Dacă m-ai întrebat
Edith Piaf și Marcel Cerdan sunt bine cunoscuți, dar nu ca scriitori. De aici o anumită surpriză să îi găsim autori ai acestei cărți. După cum știe toată lumea, cântăreața Hymn to Love și boxerul s-au iubit. Relația lor a început la începutul anului 1948 și s-a încheiat în noaptea de 27-28 octombrie 1949, când avionul pe care Marcel Cerdan îl luase la New York, unde urma să-și desfășoare revanșa împotriva lui Jack La Motta, sa încheiat. de Rodonta în Azore. Edith Piaf l-a supraviețuit până în 1963. Editorul acestui volum precizează că la moartea fratelui său, Armand Cerdan i-a returnat scrisorile lui Edith Piaf, care le păstrase pe cele ale lui Marcel și le-a dat toate secretarei sale. La moartea sa, el a lăsat moștenirea curatorului muzeului Prietenii lui Edith Piaf și din această moștenire s-a născut această carte. Titlul care i-a fost dat, Eu pentru tine, evocă o dragoste ca Tarzan-Jane. Fără îndoială, Marcel Cerdan nu ar fi contrazis această interpretare. Scrisoare din 30 mai 1949: „Există un EDITH PIAF și sunt norocos, eu, săracul boxer brut, să fiu iubit de ea”.
Cu excepția a trei, toate scrisorile din această colecție au fost scrise în perioada 20 mai - 13 iunie 1949, când Cerdan se afla în Statele Unite pentru a se pregăti pentru prima luptă (pe care a pierdut-o pe 16 iunie) împotriva La Motta. Piaf în prima scrisoare: „O, dragă, mă întreb de fiecare dată cum reușesc să trăiesc în continuare când nu ești acolo. Dar eu nu trăiesc și de aceea este mai ales de ce este atroce, o viață lipsită de viață, atât. ” Piaf din nou: „Iată-te, dragostea mea. Vă trimit ploaia, tristețea mea, descurajarea mea, puțină, foarte puțină speranță și dragostea mea care este mare, mai mare decât imensitatea. ” Ea scrie pentru Cerdan un imn al iubirii fără muzică: „Pentru fericire, crede-mă, aș face orice pentru tine”. Te-aș iubi oricum, chiar și un criminal. Da, sunt în stare, dacă ai vreodată probleme, să-ți împărtășesc totul. Aș lăsa totul pentru tine, aș nega totul pentru tine, aș face orice imposibil, într-un cuvânt aș face totul, absolut totul pentru tine! " În cântec, va fi: „Mi-aș nega patria,/mi-aș nega prietenii/Dacă m-ai întreba./Poți să râzi de mine,/Aș face orice/Dacă m-ai întreba”.