Читать Baise-moi - Despentes Virginie (FR) - Страница 17 - ЛитМир
RÂNDUL MORȚII. Cât timp poți merge.
Când Manu vine acasă, Nadine își dă seama că este complet rigidă, deoarece are probleme să se așeze, cu capul rotindu-se imediat ce se mișcă. Celelalte gălăgi: „Nu te deranja pentru mine” și ea vine la marginea patului. Ea întreabă în timp ce se dezbracă:
- Te-a făcut o femeie împlinită?
Pentru că au discutat despre recepționer înainte ca ea să meargă la plimbare. Nadine răspunde:
- Totul s-a întâmplat exact așa cum trebuia să fie.
- Adesea este așa cu sexul.
- Te găsesc foarte alert, foarte „femeie împlinită exact”.
- Târg. Ai terminat sticla de skiwi?
- Nu ți-aș face asta.
- Pielea veche, chiriile mele târzii, îți poți pătrăge fundul, nu te voi plăti niciodată, mă poți auzi?
Închide, zâmbind prost. Nadine mormăie ceva, se întoarce fără să se trezească. Manu deschide o bere nouă și merge în sus și în jos în cameră, lovind în aer cu pumnul, entuziasmat și euforic, repetă:
- Ce crezi, bătrână cățea?
Sufocându-se în râs.
Nadine se trezește în toiul nopții, auzim apă curgând în camera alăturată. Cearșafurile ei nu sunt înmuiate în sudoare. Nici măcar un coșmar. Fără greutate pe stomac. Deseori se trezește brusc, ceva întins deasupra ei o sufocă tandru și inexorabil. În seara asta, are aerul pe care vrea să-l respire spre satisfacția ta. Pe de altă parte, nu mai are somn, își îmbracă walkman-ul, încearcă să-și amintească: „Acum o săptămână la ora asta, ce făceam?” Renunță, aprinde o țigară. Ne vom preface că am murit. Sfârșitul benzii, scotoceste în geantă, caută ceva ce ar vrea să asculte. Atunci realizează că cel mai înțelept este să pui cealaltă parte a aceleiași benzi. Manu doarme pe cearșafuri, este întinsă pe pat, cu brațele încrucișate.
Nadine stă pe marginea ferestrei, nimic de văzut pe stradă.
Clitorisul ei era atât de mare, încât nu avea nevoie de cauțiune.
Manu mârâie în somn și apoi se trezește și el. Deschide o cutie de bere, ridică-te să faci un duș. Ei decid să plece la Bordeaux. Pentru a schimba mașinile. Este aproape ora șase. Nu există bar deschis. Merg fără să spună nimic și fără să întâlnească pe nimeni. Lumina portocalie pe trotuare, fără zgomot.
Apoi intră în discuție pentru că Nadine vrea să ia trenul și nu Manu.
Mai departe, un tip în costum negru retrage câteva bilete. Range-Rover-ul său gri este parcat în față, contactul nu este oprit. Motorul răcnește din ce în ce mai puternic pe măsură ce merg. Descoperă o figură care așteaptă în mașină. Cu siguranță cățea pe care tocmai a luat-o într-un club și a venit să tragă franci pentru o cameră de hotel.
Manu își caută febril geanta, scoate pistolul cu care cântărește pentru a îndepărta securitatea, întinde brațul și face un zgomot, fără să se oprească din mers. Dimineața, zgomotul este de-a dreptul înspăimântător, în contradicție cu mișcarea plăcută, foarte lină și lentă a facturilor care se împrăștie pe trotuar. Nadine a sosit chiar la mașină să o ia pe fata care iese în grabă și în tăcere, pentru că știe că poate nu au văzut-o și că are șansa să se strecoare discret. Nadine își pune stomacul pe pământ, iar cel mic depune la întâmplare trei bile în partea superioară a corpului. Ea își îndoaie grațios brațul după fiecare detonare.
Se urcă în mașină, pleacă. Mai multe ferestre sunt aprinse și câteva capete timid proeminente încearcă să înțeleagă ceva. Nadine contemplă în tăcere parada luminatoarelor luminate, spune: