Fascism și autarhie lingvistică - Persée

de Oria Domenico. Fascismul și autarhia lingvistică. În: Mots, nr. 11, octombrie 1985. Limbi de stat: oameni/pueblo/țară. Specificități. Sloganizare. pp. 81-90.

persée

UNIVERSITATEA DOMENICO D'ORIA DIN BARI (ITALIA)

Cuvinte, 11, 1985, p. 81-90.

Fascismul și autarhia lingvistică

Ignora la Francia; non dedicarle in nessun caz articole di terza pagina o corespondențe. Limită il notiziario al minimo indispen- sabile da publicare sempře su una colonna, come si conviene ad uno Stato di secondo ordine (questa dispoziție e di carattere permanent).

Ignorați Franța; nu dedicați niciodată articole de pe a treia pagină sau corespondență. Limitați secțiunea la minimul esențial pentru a publica întotdeauna într-o singură coloană, așa cum se potrivește unui stat de rangul doi (această prevedere este permanentă) (Ordinul de presă din 12 iulie 1940).

Fenomenul pătrunderii cuvintelor străine într-o limbă, denumit în mod obișnuit „împrumut”, este legat de diverși factori extralingvistici: schimburi economice, relații culturale, invazii militare, proximitate geografică, superioritate într-un anumit domeniu. moda unui limbaj. Nu vrem să intrăm în detalii pentru a vedea care dintre acești factori au determinat pătrunderea limbii franceze în Italia de-a lungul secolelor. Cu toate acestea, franceza este cu siguranță limba care, mai mult decât alte limbi, a pătruns, în orice moment, în limba italiană. Acest lucru explică de ce lupta puriștilor italieni împotriva cuvintelor străine a fost adesea exercitată împotriva francezilor.