Ghidul culorii pielii nume de culori; Vickie și Cuvântul
Deoarece articolul din Writing with Color provine din lumea vorbitoare de limbă engleză și termenii sugerați în traducerea literală nu funcționează în același mod pentru limba germană, această postare de blog este un amestec de text tradus și comentariile mele.
După ce ați discutat despre faptul că alimentele nu sunt potrivite pentru comparație în Ghidul culorii pielii: comparații alimentare, mulți dintre voi ați întrebat cum altfel puteți descrie culoarea pielii. Și exact despre asta am vrut să vorbesc [Colette]. În a doua parte a acestui ghid prezint cuvinte care pot fi folosite pentru a denumi culoarea pielii, încercând să o clarific cu exemple de imagini și propoziții.
sa incepem!
Negru | Maro | Bej | Alb | roz
- Avea pielea maro.
Această frazeologie este absolut perfectă. Un simplu maro sau bej descrie în mod adecvat culoarea pielii personajului din roman. Culorile stau singure și funcționează fără a intra în detalii - și, mai presus de toate, sunt garantate că sunt lipsite de clișee.
În limba germană avem problema că culoarea reală a pielii este rareori menționată. În timp ce „negru” și „alb”, dar și „maro” nu sunt neobișnuite ca termeni ai constructelor sociale, „bej” sau „roz”, deoarece culorile pielii provoacă confuzie sau amuzament:
Roz sunt bebeluși, prințese și porci!
Bejul este bolnav, haine sau cappuccino!
Este într-adevăr aceste două culori în combinație și variații diferite atunci când te uiți la pielea oamenilor cu piele deschisă. Sau te poți gândi la un cuvânt mai bun?
Pe de altă parte, „maro”, adică culoarea pielii oamenilor negri, este complet în regulă. Tocmai pentru că cineva este obișnuit să numească ceea ce nu este norma. Dar, din moment ce gusturile și limbajul se schimbă, în funcție de modul în care ne folosim cuvintele, se poate întâmpla să acceptăm în cele din urmă roz și bej drept nume de culoare a pielii. Și de fapt nu este atât de rău să poți numi oamenii albi.
Umber | Sepia | Ocru | Siena | teracotă
Aur | Tan | Taupe | Kaki | Capra *
- umbra. Maro gălbui închis.
- sepia. Maro roșcat. În germană, însă, și gri-negru al calmarilor.
- ocru. Galben maroniu deschis până la maro galben-portocaliu.
- Siena. Galben-brun până la roșu-brun.
- teracotă. Portocaliu maroniu până la maro roșiatic.
- aur. Maro galben strălucitor.
- Tan (culori). Galben sau maro portocaliu. Culoarea pielii bronzate. Folosit pentru culorile hainei.
- Taupe. Gri-maro. Culoarea pielii aluniței. („Taupe” sau „talpa” = aluniță)
- kaki. Gălbui-maroniu plictisitor, adesea cu o culoare verde.
- Capra. Maro galben deschis. Culoarea căprioarelor. Similar cu culoarea hainei Falf (culori), Șampanie, Isabell (culori) sau bronz deschis.
În textul original există steht fawn ’în acest moment, adică fawn, care nu trebuie confundat cu„ fawn ”. Chiar dacă câteva dicționare sugerează „fawn”, este un maro distinct. „Culorile cerbului” este un galben maroniu deschis.
Acestea sunt cuvinte destul de rar folosite. Unele sunt nume de culoare pură, altele au un alt sens. Poate doriți să le căutați pentru a vedea ce asociații pot evoca. [Notă: Sau deschideți spoilerul. 😉]
Aceste nume de culori complexe pot sta singure, dar pot fi combinate și cu culorile de bază pentru a descrie mai precis tonul culorilor. Cu toate acestea, deoarece cuvintele sunt destul de neobișnuite, le puteți explica într-o propoziție subordonată, astfel încât cititorii să aibă o imagine în fața lor, fără a fi nevoie să caute termenul în dicționar.
„Era înalt și subțire, iar pielea lui era ca de teracotă, maro roșiatic”.
„Pielea lui avea o nuanță de ocru, maro moale, de parcă pădurea ar fi fost inundată de lumină”.
Chiar dacă aceste culori sunt acceptate (de dvs.) într-un cadru fantezist, acestea tind să provoace confuzie, deoarece acești termeni sunt folosiți pentru obiecte precum îmbrăcăminte, ghivece de flori, țiglă sau pentru a descrie piei de animale. Și, după cum puteți citi deja în Ghidul culorii pielii I, ar trebui evitat să comparați BI_PoC cu obiecte, animale sau alimente. Așadar, vă recomand să acordați atenție contextului atunci când utilizați aceste culori.
În cele două exemple de mai sus, propozițiile funcționează foarte bine fără denumirea culorii, deoarece comparațiile sunt cele care creează o asociere. „Era înalt și subțire. Pielea lui era maroniu roșiatică. "-" Pielea era maro moale, de parcă pădurea ar fi inundată de lumină. "
Modificatorii definesc un cuvânt mai precis. Acestea sunt în mare parte adjective și pot fi folosite pentru a descrie mai precis culorile pielii.
d u n k e l - t i e f - s a t t - kü h l
w a r m - m i t t e l - g e b r ä u n t
h e l l - z a r t - b l a s s
De exemplu: Sătul negru, întuneric maro, cald bej, palid Roz ...
Acești modificatori menționați funcționează cel mai bine în combinație cu culorile, dar pot, de asemenea, să stea singuri, cum ar fi bronzat, pal sau luminos - unde „bronzat” este mai frecvent utilizat pentru persoanele cu piele deschisă. Când primesc mult soare, adică când sunt bronzat, pielea mea are un ton maro închis, bogat. Dacă devin palid iarna, nuanța pielii mele este mai probabil să se bronzeze.
Vă rugăm să rețineți că „întunericul”, ca termen independent, poate fi ofensator și dăunător, dar mai ales este ambiguă. Din experiența mea, o mulțime de albi se referă la Halle Berry ca fiind întunecată, în timp ce pentru mine și pentru majoritatea oamenilor negri este cu pielea deschisă. Deoarece fiecare persoană are propria definiție a „întunericului”, „pielea întunecată” ridică uneori mai multe întrebări decât răspunde. Prin urmare, ar fi un avantaj să dai un nume specific culorii.
Am tradus cuvintele „adânc” și „bogat” ca „adânc” și „plin” („puternic” s-ar putea potrivi, dar atunci ar trebui numit „slab”). Din păcate, acest lucru pierde conotația pozitivă, chiar împuternicitoare. Cele două cuvinte explicative sunt importante, deoarece nu există aproape niciun produs pentru pielea neagră și maro. Diferitele nuanțe ale pielii nu sunt diferențiate, ci sintetizate.
În timp ce în produsele cosmetice decorative, de exemplu, există o serie de nuanțe și nuanțe numite pentru persoanele albe (scriu un alb suplimentar și nu cu pielea deschisă, deoarece există puține alegeri pentru PoC cu pielea deschisă), nu există sau nu o singură nuanță pentru pielea maro. Culoarea este numită apoi „întunecată”. Sau cacao și espresso.
Ashley Woodfolk raportează într-un thread pe Twitter despre asta:
Ieri, IERI, am căutat pe Google un rezumat al celor mai bune fonduri de ten pentru tenul închis. Pentru că nu toate mărcile îmi fac machiaj. Știi cât de dezumanizant este să nu poți găsi cu ușurință produse pentru pielea ta literală?
Machiaj.
Ieri, IERI, am căutat pe Google „cea mai bună bază de ten pentru tenul închis la culoare”, deoarece nu toate mărcile îmi oferă machiaj. Știi cât de dezumanizant este să găsești cu greu produse pentru propria piele?
plasture.
Sunt bej. Nu mi-am dat seama de ce plasturii au această culoare pentru a-i face invizibili până nu i-am dat un plasture unui prieten alb care avea un blister. A lipit-o și treaba a dispărut. Supremația Albă pe toți!
Colanți „de culoare carne”. Aveam șase ani și eram în balet când am auzit prima dată termenul. Aveam nevoie de colanți de culoare carne pentru a participa la curs. Dresurile colorate cu carne nu sunt culoarea pielii mele. Presupunând că albul este norma face parte din supremația albului.
Din păcate, nu am (încă) o soluție cu privire la modul de exprimare a „bogat” și „adânc” și cred că este păcat că, în consecință, se pierde ceva în limba germană. Cred că și personajele din ficțiune merită să se simtă confortabil în propria piele și să aibă încredere în sine.
Subtonurile sunt nuanțele sau nuanțele culorilor care determină mai exact culoarea pielii.
Pentru a crea o imagine și mai precisă a culorii pielii, nuanțele sunt potrivite. După cum puteți vedea în imagine, există o diferență între pielea maro cu tonuri calde de culoare roșu portocaliu (Kelly Rowland) și pielea maro cu tonuri reci (Rutina Wesley).
- Obrajii ei străluceau de bronz când zâmbea.
„Pielea lui ocru avea întotdeauna un indiciu de roz, de parcă ar fi mers pe jos doar un kilometru”.
„Pielea maro deschisă a lui Farah („ fawn ”) devenise pată și pistruiată de soarele de vară. Chiar și după ce a venit toamna, bronzul neuniform s-a lipit de pielea ei ca o brusture, în timp ce soarele îi conferise matrei ocre roșii-maronii o nuanță bogată. "
Din nuvela mea „Unde se termină vara” din antologia Fetițe ciudate.
Culoarea pielii reflectă, de asemenea, caracterul figurii, astfel încât se poate folosi ambiguitatea numelor culorilor pentru a crea asociații. „Fawn” este numele unei culori galben-maroniu deschis, dar înseamnă și „fawn”. Un femel este mic și timid. Asta se potrivește perfect cu caracterul figurii mele grav traumatizate.
Deși prefer să folosesc doar culorile de bază pentru tonurile pielii, nu mă tem să iau legătura cu descrierile creative. Uneori mă distrez descriind personajele într-un mod poetic.
Acest articol aparține seriei „Tonuri de piele”. Puteți găsi mai multe articole aici: