Copilul muncii forțate de la Riedhof din Bernbeuren Schongau

Actualizat: 06/06/2014 - 16:49

riedhof

Soarta muncitorului forțat este descrisă în detaliu

Bernbeuren - S-a născut la 26 decembrie 1943 la Bernbeuren, copilul unui muncitor ucrainean de sclavi. După război, mama și copilul s-au întors în Ucraina. Ce s-a întâmplat cu mica Galina vom Riedhof? Elisabeth Uhl (născută Weiher), care vine din Bernbeuren, a căutat indicii și l-a găsit și l-a vizitat pe fostul copil al muncii forțate din Ucraina.

Era în 1998. Elisabeth Uhl, care locuiește de la căsătorie la Birkhausen, lângă Nördlingen, plănuise o călătorie în Ucraina împreună cu soțul ei. „Am vrut să facem o mică cercetare pentru a vedea dacă mai există urme ale unui sat german în care s-a născut un prieten bun în 1921”, spune ea. Înainte s-a întâlnit la o nuntă pe verișoara ei Rosmarie Kollmann din Stötten, care a cerut să ia o scrisoare cu bani pentru o bătrână din Ucraina. Această femeie a fost muncitoare sclavă în Stötten în timpul celui de-al doilea război mondial. La Kiev a apărut ocazia de a o vizita pe această femeie în satul ei. „Am găsit-o, i-am explicat că am fost trimiși de familia Ferdinand Kollmann din Stötten și am predat banii”, relatează Elisabeth Uhl. Multe lacrimi de bucurie au curs de la bătrâna, care trăia în condiții foarte proaste.

„Atunci mi-a venit pentru prima dată gândul: de ce nu caut fata care a fost acasă la noi în Riedhof în timpul celui de-al doilea război mondial?”, Și-a spus Elisabeth Uhl. Știa despre asta doar din povești, pentru că s-a născut abia în 1948.

Căutarea a fost foarte dificilă. Crucea Roșie avea o arhivă în Bad Arolsen cu liste corespunzătoare din 1945. Cu toate acestea, lista nu a fost primită deoarece Grecia nu a semnat un acord cu privire la aceasta. „Mai târziu, un angajat prietenos mi-a dat o listă după ce am asigurat-o că nu vreau să fac nicio cerere de despăgubire cu ea”, spune Elisabeth Uhl. Ea a studiat lista cu încântare: conținea toate numele muncitorilor forțați din Rusia și Ucraina, data nașterii și orașul natal. Dar doar o mână avea numele fermierului la care lucrau. Și numele Weiher sau Riedhof nu a apărut. În plus, majoritatea femeilor aveau peste 80 de ani.

Dar au existat și date de naștere care au făcut-o pe Elisabeth Uhl să-și ciulească urechile. La Stefanstag 1943, o anumită Katarina Solohub din Ucraina a născut o fată pe nume Halla. „De ce nu ar trebui să caut copilul Katarinei Solohub?”, S-a gândit Elisabeth Uhl. O cerere în acest sens în Bernbeuren nu a reușit. „Dar am avut orașul natal al Katarinei și data nașterii ei. Am putut continua să caut în această direcție ”, a spus Uhl. Dar ce surpriză: în Ucraina erau peste 30 de locuri numite Pavlovka. Așa că a decis să renunțe la căutare deocamdată.

Șase luni mai târziu, Elisabeth Uhl a rămas blocată cu un gând nou. Vărul ei Rosmarie Kollmann a avut relații bune cu o femeie din Ucraina care vorbea germana. Poate că ar ajuta. Și a făcut-o. Ea i-a trimis Elisabeth Uhl o listă a tuturor locurilor cu numele Pawlowka și codurile poștale respective. Asta a fost acum cinci ani. Drept urmare, ea a scris o scrisoare în 2009 în care a întrebat despre această Katarina Solohub și copilul ei Halla și a trimis copii primarilor din toate orașele Pavlovka.

Patru săptămâni mai târziu a primit un răspuns de la un primar. Katarina Solohub a murit, din păcate, între timp, s-a spus, dar fiica ei locuiește în Ucraina. Adresa dvs. a fost dată.

„Acum a devenit foarte interesant pentru mine. Așa că i-am scris lui Halla, care acum avea 66 de ani. Ea a răspuns, foarte atent la început pentru a afla ce vreau de la ea. Apoi am scris înapoi, ea mi-a răspuns cu mai multă deschidere și mi-a explicat câteva lucruri, în special soarta mamei sale ”, a dezvăluit Elisabeth Uhl într-un interviu pentru ziarul local.

Viața Katarinei Solohub a mers cam așa: s-a născut în 1924 și a crescut împreună cu frații ei în satul natal din Ucraina. Părinții au grijă de familie până când se declanșează teroarea guvernului Stalin. Părinții sunt ridicați și duși într-o tabără din Siberia. Oamenii buni au grijă de Katarina și de frații ei. A supraviețuit anilor de foamete din 1933 și primului an de război. Dar pe 8 aprilie 1942, soldații germani au venit în Ucraina și au arestat fete în vârstă de muncă. Katarina este transportată și în Germania într-un vagon. La Bernbeuren a venit la familia Alois Maier, cunoscută sub numele de „Doldewirt”. Ea este tratată foarte bine acolo. Erau multe de făcut, pentru că și în Bernbeuren toți tinerii lipsesc de la serviciu, sunt în război.

După aproape un an, Katarina își dă seama că este însărcinată. Copilul lor s-a născut de Sfântul Ștefan în 1943. Copilul este botezat „Halla”, iar Umbel Peppi devine Dotle (nașă).

Soldații americani ocupă Bernbeuren la sfârșitul lunii aprilie 1945. Războiul s-a încheiat și toți muncitorii forțați sunt liberi. Katarina ar trebui să rămână la Doldewirt cu micuța ei Halla, care acum are aproape un an și jumătate. Asta și-ar dori familia Maier. Dar Katarina este dor de casă și în mai 1945 începe drumul lung spre casă. Este plin de cadouri de la Doldewirt. Dar totul este luat de la ea la graniță. Mama și copilul vin acasă jefuiți.

Acasă, în Ucraina, Stalin încă stăpânește cu o mână de fier. El a decretat că prizonierii care se întorc din Germania nazistă sunt considerați a fi ajutoarele naziștilor și vin în Siberia sau sunt hărțuiți. Deoarece Katarina vrea să-și protejeze micuța Halla, schimbă data nașterii și numele micuțului ei. Din Halla suntem Galina, iar ea este cu zece luni mai tânără. Planul Katarinei funcționează. Fiica ei are voie chiar să studieze creșterea animalelor, se căsătorește cu un elev de la școala ei și ambele lucrează într-o fermă de stat din sudul Ucrainei, în zona Melitopol.

Într-o zi Katarina primește de la nașa ei o scrisoare de la Bernbeuren. Dar nu poate răspunde. Este timpul Războiului Rece, iar scrisorile pot fi trimise doar în RDG, nu în Germania de Vest. În vara anului 1983 Katarina s-a îmbolnăvit foarte tare și a murit pe 25 iunie 1983 la vârsta de 59 de ani.

Când Războiul Rece a luat sfârșit datorită lui Gorbaciov, nu mai era un dezavantaj dacă mama sau tatăl trebuiau să lucreze ca prizonieri în Germania în timpul războiului. Acum, fiica Katarinei primește un nou act de identitate. Se spune că s-a născut la Bernbeuren pe 26 decembrie 1943 și s-a numit Halla. Ar dori să afle mai multe despre familia von Doldewirt și locul de naștere al acestora, Bernbeuren. Mama ei i-a spus despre asta. Știe, de asemenea, că are o nașă acolo. Mama a avut chiar fotografii de pe vremea din Bernbeuren.

Și acum cercul se închide cu cercetările lui Elisabeth Uhl. Galina primește scrisoarea de la primarul orașului ei natal Pavlovka. Ea răspunde cu atenție la început, apoi în detaliu. În 2011, Elisabeth Uhl și soțul ei au plecat pentru a doua oară în Ucraina, împreună cu Rosmarie Kollmann din Stötten. „Am vizitat-o ​​pe Halla Galina în satul ei din regiunea Melitopol din sudul Ucrainei. A fost un pic aventuros. Dar a meritat. Cu toții am fost fericiți, deși uneori a fost foarte dificil să comunicăm în limba rusă ”, spune Elisabeth Uhl. Ea raportează că Halla Galina ar prefera să învețe limba germană. Putea citi scriptul latin și știa și câteva cuvinte în limba germană. Ea și-a recunoscut mama imediat pe o fotografie de la Bernbeuren.

Soțul lui Galina a murit în 2013. Locuiește împreună cu cele trei fiice din Wesolje, pentru că acum are 71 de ani. „Dar păstrăm legătura cu ea, la fel ca Christa Steck din Bernbeuren, o colegă de joacă din cartier în copilărie”, continuă Elisabeth Uhl. Ea încă mai are listele din 1942 și 1945, care conțin numele muncitorilor forțați din Ucraina și Rusia la Bernbeuren, cu datele lor de naștere și orașele natale. Datorită scriptului chirilic, uneori nu pot fi atribuite în mod clar toponimelor de astăzi.

„Dar dacă cineva din Bernbeuren este interesat, îl poate anunța pe Rosmarie Kollmann din Stötten. Poate că există o altă urmă de Auerberg care duce la Ucraina ”, adaugă Elisabeth Uhl.

Halla Galina păstrează un secret pentru sine: nu vrea să dezvăluie numele tatălui ei în Bernbeuren.