Else Lasker-Schüler Nopțile Tino din Bagdad (1907)
Membrele aurii ale cerului.
Nu cred că ne vom revedea.
[S. 48–57:] Marele Mughal al Filipilor
Marele Mughal din Philippopel stă în grădina palatului imperial din orașul sultanului; o insectă ciudată vine de seară și o înjunghie pe vârful limbii. Are obiceiul să-l sprijine pe buza inferioară în timp ce gândește. Și, în ciuda faptului că medicii nu acordă o importanță suplimentară accidentului, se întâmplă totuși ca nobilul Domn să-și imagineze că nu mai poate vorbi. Și pentru a se face înțeles în alte moduri, refuză cu întunericul; aceasta este o pagubă incalculabilă țării. Trenurile preoților care pedepsesc trec pe străzile din Constantinopol, iar sultanul stă în genunchi în fața lui Allah. Își cheamă cei doi fii în camera sa privată: „Băieți, trebuie să învățați o meserie!”
Regii cu escroci ascuțiți au amenințat de multă vreme să devoreze Balcanii, iar abilitatea mogulului a înrădăcinat prada. Iar de pe acoperișurile caselor și clădirilor publice, de pe cupola marii moschei, băieții goi strigă rapoarte despre starea de sănătate a ministrului tăcut. -
[S. 58:] Tino către Apollydes
Tino din Bagdad nu a văzut pământul dezvăluit de cincizeci și două de luni și era sătulă de privirile oarbe și își înjura părul lung și brun și tot ce moștenise de la Eva. Ea i-a scris lui Apollydes, care era un frumos băiat grec - el a lăudat dragostea în piețele orașului ei .
[S. 59 f.:] Este noapte -
Vrem să ne împărtășim dorul,
Și uită-te la formațiunile de aur .
Există întotdeauna un mort care stă pe stradă
Și roagă pomană.
Și îmi fredonează cântecele
Deja o vară a devenit albă.
Peste calea mormântului
Vrem să ne iubim,
Regi care ating numai cu sceptrul.
- Nu întreba - ascult
Mierea ochilor tăi.
Noaptea este un trandafir moale
Vrem să ne întindem în potirul ei,
Întotdeauna se scufundă mai departe,
M-am săturat de moarte.
Dacă nu găsesc în curând o insulă albastră .
Spune-mi despre minunile lor!
[S. 61–63:] Apolidele și Tino sunt timide și visează sub discul lunii
[S. 64:] Apollydes și Tino vin într-un oraș putred
Și când ne-am trezit, pe cer era un deget mare, care arăta unde ar trebui să mergem. Și am ajuns într-un oraș putred care era umbrit de un palmier bătrân. Și din moment ce le-am cerut numele, portarii în vârstă au râs, iar fluturele orașului cu piele de elefant s-a scufundat și a făcut chipuri amuzante de fantome. „Chabâah! Bâah! ”Dar fetele orașului putred își numesc regine numele mumiilor și mirosul râului sfânt; toți dansează același dans neobosit în cârpe prăfuite, chabâah. bâah. arată doar ochiul din mijlocul corpului ei, cel împletit cu dragoste rădăcină .
[S. 65:] Tino și Apollydes
„Acum sărută-mă!” A întrebat Apollydes - „Nu știu cum să sărut, pentru că zeița noastră de trandafiri din Hellas a fost supărată pe tatăl meu pentru că s-a sacrificat războinicului.” Am fost uimit și am spus: „Nimeni nu vorbea atât de frumos despre dragoste ca tine și nu ar trebui să mă pot săruta? ”Am ezitat să-l sărut eu însumi. Și el: „Buzele mele visează mereu la gura ta fluturată de porumbel” .
[S. 66 f.:] În grădina lui Amri Mbillre
Și când s-a făcut întuneric, ne-am așezat pe patul de mătase din grădina lui Amri Mbillres, regele orașului fără nume. Apoi, ochii mei au început să cânte, o mulțime de lacrimi aurii, cântece de dragoste în timp ce ne sărutam. Amri Mbillre urmărește luna; asemenea cărărilor de dormit ale grădinii, picioarele lui plutesc în jurul patului de mătase al iubirii noastre. Avertizez buzele deschise ale lui Apollyden - dar deja l-au sunat. Regele leagă băiatul grec de un stâlp al palatului său și se bucură de durerea lui înfloritoare. Mi-am consacrat coroana zeiței răzbunătoare a iubirii din Hellas pentru a o împăca. Și în piețele patriei mele, unde frumosul băiat grec a lăudat dragostea, magii se adună, dar nimeni nu știe unde a plecat, nimeni nu poate numi orașul putred fără nume; Am împrăștiat nisipul drumului acolo cu respirația mea dureroasă .
[S. 68–75:] Fiul lui Lîlame
Publicul din capitala sa nu a primit niciodată un prinț atât de delicios. Dar lacrimi dureroase mi-au străbătut inima .
[S. 76–80:] Poetul lui Irsahab
Iar ura sa s-a răspândit la copii și nepoți și a semănat semințe bolnave printre ei și un lucru l-a smuls pe celălalt de la pământ. Dar au crescut din nou la fel de repede, de la copilul unui copil la copilul unui copil și când tatăl a murit, un fiu l-a înlocuit noaptea. Și Grammaton a văzut că tot orașul era legat de el și ura lui a crescut de la un membru la altul și a călcat în picioare capra lipsită de calea care i-a ieșit în cale - înainte să se întoarcă o dată pe o viitoare stea ca fiul oricărui viitor nepot de urnă. Și a reușit să extermine familia Matusalimului și toți erau locuitorii orașului și chiar templul său, stâlpul care susținea acoperișul casei tatălui său, pe care nu l-a cruțat. Și numai corbul, nu mai putea muri, ghemuit în golurile umărului, iar el, Grammaton, s-a așezat pe coada unei maimuțe de piatră și a cântat:
[S. 81:] Cele șase rochii de petrecere
Șase rochii de petrecere filate din mătase de vis foșnesc pe umerașe aurii din dulapuri de sticlă din camera mea de noapte. Sunt prințesa Bagdadului și în timpul lunii mari rătăcesc prin grădini de trandafiri strălucitori în jurul fântânilor secrete. Steaua plină înflorită miroase între negru-nor - stau adormit în poala lui .