Declinarea dificilă a cuvântului „inimă”
În ultima vreme am observat din ce în ce mai mult că oamenii „iau lucrurile la inimă” sau „au ceva în minte”. Asta mi se pare greșit pentru urechi, pentru că știu expresiile că „îți iei ceva la inimă” sau „ai ceva în minte”. Așa că am făcut niște cercetări și am dat peste un fenomen în limba germană de care nici măcar nu eram conștient: declinare mixtă.
Declinări mixte - și excepția pentru „inimă”
Substantivele din acest grup au terminația S normală la genitiv, dar terminația -en în cazul dativ și acuzativ. Deci „pacea (n)” este declinată cu „pacea, pacea, pacea”. „Scânteia (n)” devine „scânteia, scânteia, scânteia”. Același lucru se aplică „credinței” sau „voinței”.
Dar „inima” se deosebește de ele încă o dată de una cu totul specială declinaţie, care se bazează pe nominativ în acuzativ. De ce ușor dacă complicat este o altă opțiune?
| Declinare Singulară | Declinare plural | |
| Nominativ Genitiv dativ acuzativ | inima din inimă inima inima | inimile de inimi inima inimile |
Să revenim la întrebarea noastră inițială: Ne putem lipsi de finalul -en dacă folosim unul dintre următoarele idiome?
- ai ceva în minte
- vorbeste cu cineva din inima
- a fi aproape de inima cuiva
- poartă un copil sub inima ta
- nu-i face inima lui o groapă ucigașă
- din toată inima
- fă ceva pe jumătate
- ia durerea de pe inima ta
- ia ceva la suflet
Deoarece toate aceste expresii sunt dative, nu putem pur și simplu să omitem finalul conform tabelului de declinare. Pentru că dativul este „inimile” - atât la singular, cât și la plural.
Limba germană se schimbă. Și poate la un moment dat este destul de normal ca cineva „să vorbească din inimă” sau să regretăm ceva „din suflet”. Dar încă nu suntem acolo. Prin urmare, continui să folosesc formularul cu -en.