Cupa Mondială Sumo Germanii grași, fetele ușoare - DER SPIEGEL

(Din arhiva SPIEGEL ONLINE: articol din 18 octombrie 2004)

mondială

Thai Sumotori Laenglah: „Mănânc și mănânc și mănânc”

Foto: SPIEGEL ONLINE

Mai Supawadeh Laenglah ar vrea să fie grasă. Tânăra are 1,55 metri înălțime și cântărește 40 de kilograme. Un tânăr de 20 de ani în corpul unui tânăr de 14 ani care vrea să se îngrașe pentru orice din lume. „Mănânc, mănânc și mănânc, dar nu mă îngraș”, spune micuța thailandeză. Laenglah poartă un costum de luptă dintr-o singură bucată, strâns, cu o centură de pâslă, care este înfășurată în jurul taliei înguste, ca o salvă de salvare. Mai multă greutate nu ar putea face rău, deoarece în câteva minute va urca pe piedestalul de lut și va încerca să o scoată pe ucraineană Daria Ibragimova din ring. Ibragimova este o luptătoare de sumo ca Laenglah - dar cu 70 de kilograme mai grea.

Există multe dueluri inegale la campionatele mondiale de amatori de sumotori din Riesa. Pe lângă trei clase de greutate fixă, competiția are loc și în categoria open top (de la 115 kilograme pentru bărbați, de la 85 kg pentru femei). Acest lucru asigură uneori că un colos de 200 de kilograme precum estonienul Madis Ounapuu și japonezul Keisyo Shimoda de optzeci de kilograme se confruntă reciproc în inelul sumo (dohyo). Sau Laenglah și Ibragimova. Lupta lor durează exact șase secunde, apoi Laenglah se află în afara ovalului de lut din nisip. Femeia din Thailanda luptă de fapt cu greutatea redusă, dar antrenorul ei a pus-o în cea mai grea dintre toate clasele de greutate, deoarece doar un participant per țară are voie să lupte într-o categorie. Laenglah a parcurs mii de kilometri, iar acum trebuie să ofere protecție împotriva impactului uman pentru trenurile rulante precum Ibragimova. Poate că acesta este unul dintre motivele pentru care nu-i place Riesa.

Cupa Mondială de Sumo: germane grase, fete ușoare

În urmă cu cinci ani, unii oficiali demni din Japonia au avut o problemă cu orașul districtual de pe Elba. Nu cu fostul oraș din oțel în sine, ci cu faptul că Riesa se află în afara Nipponului. Dar federația mondială de sumo nu a avut de ales și a fost nevoită să acorde Cupa Mondială din 1999 în afara țării pentru prima dată în istorie - sportul ar trebui să fie olimpic în patru ani și doar sporturile care sunt răspândite pe plan internațional intră în discuție. Pe atunci, în secret, majoritatea înțelepților în vârstă credeau că orașul din estul Germaniei nu putea găzdui campionatele mondiale în mod corespunzător. Ai gresit.

Apă pentru domnul Tanaka

Două greutăți reale: Ekaterina Keyb (stânga) din Rusia se duelează cu Erika Makai din Ungaria

Specia exotică plinuță a devenit o atracție, 12.000 de oameni doreau să vadă competițiile din Sachsen-Arena, care acum se numește „arena erdgas”. De atunci, Riesa a fost numit „Orașul sportiv”. Când virusul Sars a apărut în Asia în urmă cu ceva timp, iar gazda inițială intenționată Hong Kong a fost anulată pentru 2004, Riesa a fost amintit în Nippon - iar Cupa Mondială la unul dintre cele mai vechi sporturi din lume a fost acordată din nou Saxoniei. Și în Riesa depun toate eforturile în acest an pentru a mulțumi Gardienilor Sumo japonezi ai Graalului.

Judecătorii vorbesc japoneza, dohyo-ul special făcut din 40 de tone de lut tamponat corespunde exact cerințelor patriei sumo și este considerat cel mai frumos din afara Japoniei. Uneori poți chiar să citești dorințele de pe buzele multor bărbați care au călătorit cu Federația Mondială. Când domnul Tanaka cere brusc apă necarbonatată noaptea, un tânăr conduce la benzinărie și astfel potolește setea președintelui asociației mondiale.

„Sunt dezarmat”

Și organizatorii au organizat și un yobidashi. Crierul este cea mai importantă profesie din sumo-ul profesional din Japonia, alături de arbitri (gyoji) și sumotori. Domnii nu numai că îi cheamă pe luptători în ring, dar sunt fete pentru orice. Ei curăță dohyo-ul și îi monitorizează asamblarea și demontarea în timpul celor șase turnee profesionale anuale. În Riesa, Yobidashi se numește Dieter Gruschwitz. Gruschwitz știe și este șef adjunct de sport la ZDF. Vine după ce a fost configurat și alții curăță și dohyo-ul. Dar Gruschwitz are ceva de celebritate și se descurcă bine la un campionat mondial din provincia estică a Germaniei. Vorbește și germana.

Alexander von der Groeben stă lângă Gruschwitz. Blonda înaltă este considerată un cunoscător de sumo, vorbește japoneză perfectă și a scris, de asemenea, o carte despre sport și istoria sa. În Riesa, el recită tehnicile pe care câștigătorii le-au folosit pentru a-și agita adversarii. „Sandra Köppen câștigă cu Uwate-nage”, explică von der Groeben, de exemplu, când luptătorul pilot german l-a bătut pe adversarul său rus Marina Dvoretskaya cu o singură aruncare. Sau „Madis Ounapuu câștigă cu Yori-kiri” după ce estonienul a aruncat din ring singurul său adversar puțin mai ușor din Georgia.

Judoka german Scheibler (centru): argint și bronz

Foto: SPIEGEL ONLINE

Uneori von der Groeben se ridică de pe scaun, merge la dohyo și moderează o introducere la regulile sportului. El explică scaunelor complete de ce sumotorii bat din palme înainte de luptă („să alunge spiritele rele ale șintoismului”), arată palmele deschise („Sunt dezarmat”) și ce înseamnă cele patru corzi colorate atârnând de acoperișul inelului („simbolizează cele patru puncte cardinale”). Apoi seamănă un pic cu Thomas Gottschalk. În urmă cu mai bine de 10 ani, s-a deghizat în sumotori la un spectacol târziu în noapte și a făcut brusc celebrul sport în Germania.

Bronz în runda de consolare

Alexander Czerwinski a slăbit. Rostocker obișnuia să cântărească peste 170 de kilograme, astăzi este de 130. „Neinstruit”, spune tânărul de 35 de ani cu un zâmbet către doi fani care așteaptă în fața ușilor închise ale arenei erdgas în acea dimineață. Czerwinski zâmbește foarte mult, este considerat apropiat de oameni. „La Rostock am fost de două ori sportivul anului”, spune bărbatul de 1,90 cu părul scurt și blond, „și asta ca sumotori!” Czerwinski, care fumează în pauze și este cunoscut și sub numele de „Sumo-Alex”, vrea de fapt să devină campion mondial cu echipa pentru a doua oară. Însă echipa germană cu Czerwinski, Torsten Scheibler (190 de kilograme) și Jörg Brümmer (110) a eșuat în optimile de finală împotriva eventualilor campioni mondiali din Japonia. În timpul rundei de consolare, cei trei germani grași sunt încă al treilea. Scheibler a luat, de asemenea, argint în categoria open.

Mai Supawadeh Laenglah, unul dintre cei 20 de sumotori din toată Thailanda, nu câștigă o medalie. Una peste alta, apariția ei în Riesa durează doar două minute - chiar și împotriva lui Dvoretskaya și a campionului mondial ulterior Köppen, ea rămâne în ring doar câteva secunde. Dar își poartă soarta cu plăcere. La următorul Campionat Mondial din doi ani, Mai vrea să lupte acolo unde este considerată unul dintre cele mai mari talente din Asia: în cele ușoare.