Fernando Aramburu Slow Years - The Leaden Basque Era (arhivă)

Țara Bascilor la sfârșitul anilor 1960: dictatura și catolicismul zdrobesc poporul. Fernando Aramburo a scris un roman despre vremurile de plumb sub generalul Franco. Și a reușit să scrie o carte veselă despre o epocă întunecată.

De la Dirk Fuhrig

Ascultați contribuțiile noastre în Dlf Audiothek

e-mail
divide
Tweet
Buzunar
A apasa
Podcast

mai multe despre subiect

Vocea durerilor uitate - Tomás Eloy Martinez: „Cântărețul de tango”

San Sebastián la sfârșitul anilor 1960. Generalul Franco a condus Spania de la începutul celui de-al doilea război mondial:

"Când îmi amintesc amintirile acelor ani, mă simt lent. În prezent, am impresia că un minut durează treizeci sau patruzeci de secunde; un minut de dictatură durează un minut și jumătate sau două."

Timpul de plumb pare să nu se termine niciodată:

„Franco a fost la putere timp de trei decenii, a salutat masele docile, apolitice, cu o mână limpede, tremurătoare și din ce în ce mai fragilă (ceea ce nu l-a împiedicat să continue să semneze pedepse cu moartea) și, chiar dacă a început să fiarbă sub pământ la sfârșitul anilor 1960, a târât Istoria Spaniei se desfășoară încă ca un flux de lavă lent. "

Picioare puturoase și separatism

Dictatura atârnă ca un voal gros peste poveste, care începe inițial ca o dramă de familie. Un băiețel de opt ani este dat mamei rudelor din oraș, deoarece aceasta nu-l mai poate hrăni în țară. Nici mătușa și unchiul din San Sebastián nu sunt bogați, așa că copilul adoptiv trebuie să-și împartă camera cu vărul său pubesc Julen. Caracteristicile sale esențiale sunt picioarele urât mirositoare, un îndemn neînfrânat de masturbare - și o pasiune pentru separatism. Chiar dacă nu cunoaște suficient limba bască - euskera.

"Am avut impresia că lui Julen i s-a părut umilitoare să nu vorbească euskera; ca cineva care se simte imperfect, poate chiar deteriorat."

Sora lui Julen, Mari Nieves, este rebelă în alte moduri. Ea refuză să respecte regulile moralei catolice, își ia libertățile sexuale - și rămâne gravidă neintenționat.

"Opțiunea Madame Bovary: Mari Nieves înghite toate comprimatele pe care le găsește în sertarul părinților ei. Sau bea întreaga sticlă de sifon caustic. Opțiunea Anna Karenina: Se aruncă în fața trenului căii ferate de cale ferată îngustă a Ferrocarriles Vascongados, care este, de asemenea, complet în Lângă Ibaeta. Opțiunea Virginia Woolf: Se îneacă în râu cu o găleată plină cu pietre în fiecare mână. "

Evadează din poliția secretă

De parcă familia nu ar fi avut deja suficiente probleme cu presupusa rușine a sarcinii, fiul în creștere este urmărit de poliția secretă francistă. Julen trebuie să fugă peste graniță în Franța și să se ascundă acolo. Mai târziu a fost angajat pe o navă, și-a făcut avere în Brazilia. Ceea ce Julen a făcut exact cu separatiștii rămâne în întuneric în narațiune.

„În cadrul conversației noastre anterioare, dle Aramburu, v-am spus că Julen se descurcă foarte prost în Franța. Deci, dacă aveți nevoie de povestea unui aventurier militant, întreprinzător și erou al nenumăratelor acțiuni curajoase pentru cartea dvs., vă asigur că vărul meu nu servește acestui scop decât dacă exagerați enorm. "

Romanul este construit inteligent. Se compune din câteva zeci de „note” pe care naratorul - băiețelul care crește cu rudele din oraș - le trimite „Domnului Aramburu”. Acest lucru îi permite autorului să spună povestea din perspectiva copilului, care nu poate ghici decât contextul politic. Acest punct de vedere uneori naiv oferă cărții o atitudine plină de umor. Pe de altă parte, numeroase aluzii și reflecții literare despre scriere transformă textul într-un fel de manual de instrucțiuni pentru scrierea de romane.

„Acum, înainte de a ajunge la subiect, vă scriu acest lucru, astfel încât să mă credeți, domnule Aramburu, pentru că nimic din ceea ce urmează să vă spun nu este inventat. Poate că adevărul nu este atât de important atunci când sunteți scrie cu intenție de ficțiune. Și din această cauză, precum și alte câteva lucruri mici care sunt irelevante aici, eu, care am citit o mulțime de cărți de non-ficțiune și cărți de specialitate, nu-mi place în mod deosebit literatura, știți asta. "

Fernando Aramburu se joacă foarte încrezător în mijloacele literare. El interconectează diferite niveluri narative și inserează pasaje de dialog. Aceasta transformă „Anii încet” într-un text rapid și dinamic. Stilul Aramburus este ușor și plin de viață. Adesea câteva cuvinte îi sunt suficiente pentru a schița caracterul unei figuri - de exemplu mătușa energică care nu lasă pe nimeni să-i spună și, în cele din urmă, chiar să-l plesnească pe preotul satului.

Studiu preliminar pentru romanul „Patria”

Cartea nu este o epopee larg povestită ca romanul „Patria” din 2016, în care Aramburu tratează probleme majore ale separatismului și naționalismului, ideologiei și violenței. „Slow Years” - publicat în originalul spaniol în 2012 - pare un fel de studiu preliminar, un exercițiu strălucitor cu degetele. La acea vreme, cartea era primul său roman în care autorul se ocupa mai intens de patria sa bască. Puteți simți în continuare efectele secundare ale unui stil de scriere mai liric și experimental care caracterizase anterior opera sa.

Aici Aramburu pictează tabloul unei societăți în care atmosfera este modelată de represiunea din ultimii ani ai dictaturii franciste. Mișcarea de independență este îndreptată în primul rând împotriva autorităților dictatoriale, nu încă atât - așa cum a fost ulterior în varianta sa ideologică, radicală de stânga - împotriva populației basce. În textul său, Aramburu reușește să surprindă starea de spirit melancolică din acea vreme foarte puternic și puternic:

"Era ca și cum ai trăi mai repede în alte țări; moda s-a schimbat la intervale relativ scurte, s-au întâmplat mai multe lucruri sau s-a întâmplat ceva."

O carte veselă, plină de umor, despre o epocă foarte întunecată.

Fernando Aramburu: „Ani încet”
Traducere din spaniolă de Willi Zurbrüggen
Rowohlt Verlag, Hamburg. 203 pagini, 20 euro.