Cine va trăi Véra scrisori de la Nabokov către soția sa - Eliberare

Véra și Vladimir Nabokov, vânătorii de fluturi, în septembrie 1958. (FOTO CARL MYDANS. COLECȚIA PICTURE LIFE. GETTY IMAGES)

Dragostea este inventivă, Nabokov a fost inventiv, Nabokov în dragoste a fost extrem de inventiv. Câteva elemente biografice pentru a vă bucura pe deplin de aceste Scrisori către Véra. Vladimir s-a născut în 1899 la Sankt Petersburg și a murit în 1977 la Lausanne. Véra, fără de care „nu aș fi scris niciunul dintre romanele mele”, s-a născut în 1902 la Sankt Petersburg și a murit în 1991 la Vevey. Se întâlnesc în 1923 la Berlin, la un bal de emigrație rus, unde poartă o mască și își admiră deja poezia. Se căsătoresc la 15 aprilie 1925. Nu au bani, în timp ce familia lui Vladimir era plină de ei înainte de a fugi după revoluția din 1917. Tatăl său a fost asasinat în 1922 la Berlin de rușii de extremă dreaptă. A dat lecții private în diferite țări europene înainte de a fi lector și profesor în Statele Unite în anii 1940, iar cuplul s-a mutat în 1961 la hotelul Montreux Palace, din Elveția, după succesul Lolitei. Fiul lor Dimitri s-a născut în 1934 și a murit în 2012.

În 1926, Vera Deprimat și slăbit se afla într-o clinică din Pădurea Neagră și Vladimir apărea tot timpul („Dragul meu, eu sunt singurul emigrant din tot Berlinul care îi scrie soției sale în fiecare zi”), trimițându-i diverse jocuri care „el inventează și o ține la curent cu cele mai mici activități ale sale (tenis, nudism și, bineînțeles, cu inspirație poetică) și cu tot ceea ce mănâncă -„ a trecut mult timp de când nu am renunțat să mai vorbesc despre supe: ele seamănă cu mine "," Am mâncat agrișe pentru o lungă perioadă de timp (care arată ca niște mingi de fotbal mici) "," ceva care arăta ca ananas în zahăr - dar sa dovedit a fi sos de mere. Napi "," promite-mi că nu vom avea niciodată, niciodată cârnați pentru cină ".

Draga mea Vera

Vladimir nu va scrie niciodată „Draga mea Vera”. În prima scrisoare, din 1923, i se adresează iubitei astfel: „Da, am nevoie de tine, basmul meu”. „Soarele meu, freamătul meu de bucurie” datează din 1924. Iată, în ordine, denumirile la care Véra are dreptul în 1926: „Minou, M-mi-inou”, „Bătrânul mic”, „Souriceau, smile -ssôôôh "," Little gosling "," My little dog, my che-er little chi-i-en "," My little singelet "," My joy "," Truffette "," Gerboise "," Boulinette ", „Katyusha”, „Totul meu tepid”, „Iubire”, „Vrabie mică”, „Dulceata mea”, „Micul țânțar”, „Ronronette”, „Copil”, „Viața mea”, „Mici pui”, „Doudounet” "," Pasăre lungă a paradisului cu o coadă prețioasă "," Tufiș mic "," Gingășia mea "," Toutinet (mic cruce între Toutou și Minet) "," Petit paillon "," Mon Rondinet "," Ma chérie ", „Mon petit”, „Mon Chaton”, „Dragostea mea”, „Trandafirul meu mare ciel”, „Dragul meu”, „Cărțile mele mici” (Vera a câștigat o oarecare greutate), „Viața mea dragă”, „Micul meu ciot, dulceata mea "," Cocosul mic "," Dragă mea dragă "," Tigrette "," Dragostea mea infinită "," Souricette "," Minn, Minoute "," Pasăre de foc "," Dragostea mea "," Chatounette "," Cățeluș mic "," Bonjo ur, ma verdelette "," Bătrân mic, dar totuși respectabil ".

Într-un mod mișcător, reapare un apel original într-o scrisoare din 1970: „Îngerul meu cu părul auriu (nu pot scăpa de aceste nume)”, unde se citește și această propoziție: „Acum, te aștept. Într-un fel, regret puțin că această corespondență se termină, te îmbrățișez, te ador ". Următoarele litere rare (nu se părăsesc niciodată) vor fi adresate „Vérotchka”.

Să ne amintim primele rânduri ale Lolitei: „Lolita, lumina vieții mele, focul rinichilor mei. Păcatul meu, sufletul meu. Lo-lii-ta: vârful limbii face trei pași mici de-a lungul palatului pentru a atinge, de trei ori, de dinți. Iată. Lii. Ta."

Dragoste

Cureglia, Ticino, Elveția, 1969: „Cât de fermecător este să-ți aud micul glas pur în grădină de la balconul meu. Ce note dulci, ce ritm tandru! " Montreux, 15 aprilie 1971 (aniversarea nunții): „Pentru draga mea/patruzeci și șase de ani”.

În 1937, când Véra era la Berlin și el la Paris, Vladimir a avut o aventură de câteva luni. „Freud the bonesetter”, pe care l-a insultat întotdeauna, ar putea găsi materiale pentru interpretare în apărarea sa. „Despărțirea noastră devine o tortură insuportabilă și răsucirile tale, atârnările tale și indecizia ta (când totul este atât de minunat de simplu) ...” În aceeași scrisoare: „te rog să nu fii gelos asupra vieții„ lumești ”pe care o duc aici.”

Portrete și anecdote

Paris, 1932. Jean Cocteau: „Se presupune că este supravegheat de poliție pentru a verifica dacă nu organizează orgii de opiu, astfel încât să aibă curenți în telefonul său”. Nina Berberova, autoră, printre altele, a însoțitorului: „Este foarte drăguță, dar complet plină de literatură și se îmbracă teribil de prost”. Andrei Yakovlévich Levinson, emigrant rus, jurnalist francez, care își cântărește cuvintele: „Cântărirea durează uneori jumătate de minut, iar fața lui capătă apoi o expresie trufașă și dezgustată ca cea a unui proconsul bine hrănit a cărui mamă ar fi păcătuit odată mic croitor dintr-un sat evreiesc ". La Friends Thompson: „Pe de altă parte, fiica sa Kissa este destul de neprietenoasă, o mică actriță de film cu pleoapele acoperite cu albastru ultramarin ca niște pietre din Ural și un zâmbet de genul„ Să vorbim despre mine ”.”