Deschidem o nouă pagină ”- DER SPIEGEL 221973
SPIEGEL: Domnule Birnbaum, după vizita dumneavoastră la Brejnev, credeți într-o schimbare de epocă în relațiile comerciale germano-sovietice?
Articol în format PDF
BIRNBAUM: Secretarul general a oferit industriei germane o imagine de ansamblu asupra viitorului. A vorbit despre Siberia și materiile prime stocate acolo. care sunt de interes pentru economia germană. După cuvintele sale insistente, cred că comerțul cu Uniunea Sovietică va crește considerabil în decursul câtorva ani.
SPIEGEL: Comenzile sunt din ce în ce mai mari, rețeaua economică mai intensă?
BIRNBAUM: Sunt sigur de asta.
SPIEGEL: Care dintre viziunile liderului partidului sovietic mai pot fi realizate? În ce sectoare se poate realiza cooperarea de peste 50 de ani?
BIRNBAUM: La Salzgitter AG, de exemplu, negociam în prezent - împreună cu compania siderurgică Korf - despre construcția unei oțelării în valoare de aproximativ 4,5 miliarde de mărci la Kursk. Dacă va funcționa, vom cumpăra produse de la această fierărie de la ruși pentru următorii zece ani. Dl Brejnev a citat proiectul ca exemplu. „E bine”, a spus el, „dar nu este suficient”.
SPIEGEL: Ce alte domenii a menționat?
BIRNBAUM: A menționat că germanii construiesc centrale electrice moderne. S-a discutat ideea plății prețului pentru aceste centrale nucleare prin livrarea de energie electrică.
SPIEGEL: Experții se îndoiesc de fezabilitatea acestui proiect din cauza costurilor ridicate de transport.
BIRNBAUM: Domnul Brejnev a recunoscut asta însuși. Cu toate acestea, vor avea loc discuții detaliate despre acest lucru.
SPIEGEL: Ce alte oferte au mai fost?
BIRNBAUM: gaz natural. Aceasta a fost abordată de partea germană. Cu toate acestea, dl Brejnev a arătat clar că opțiunile de livrare a gazelor naturale sunt limitate pentru moment. Secretarul general a văzut noi oportunități de cooperare în nichel, cupru și lemn. SPIEGEL: Ce avantaje ar putea avea astfel de parteneriate pentru economia Germaniei de Vest?
BIRNBAUM: Am fi capabili să includem livrările sovietice de materii prime sau semifabricate în considerațiile noastre de producție pe termen lung și nu ar mai fi nevoie să facem anumite investiții. Luați Kursk, de exemplu: am putea salva construcția de oțelării dacă obținem semifabricate din oțeleria pe care am construit-o acolo. Dacă doriți, vom muta o etapă de producție în Uniunea Sovietică.
SPIEGEL: Cât de mare ar putea fi într-o zi o diviziune a muncii cu rușii pe care încercați să o realizați?
BIRNBAUM: Ei bine, acestea sunt lucruri la care ne gândim în prezent. După cum a spus dl Brejnev, am deschis o nouă pagină în istorie și ne întrebăm cât de departe putem întoarce pagina acum. Cu toate acestea, livrările sovietice vor constitui doar o mică parte din producția noastră.
SPIEGEL: În limbajul occidental, termenul cooperare înseamnă că doi sau mai mulți parteneri dețin împreună o companie. Atât de proiectat. afacerea dvs. Kursker nu este cooperantă.
BIRNBAUM: Asta ar putea fi bine. Cu toate acestea, sper că într-o zi vom înființa o companie comună de know-how într-o țară terță.
SPIEGEL: Nu necesită comerț major cu Uniunea Sovietică. că ar trebui să existe oportunități mai bune de contact între fabricile capitaliste și firmele sovietice și că negocierile nu ar trebui să se desfășoare - ca până acum - exclusiv prin intermediul sediului administrativ din Moscova?
BIRNBAUM: Da, aceasta este o problemă reală cu care trebuie să ne confruntăm. În orice caz, pentru un comerț mai mare va trebui să cunoaștem direct problemele fabricilor sovietice.
SPIEGEL: Crezi că sovieticii sunt pregătiți pentru asta?
BIRNBAUM: De ce nu?
SPIEGEL: Pentru că rușii au rezistat până acum.
BIRNBAUM: Îl pot cita din nou pe domnul Brejnev. Deschidem o nouă pagină. Dacă marele scop pe care îl are în minte trebuie să fie realizat, atunci cu siguranță trebuie să mergem pe căi noi.
SPIEGEL: Dacă companiile din vestul Germaniei ar fi trebuit să facă investiții de capital în Uniunea Sovietică?
BIRNBAUM: Personal, consider că cererea pentru companiile germane de a participa la Uniunea Sovietică - deși este discutată de unii dintre colegii mei de afaceri - este destul de nerealistă.
SPIEGEL: Sunt necesare subvenții la dobândă pentru achiziționarea de credite sovieticilor?
BIRNBAUM: Aceasta este o problemă încă nerezolvată. împrumuturile financiare pe termen lung sunt, desigur, necesare pentru proiecte atât de mari pe care dl Brejnev le are în vedere. Dar aceste credite financiare ar putea fi obținute de la noi într-un fel.
SPIEGEL: Și ce dobândă vor să plătească rușii pentru asta?
BIRNBAUM: Interlocutorii noștri sovietici vorbesc întotdeauna despre o rată a dobânzii de șase procente, dar trebuie să cerem o rată a dobânzii pe piață, care este în prezent de aproximativ nouă procente. Acestea sunt diferențe considerabile ale ratei dobânzii în proiectele cu miliarde, cum ar fi Kursk. Dar nu cred că viitoarele tranzacții vor eșua din cauza ratelor dobânzii - chiar dacă acestea nu sunt subvenționate de bugetul public.
SPIEGEL: Comerțul relativ nesemnificativ est-vest se caracterizează prin proiecte mari care sunt contractate ocazional. Dacă schimbarea schimburilor comerciale dintre Uniunea Sovietică și Republica Federală nu ar necesita, de asemenea, mai multe importuri și exporturi de bunuri de larg consum?
BIRNBAUM: Ei bine, da. Domnul Brejnev a fost întrebat de ce nu este posibil, de exemplu, să obținem blugi de culoare albastră din Uniunea Sovietică. Dar aici, desigur, apare problema dacă o economie planificată controlată central se poate adapta la dorințele la modă care se schimbă rapid ale cumpărătorilor occidentali.
SPIEGEL: Dar asta înseamnă că sunt necesare reforme substanțiale ale sistemului economic sovietic pentru a realiza viziunile șefului PC.
BIRNBAUM: În Uniunea Sovietică s-au schimbat multe în acest sens recent. De ce nu ar trebui să continue acest lucru?
SPIEGEL: Ce a mai rămas din lucrurile mărețe pe care le-a decorat Leonid Brejnev? Vă puteți imagina încheierea unui contract de vânzări de 50 de ani cu Moscova?
BIRNBAUM: Nu, un contract de 50 de ani nu ar fi niciodată o problemă pentru noi. Într-o astfel de perioadă de timp, dezvoltarea în industria siderurgică nu poate fi deloc trecută cu vederea. Pentru noi, este de neimaginat să încheiem contracte la termene fixe până în 2023.
SPIEGEL: Atunci de ce ești atât de impresionat după conversația de trei ore pe care Leonid Brejnev a purtat-o cu tine și colegii tăi?
BIRNBAUM: Deoarece un prim semnal politic a fost dat la Bonn de primul om din Uniunea Sovietică. Acest lucru nu poate rămâne fără efecte. Sunt sigur că discuțiile noastre viitoare cu autoritățile competente din Moscova vor fi acum mult mai ușoare. Nu-mi fac iluzii, dar: Uniunea Sovietică va fi cu siguranță mai deschisă pentru contactele de afaceri în viitor decât a fost până acum.