Cine deranjează privighetoarea

roman.
Traducere: Malignon, Claire

cine

Evaluare de la un utilizator necunoscut

roman.
Traducere: Malignon, Claire

"Absolut minunat." (The New Yorker)
Harper Lee evocă magia și poezia ciudată a unei copilării în sudul adânc al Statelor Unite. Frații Scout și Jem cresc pentru a fi oameni toleranți într-o lume în conflict. Bunătatea umană și umorul liniștit caracterizează acest roman, care a fost tradus în peste 40 de limbi și a luat inima milioanelor de cititori cu asalt. Adaptarea filmului cu Gregory Peck în rolul principal a câștigat trei premii Oscar. …Mai Mult

"Absolut minunat." (The New Yorker)

Harper Lee evocă poezia magică și ciudată a unei copilării din sudul adânc al Statelor Unite. Frații Scout și Jem cresc pentru a fi oameni cu gândire tolerantă într-o lume în conflict. Bunătatea umană și umorul liniștit caracterizează acest roman, care a fost tradus în peste 40 de limbi și a luat inima milioanelor de cititori cu asalt. Adaptarea filmului cu Gregory Peck în rolul principal a câștigat trei premii Oscar.

  • Detalii produs
  • broșuri rororo # 25418
  • Publicat de Rowohlt Tb.
  • Titlu original: To Kill a Mockingbird
  • A 6-a ed.
  • Număr de pagini: 601
  • Data lansării: 18 mai 2010
  • limba germana
  • Dimensiuni: 148mm x 90mm
  • Greutate: 278g
  • ISBN-13: 9783499254185
  • ISBN-10: 3499254182
  • Nr. Articol: 27959989

A fost odată în AlabamaAproape orice altă carte nu este atât de iubită și deseori citită ca „Cine tulbură privighetoarea”. De cincizeci de ani. Harper Lee nu a publicat nimic atât de mult. Și a devenit la fel de legendară

Desigur, era vară când a apărut această carte, 11 iulie 1960, cum ar fi putut fi altfel? Pentru că cartea își concentrează cititorii pe primele pagini cu propoziții despre vară, la fel ca soarele, solul prăfuit din Alabama, unde se întâmplă povestea. „Cu siguranță că era mai fierbinte pe atunci decât acum și un câine negru avea multe de suportat într-o zi de vară”, este una dintre aceste propoziții și sunteți sigur că veți crede că și astăzi a verii în care a fost publicată singura carte a lui Harper Lee și în vara respectivă citind-o pentru prima dată. Cu cât au fost mai lungi, cu atât devin mai fierbinți.

„Vara a adus tot ce avea gust bun, a adus mii de culori într-un peisaj ars de soare și, cel mai important, ne-a adus mărar”. Ești încă la începutul romanului când propoziția respectivă apare când Dill apare pentru prima dată cu Jem și sora lui Scout - naratorul care are mai puțin de nouă ani, dar va fi în continuare adult când povestea ei se va termina. „Sunt Charles Baker Harris”, spune acest mărar în salut. "Pot citi." Și astfel toate ingredientele pentru vară sunt împreună: căldură. Concediu de odihna. Și un prieten în vizită care are atâtea prostii în minte încât nimeni nu se plictisește, nu copiii, nici rudele, nici vecinii.

„Cine deranjează privighetoarea” de Harper Lee împlinește astăzi cincizeci de ani. În cei cincizeci de ani de când editorul american Lippincott a publicat-o pentru prima dată, cartea a făcut o carieră ca nimeni alta în literatura americană din secolul al XX-lea. A primit Premiul Pulitzer. A fost filmat imediat. Și citirea școlară. Este cartea preferată, vândută de milioane de ori în întreaga lume. Este redactat an de an până în prezent în Monroeville, orașul natal Harper Lee din Alabama. În acest weekend, aniversarea va fi sărbătorită acolo, cu lecturi, expoziții, proiecții ale filmului pentru care Gregory Peck a primit un Oscar - dar probabil fără Harper Lee.

Retragerea ei din ochii publicului și din scris este unul dintre marile mistere ale literaturii americane din secolul al XX-lea. Cum arată Thomas Pynchon? Ce a făcut Salinger în Cornish în toți acești ani de tăcere în afară de a se ascunde de reporteri? De atunci a murit, dar la fel ca înainte de Salinger, jurnaliști din întreaga lume încă îl caută pe Harper Lee, care are acum 84 de ani, să-i vorbească despre acea carte. Și de ce nu a venit nimic după aceea. Din nou și din nou și mereu în zadar, zilele trecute un reporter englez aproape a reușit, dar în cele din urmă tocmai au hrănit rațe împreună.

Capote, prietena ei

Acestea sunt poveștile care sunt povestite din nou și din nou în jurul romanului. Asta și improbabila prietenie a lui Harper Lee cu Truman Capote, tovarășul ei din copilărie, pe care ea, îmbrăcat în marar, băiețel cu păr ciudat, l-a jucat în „Cine tulbură privighetoarea” - la fel cum Capote a costumat invers, rol decisiv pe care Harper Lee l-a jucat în Cercetările raportului său „Kaltblütig” au jucat. Spre deosebire de iubita și cercetătorul asistent, el nu a primit niciodată un Pulitzer pentru această carte. Pe care probabil că nu i-a iertat-o ​​niciodată.

Nici nu s-a luptat cu zvonurile că ar fi co-scris cartea lui Harper Lee. Ambele filme de la Hollywood despre ingeniosul Capote, care au venit la cinema aproape simultan acum câțiva ani, pun în scenă relația complexă dintre Truman și Harper. „Strălucire și umbră”, așa cum scriitorul Alexandra Lavizzari și-a denumit scurta carte despre prietenia dintre cei doi scriitori care au început să scrie cu aceeași mașină de scris în aceeași stradă, în aceeași casă în copac. În Monroeville, pe care Harper Lee l-a redenumit Maycomb pentru „Cine deranjează privighetoarea”.

Politica acestei cărți este, de asemenea, discutată până în prezent. Cu câteva luni în urmă, Malcolm Gladwell de la „The New Yorker” a reexaminat cât de progresist este cu adevărat, această poveste a avocatului Atticus Finch și a copiilor săi Jem și Scout, despre omul drept care apără un bărbat negru în instanță care greșește este acuzat că a violat o tânără femeie albă, ajunge la rândul morții, deși toată lumea știe cum a fost cu adevărat și ajunge să fie împușcat în timp ce încearcă să scape. Cartea, spune Gladwell, rămâne în cele din urmă blocată în sala de clasă a vechiului sud american. Oamenii ar trebui să se comporte corect, adică moralitatea, dar structura lucrurilor rămâne așa cum este. Și asta, în ciuda faptului că cu mult înainte de căldura 11 iulie 1960, mișcarea americană pentru drepturile civile a fost la fel de fierbinte pentru a eradica în cele din urmă segregarea rasială. Chiar acum în Alabama.

Pe de altă parte, cartea este plasată la începutul anilor 1930 - iar Harper Lee nu face personajele ei mai revoluționare decât ar putea fi. Poate că, pentru a înțelege mai bine această lume și limitele ei, trebuie să stai desculț pe străzile prăfuite din Maycomb ca micul cercetaș. „Poți înțelege cu adevărat pe altul doar dacă privești lucrurile din punctul său de vedere”, îi spusese Atticus fiicei sale la începutul romanului. „Când pășești în pielea ta și te plimbi în ea”.

În orice caz, ajută să citești desculț. Nu trebuie să purtați halate ca Scout, care refuză să devină doamnă, ceea ce o înfurie pe mătușa sa Alexandra. Dar desculț poți simți căldura și dimensiunea și chiar culorile acestei cărți mult mai bine. Amuzant că s-ar putea oricând să sortezi atât de bine romanele americane după sezon. Este întotdeauna toamnă la John Irving, dar el scrie și despre New England, care este cel mai bine întotdeauna toamna. La Faulkner, căldura face ca fiecare propoziție să fie somnoroasă și grea, ca pleoapele într-o după-amiază târzie, într-o vară lungă și caldă.

Cartea lui Harper Lee cântă diferite melodii din sud, este adesea foarte amuzantă și clarvăzătoare, care vorbește împotriva pleoapelor grele. Modul în care Harper Lee îl descrie pe micul Dill, ca un show-off și povestitor care îi trimite pe alții pentru că el nu este suficient de curajos, un visător inteligent, care de fapt îți salvează toate analizele: „Voi fi clovn când voi crește”, îi lasă Dill Spune. „Tot ce pot face cu oamenii este să râd de ei”. Iar când Jem și Scout îl corectează că clovnii sunt triști, el spune: „Atunci voi fi un nou tip de clovn. Voi sta în mijlocul ringului și voi râde de oameni”. Poate e mai curajos decât crezi. În orice caz, Truman Capote era un fel de clovn atât de nou încât nu a existat niciodată altul ca el.

Boo Radley, eroul meu

Și apoi este Boo Radley, fantoma de alături, omul care nu a ieșit niciodată la lumină, închis de propriul său tată de când era adolescent. În ceea ce privește majoritatea personajelor din roman, există și un adevărat model pentru Boo Radley din orașul natal al lui Harper Lee, un băiat din cartier care a vegetat sub arest la domiciliu perpetuu pentru că a spart vitrina școlii sale și a pătruns într-un magazin. Jem și Scout ar face totul pentru a-l vedea o dată pe Boo, îl urmăresc fără să observe că îi urmărește, se zvârlește la un moment dat când le pune mici cadouri într-o gaură, un ceas spart, bănuți norocoși. Vor să-i salveze viața tristă, în cele din urmă el o salvează pe a lor: într-o confruntare care arată că această carte este orice altceva decât inofensivă sau naivă, pentru că aici un adult merge după copii cu un cuțit: Bob Ewell, adevăratul ticălos al Proces pe care Atticus l-a pierdut, un ticălos care vrea să se răzbune pentru umilința publică pentru că Atticus l-a adus în judecată.

Dar cineva cade în brațele lui Ewell, o fantomă, cea invizibilă, și când Scout își dă seama că, atunci când își dă seama cine îi apăra pe fratele ei și pe ea, se întâmplă într-o scenă pe care am citit-o de atâtea ori încât am citit-o poate pe de rost: „vălul lacrimilor mele bruște a căzut peste figura vecinului nostru.„ Bună, Boo ”, am spus.” De fiecare dată mă simt la fel.

Boo Radley este cel mai mare cadou pe care Harper Lee i-ar putea face cititorilor ei, mai mare decât Atticus Finch, tatăl drept care este o rudă îndepărtată a profesorului lui Erich Kästner Justus Bökh din „Flying Classroom” (o carte de iarnă, apropo). mai mare decât vara. Boo este puzzle-ul care îi lipsește vara pentru a fi perfectă, deoarece căldura și sărbătorile și un prieten de vizitat nu sunt suficiente. O enigmă care stimulează imaginația și teama pe care vrei absolut să o urci pe pistă. Cealaltă parte. Ceva este ascuns în spatele fațadei și rămâne ascuns, iar și iar încerci să o înțelegi și să o iei din nou și de fiecare dată descoperi ceva diferit. Știu ce-ai făcut astă-vară. Ai citit-o pe Harper Lee.

O ediție aniversară a fost publicată acum de Rowohlt (528 de pagini, zece euro).

"Absolut minunat." (The New Yorker)

Harper Lee evocă magia și poezia unei copilării din sudul adânc al Statelor Unite: frații Scout și Jem cresc în Alabama în anii 1930. Realitatea urii rasiale pătrunde brusc în lumea ei protejată când tatăl ei, avocatul Atticus Finch, apără un bărbat negru care a fost acuzat de viol. Finch îi învață pe copiii săi înțelegere și toleranță, în ciuda tuturor ostilității și atacurilor din partea „respectabililor” lor concetățeni. Personaje de neuitat, bunătatea umană și umorul liniștit caracterizează romanul, care a fost tradus în peste 40 de limbi și a aruncat o vrajă peste milioane de cititori.
"Știu ce ai făcut vara trecută. L-ai citit pe Harper Lee." (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)