Era mai bine să spun asta; fugeam din RDG din motive politice, c; este vorbirea care
Interviu
De cealaltă parte a peretelui
Ce părere ai despre filmul lui Christian Schwochow, Dincolo de zid ?
Corine Defrance: Filmul surprinde momentul în care refugiații din Germania de Est ajung în tabăra de tranzit Marienfelde din Berlinul de Vest. Ei cred că sunt la sfârșitul călătoriei, dar încep noi dificultăți. Directorul își arată consternarea și îngrijorarea, solidaritatea care există în tabără, precum și suspiciunea care domnește acolo. Scenariul lui Heide Schwochow este fidel realității istorice, evidențiază complexitatea acestei zone de tranzit. În acest sens, el hrănește memoria și cunoștințele acestei perioade, care a durat din 1949 până în 1989.
Vă puteți aminti etapele care au dus la construcția zidului? ?
CD.: În urma celui de-al doilea război mondial, după înfrângerea celui de-al treilea Reich, nu mai exista un stat german, ci zone de ocupație. Zona de ocupație sovietică a devenit în toamna anului 1949 Republica Democrată Germană (RDG), iar cele trei zone occidentale au devenit în mai 1949 Republica Federală Germania (RFG). Orașul Berlin este împărțit în patru sectoare, fiecare fiind condus de unul dintre aliați (ruși, francezi, americani, britanici). Până în 1949, libertatea de mișcare a rămas, cel puțin la Berlin. Din 1949, un număr de cetățeni din estul Germaniei au părăsit RDG din motive personale, economice, familiale și/sau politice. Ca reacție, RDG și-a închis granița cu RFG (în mai 1952), pe care a transformat-o în pământul nimănui, o cicatrice gigantică în peisaj: pădurile au fost distruse, sârmă ghimpată, au fost ridicate turnuri de veghe. Berlinul rămâne locul prin care pasajele au continuat în masă (s-au accelerat în 1958/59 cu „criza Berlinului”) până la 13 august 1961, când a fost construit Zidul.
Există cifre referitoare la acest flux migratoriu în Germania divizată ?
CD.: Exodul este masiv. RDG se golește de substanța sa. Aproape trei milioane de germani au fugit din Germania de Est până în august 1961, adică aproximativ 1/6 din populația sa. Mai mult, cei care pleacă sunt tinerii, intelectualii, forțele vii ale țării. Este o hemoragie teribilă pentru RDG (și blocul estic în general) și o punere în discuție a ideologiei socialiste. Construcția zidului a început în august 61, la două luni după ce Walter Ulbricht, liderul est-german din acea vreme, a declarat: „Nimeni de aici nu intenționează să ridice un zid”, una dintre cele mai mari minciuni din istorie.
Regimul est-german nu s-a pus niciodată la îndoială ?
CD.: Potrivit acestuia, cetățenii est-germani au fost atrași de nălucile capitalismului. El nu a luat măsura avertismentului din iunie 1953, data unei revolte populare la Berlin. Multe plecări spre Berlinul de Vest au urmat acest eveniment. În acest moment, în aprilie 1953, a fost fondată tabăra Marienfelde, menționată în film. Exista deja o tabără de recepție în Berlinul de Vest, în districtul Charlottenburg, precum și în orașele Giessen și Uelzen. Dar după apariția acestei perdele de fier inter-germane, pasajele au fost făcute în principal prin Berlin. Prin urmare, era urgent să se stabilească o tabără de primire pentru cei care sosesc din sectorul de est al Berlinului. Această tabără există și astăzi: întâmpină solicitanții de azil din țări aflate în război, precum Siria sau Afganistan. În total, peste 1.350.000 de oameni au trecut prin Marienfelde din 1953 până în 1990. Tabăra a fost foarte activă din 1953 până în 1961, până la construirea Zidului. Apoi, numerele au scăzut, deoarece pasajele au fost făcute într-un flux. Există un nou vârf al sosirilor în săptămânile care au precedat căderea Zidului Berlinului în 1989, un vârf care va continua până în 1992-93.
Cine sunt toți acești refugiați din tabăra Marienfelde ?
CD.: Sunt în esență refugiați din RDG, dar există și cetățeni ruși, polonezi sau maghiari care au origini germane și doresc să obțină cetățenia (cum ar fi, în film, tovarășul rus al lui Alexej sau vecinii săi polonezi de alături). Din 1961 până în 2010, aproape 96.000 de persoane de origine germană, care nu provin din RDG, au trecut prin lagărul Marienfelde.
Condițiile de viață s-au potrivit cu cele prezentate în film ?
CD.: A sosit sosirea în această tabără, pe care filmul o arată bine. Noii sosiți au fost supuși unor interogatorii foarte dure, au trebuit să-și dezvăluie viața privată. Toți acești oameni, care au avut sentimentul că au reușit, că au ajuns în cele din urmă în Occident, au fost cufundați înapoi într-o atmosferă de supraveghere și suspiciune. Din 1993 există un memorial în Marienfelde. Puteți vizita o parte din lagăr și puteți asculta mărturii ale foștilor refugiați. În 2013, Joachim Gauck, președintele Republicii Federale Germania, a ținut un discurs la 60 de ani de la fondarea Marienfelde. Această tabără este un loc de amintire al Războiului Rece și al diviziunii Germaniei.