De la Astana la Dușhanbe geopolitica alfabetelor - Ep

Închis Creat cu Sketch.

În octombrie 2017, Kazahstanul a renunțat la chirilică pentru a scrie în latină. Departe de-a lungul timpului, istoria turbulentă a alfabetelor din Asia Centrală continuă. Care sunt alfabetele limbilor turcești sau indo-iraniene de astăzi? Cum s-au adaptat limbile și vorbitorii lor? ?

geopolitica

Un profesor kazah își învață elevii noul alfabet latin pe 25 septembrie 2018 la o școală din Astana. • Credite: STANISLAV FILIPPOV - AFP

Arabă, latină sau chirilică: alfabetele s-au succedat în zona Asiei Centrale în funcție de cuceriri și imperii. Recent, a venit rândul Kazahstanului să se lanseze pe calea latinizării ca multe dintre fostele republici sovietice din regiune.

Literează o populație într-un nou scenariu

Schimbarea alfabetului nu este nici neutră, nici ușoară, transcrierea sunetelor într-un script care este adaptat și apoi alfabetizarea unei populații într-un nou script, înseamnă impunerea unor transformări majore.

Engleza și germana erau adesea predate ca limbi străine, astfel că kazahii aveau deja o anumită cunoaștere a alfabetului latin. Nu este nemaiauzit. Murad Suleymanov

Deci, există un „alfabet bun” pentru limbile turcice sau indo-iraniene din Asia Centrală? Este latinizarea actuală un semn al emancipării regionale sau al unor noi influențe? În cele din urmă, cum se adaptează limbile și vorbitorii lor la aceste răsturnări succesive? ?