Cinci greșeli de evitat într-un e-mail profesional
VORBITOR - Ar trebui să spunem „Ți-aș fi recunoscător” sau „Ți-aș fi recunoscător”? „Vă mulțumesc pentru” sau „vă mulțumesc pentru”? „În circumstanțe” sau „în circumstanțe”? Greu de văzut clar. Le Figaro face bilanțul acestor greșeli de zi cu zi.
Publicat pe 27.12.2017 la 06:00, actualizat pe 13.02.2018 la 11:59
Când ai nasul în ghidon, concentrarea nu este întotdeauna acolo și din păcate! greșeli de ortografie, acestea sunt mereu în căutarea. Indiferent de pauza de prânz, de întoarcerile de pe rețelele de socializare sau de litrii de cafea înghițiți, când mintea este obosită, nimic nu ajută. Totul este neclar, totul devine complicat. Ar trebui să punem una, două sau trei liniuțe în sintagma „există”? Când ar trebui să folosim cuvintele „mulțumesc pentru” și „mulțumesc pentru”? Care expresie este incorectă „aș aprecia” sau „aș aprecia”? Nu este usor.
Labirintul de reguli al limbii franceze ne dă deseori un moment greu. Dar nu conteaza! Departe de a fi fost construită ex nihilo, frumoasa noastră limbă abundă de reguli. Și nu întotdeauna îndepărtat! Le Figaro se uită înapoi la aceste cinci greșeli frecvente în e-mailurile noastre profesionale.
● „Pentru atenția” sau „pentru”?
În partea de sus a unei scrisori sau e-mailuri profesionale, expresia „pentru atenția” permite interlocutorului dvs. dintr-o privire să se asigure că mesajul este destinat acestuia. Indispensabil, acest cârlig trebuie să fie deosebit de îngrijit. Deci, să încercăm să nu o confundăm cu falsa ei prietenă „pentru”.
După cum ne amintește Sandrine Campese în ghidul său de 250 de desene pentru a evita greșelile, „scriem un e-mail în atenția destinatarului”, dar cumpărăm „pentru un prieten” o ștampilă, un plic, un cadou etc. Prin urmare, vom diferenția cele două expresii după cum urmează:
„Mențiunea„ pentru atenția ”servește la specificarea destinatarului: îl aducem în atenția sa. Numele de „intenție” merge mai departe: presupune un efort depus pentru un scop. Prin urmare, „intenționează să„ angajeze în continuare emitentul ”.
● „Există”, „există”, „există” sau „există”?
Imaginează scena. Este timpul pentru masă. Ți-e foame, dar nu știi unde să mănânci lângă afacerea ta. Ce să fac? Nici unul, nici doi, atunci decideți să trimiteți un e-mail unuia dintre colegii dvs. Dar patatras! Ezitați la construcția formulei „este acolo”. Ești blocat în fața ecranului și stomacul strigă de foame. Pentru a evita acest apel de burtă în viitor, Le Figaro sugerează, datorită Academiei Franceze, să păstreze o regulă foarte simplă.