Din copilărie din copilărie pe forumurile WordReference
Senay
Membru
Există o diferență între expresii din copilărie și din copilărie?
Hutschi
membru senior
În principiu, ambele descriu același lucru.
„Din copilărie” include de obicei copilăria. (deja ca un copil.)
Cu „De când eram copil” depinde mai mult de context.
În ce context doriți să îl utilizați?
Senay
Membru
De fapt nu există context. Vreau să explic diferența cursanților germani și am o problemă cu asta. am crezut, de cand înseamnă ceva care se întâmplă în continuare, astfel încât verbul are o formă prezentă. Încă din copilărie dar are un sens foarte asemănător. Și următorul exemplu din Duden arată că de cand poate apărea și într-o propoziție cu un trecut perfect (!): Nu se mai văzuseră din copilărie.
Poate ai putea da un exemplu în care ai prefera încă din copilăria mea ai spune și una în care ai prefera din copilăria mea folosit?
Hutschi
membru senior
Nu se mai văzuseră din copilărie.
„De la. La” nu se potrivește aici.
Adevăratul sens este:
Nu se mai văzuseră de ceva vreme din copilărie sau din copilărie.
Din copilărie m-a interesat matematica. (Aici este descris un curs care include cel puțin o parte a copilăriei.)
Dacă sincronizarea nu contează, poate fi adesea schimbată. Aceasta este probabil majoritatea cazurilor.
---
Nu sunt foarte sigur.
Cred:
Din copilărie . descrie un curs continuu de timp, inclusiv o parte din copilărie.
Din copilărie cu toate acestea, pune accentul pe început.
---
Deși: nu este strict. Vă rugăm să așteptați o a doua opinie.
Senay
Membru
Hutschi
membru senior
Da, cred că pot fi schimbate.
Testez acum negarea frazelor. Acest lucru duce la diferențe în funcție de sentimentul meu pentru limbă:
De când nu eram copil, nu m-au interesat matematica. Aceasta include o parte a copilăriei sau începe la sfârșitul copilăriei,
Din copilărie nu mă interesează matematica. (Include o parte din copilărie)
Nu văd nicio diferență semnificativă aici. Este practic la fel.
Nu m-a interesat matematica de când eram copil.
Nu este foarte idiomatic pentru că este prea imprecis. (Dar, pragmatic vorbind, înseamnă: Dintr-un moment din copilăria mea. De aceea nu scriu că este greșit. Dar există enunțuri mai bune care o descriu mai precis, de ex. „De când am părăsit școala”).
Nu m-au interesat matematica de la sfârșitul copilăriei mele. --- Asta este idiomatic și posibil.
Încă din copilărie nu mă mai interesează matematica.
Asta nu funcționează. Partea în care eram interesat de matematică lipsește. Cred că arată unde se află miezul diferenței.