Expresii în jurul brânzei
Publicat la 07.12.2013, actualizat la 07.01.2020
La fel ca laptele și untul, brânza este subiectul mai multor proverbe populare. Atâtea ocazii de a reflecta asupra condiției umane !
Brânza, un produs valoros
„Nu este nevoie să faci mare lucru din asta! "
Această expresie care datează din secolul al XX-lea înseamnă că exagerăm o dificultate sau o problemă sau că exagerăm importanța unui fapt atunci când nu există „ce ... biciuiește o pisică” sau „facem mare lucru din asta” ! Brânza este într-adevăr un produs realizat folosind un proces complex și cunoștințe precise, din alimentele lichide și „crude” care sunt laptele. Pe scurt, dintr-un produs simplu, realizăm un aliment complex.
„Retrageți-vă într-o brânză”
Imaginea brânzei ca produs valoros se reflectă în sintagma mai puțin obișnuită „retrageți-vă într-o brânză” sau „găsiți o brânză”: brânza înseamnă aici o situație profitabilă și odihnitoare, cu alte cuvinte, o funcție care necesită puțin efort, dar oferă o remunerație substanțială !
„Lasă pisica să meargă la brânză”
Mai sârguincioasă, se spunea expresia „lăsați pisica să meargă la brânză” despre o tânără fată care cedase în fața arzătorului pretendentului ei înainte de căsătorie.