun femeilor bărbaților lor și câte calorii are o banană - intră Wolf Haas
Wolf Haas călătorește în Grecia în „Tânăr”
De Mario Huber
Ce este deja în Vremea acum 15 ani (2006) și Apărarea poziției misionare (2012) s-a întâmplat acum: Wolf Haas scrie doar despre Wolf Haas. Au dispărut jocurile cu limbaj, aspect, gen și convenții narative; în schimb, Haas scrie un roman de dezvoltare și explorează literar propriul său creștere.
Povestea Tânăr stabilit în vara anului 1974, fiul unui anume domn Haas are 13 ani și lucrează ca însoțitor de benzinărie în mediul rural din Salzburg. Protagonistul fără nume vrea să slăbească ceva vara pentru că se simte prea gras. Se găsește rapid o sursă de motivație pentru regimul de slăbire, inclusiv bucuria de a număra caloriile: în vara crizei petrolului, între monitorizarea presiunii în anvelope și ambiția unui parbriz fără urme, fără urme, Elsa, destul de tânără soție a unui șofer de camion, vizitează în mod repetat benzinaria cu Renault R5 și vrea să în cele din urmă învață engleza de la însoțitoarea benzinăriei. La scurt timp după aceea, când soțul ei, „Tscho”, a vrut să-l ducă pe tânărul însoțitor al benzinăriei și acum și pe profesorul de engleză cu camionul în Grecia pentru că avea nevoie de un interpret pentru o chestiune vamală, fiul domnului Haas era supărat. Călătoria spre sud începe cu imagini ale soțului gelos care vrea să-și omoare și să-și îngroape rivalul în interiorul Peninsulei Balcanice.
Câte detalii autobiografice sunt de fapt în poveste este lăsat la înțeles, la urma urmei, cititorul ține un roman în mâinile lor. Dar declarații despre viața sa pe care Haas le-a făcut deja Vremea acum 15 ani și Apărarea poziției misionare intercalat, întoarce-te din nou. Haas, ca protagonistul Tânăr, a urmat un internat din Salzburg, a lucrat la o benzinărie Shell în timpul vacanțelor și are un frate mai mare. Tatăl său era ospătar și a fost internat în clinica neurologică de stat din Salzburg ca alcoolic. Dar și alte subiecte, motive și constelații, dincolo de datele ușor verificabile despre persoana autorului, revin și din romanele menționate: a fi îndrăgostit de o femeie iertată, a spune secretele ca fiind cea mai mare îngrijorare, o constrângere pronunțată de numărare și ordine și ceva ce Haas chiar și în Vremea acum 15 ani numit „complex de deflorare”.
Faptul că toate personajele se încredințează lucrurilor cele mai secrete l-au enervat pe adolescent. Încercarea de a înțelege celelalte personaje duce la excese foarte tinerețe de paranoia zilnică și judecăți greșite. Teoriile și suspiciunile sale elaborate cu privire la anumite procese și acțiuni sunt, cu toate acestea, invalidate pe scurt și succint de Elsa: „El este soțul meu. Spune-i soțului tău totul. ”Dacă protagonistul vede prin sfera propoziției în acest moment și context rămâne deschis; autorul Haas, cel mai indiscret spionator de secrete dintre toate, își trage concluziile. Prin această egocentrism a protagonistului - i se acordă, de asemenea, în sensul subiectului roman de dezvoltare - complotul propriu-zis, precum peisajul din camion în Grecia, trece pe lângă el - și, prin urmare, trece și cititorul.
Cu toate acestea, problema cărții este că, de îndată ce motivația diverselor personaje devine evidentă cititorului, plauzibilitatea lor se pierde. Faptul că complotul din cărțile lui Haas, mai presus de toate cele opt romane criminale despre detectivul Simon Brenner, este destul de secundar nu este nimic nou. Călătoria în Grecia, cu escale și întârzieri amânate, sugerate și în cele din urmă absente în mare parte, este concepută după modele familiare pentru cititorii Haas experimentați. Totuși, ceea ce face ca citirea (în ciuda lipsei unui complot) să fie o plăcere în celelalte cărți ale sale, este designul formal special care este folosit în Tânăr este destul de convențional. Modul idiosincratic al lui Haas de a juca înainte și înapoi între obiect și metalimbaj lipsește în mod special aici.
Ar fi existat mult potențial aici. Limba Elsei, care vorbește dialectul satului „următorul, dar unul” și vrea să învețe engleza, este o primă abatere de la limba cunoscută protagonistului, care reacționează foarte sensibil la el. În cursul romanului, prin călătoria în Grecia, el se confruntă cu tot mai multă străinătate: personaje slovene, sârbo-croate, chirilice și, în cele din urmă, greaca și scenariul asociat sunt tratate treptat în roman. Dacă la sfârșitul acestui lanț cuvântul grecesc metaforá apare pe un camion și Tscho îl traduce prin „transport”, se speră că ar putea exista undeva un etaj fals. Repetarea zicalelor și a proverbelor care par să le permită utilizatorilor să participe într-o limbă și o lume pentru adulți rămâne o linie secundară.
Cele mai interesante sunt acele pasaje din carte care lasă mai deschise într-un sens narativ decât explică și luminează. Mai presus de toate, sunt amintite figura schițată a tatălui și „terapia” sa particulară, la care este supus în Clinica Neurologică de Stat din Salzburg. De fapt, vrei să afli mai multe despre mama și fratele tău decât despre Elsa și Tscho.
Așadar, rămâne problema relevanței materialului, mai ales atunci când scriem autobiografic sau cel puțin ne jucăm cu el. Haas nu ar trebui să fie plasat la rând cu autori care, între poezie și adevăr, uneori pot umple șase volume cu situații de zi cu zi, fără a deveni foarte plictisitor, revendicarea operei rămâne mult prea neclară pentru asta. În cele din urmă, fiul domnului Haas ar putea fi un creator și dramaturg ceva mai adult, dar nici acest lucru nu este sigur. O poveste despre venirea vârstei, pe care se parcurge ruta inversă a Balcanilor, cunoscută din nou de la criza refugiaților din anii 1970, ar fi putut duce la o carte mai interesantă.
Wolf Haas: Tânăr. roman.
Hoffmann și Campe Verlag, Hamburg 2018.
238 pagini, 22,00 EUR.
ISBN-13: 9783455003888