Hotel american
Cu ocazia Noii de Traduceri organizată de Maison Antoine Vitez - Centrul Internațional de Traducere Teatrală din 24 mai 2019 la Plateaux Sauvages, din Paris, publică deliberat fragmente din piesele citite în acea seară.
de Sara Stridsberg
Tradus din suedeză
de Marianne Ségol-Samoy
Autorul și textul sunt reprezentate în Franța și în lumea francofonă de L’Arche éditeur.
CARTER
VLADIMIR
JACK
SYLVIAS
ARGINT
FURTUNĂ
O VOCE (Ronald Reagan)
Storm este doar o voce pe scenă.
Carter și Vladimir se află la ultimul etaj al unui zgârie-nori abandonat undeva în Detroit, SUA. Vladimir vrea ca Carter să-l ajute să moară. În trecut, Carter trăia împreună cu fratele geamăn al lui Vladimir, Jack, într-o parte mai bogată a orașului. Avea cu el un copil pe care nu-l mai vede, Storm. Înainte de a se întâlni cu Jack, ea a locuit cu Vladimir. Afară, lumea se schimbă treptat. Cade în ruină.
Scena 1
Lumina verzuie curge printr-un șir de ferestre de la etajul al șaisprezecelea al unui zgârie-nori. Obiecte sunt împrăștiate în toată camera: genți, grămezi de haine, ziare și cărți, calculatoare vechi, mobilier de birou, fotocopiatoare. La celălalt capăt al camerei se află un lift. Uneori, din ea iese o lumină aspră. Un bărbat este așezat în fața uneia dintre ferestre. Se uită afară, nemișcat ca o statuie. Este supraponderal, are părul blond și are pistrui pe față. Poartă un bluză murdară și pantaloni de jogging. Este Vladimir. O femeie cu ochelari de soare largi stă în lumină. Este Carter. Este îmbrăcată într-un sport galben. Tocmai a intrat. Îi lipsește respirația și este transpirată. Părul ei blond, care îi coboară până la talie, este striat de fire argintii, fire matate, perle indiene. Puțin mai departe în cameră, o bătrână stă întinsă pe un scaun care se leagănă, legănându-se încet. Aceasta este Sylvia, mama lui Carter.
Carter înaintează spre Vladimir. Întoarce capul spre ea. Fața lui luminează într-un zâmbet larg. Apoi se întoarce din nou spre fereastră și privește afară.
VLADIMIR.- Unde ai fost?
CARTER La stadion. Pentru suta de metri. Un bărbat alb gigantic care a câștigat.
Tăcere.
Sunetul unui elicopter care zboară prin cer deasupra zgârie-nori.
CARTER.-Vei dori să vii cu mine într-o zi ?
VLADIMIR Cu siguranță nu.
VLADIMIR.- Știu că îți place, dar nu înțeleg de ce nu vin acasă să-și tragă pe canapea. Doar să-i urmăresc mă uzează.
CARTER De aproape arată ca niște fiare de pradă. Cei care aleargă. Îmi place să mă apropii de această putere uimitoare. Este aproape inumană. Există o perfecțiune la aceste animale care mă atrage ca un magnet.
Vladimir nu o mai ascultă.
CARTER Da, și la întoarcere am tras-o cu o gorilă care a fugit de grădina zoologică.
CARTER Dar era atât de păros. Și cam îndesat ca un macac.
VLADIMIR.- Ce? Cine este ?
VLADIMIR Spune, Carter. Intenționezi să faci asta când ?
CARTER.-Revenirea la concurs ?
VLADIMIR Oprește-te. Nu vei relua niciodată. Știi foarte bine la ce mă refer.
Ea îl mângâie pe braț, îl adulmecă, îl sărută. Își scoate ochelarii de soare și îi aruncă pe podea.
CARTER Nu vreau.
VLADIMIR.- Dacă te întreb ?
CARTER M-ai întrebat deja de o sută de ori. Cum mă poți întreba așa ceva? (Arată spre arma.) Urăsc că o ai aici. Mi-e frică constant.
Tăcere.
Varsă un lichid chihlimbar în două pahare.
VLADIMIR: Trebuie să fii tu.
Își înghite băutura uscată și apoi se întinde pe podea, cu brațele și picioarele încrucișate. Vladimir se întinde pe ea.
VLADIMIR: Singur, nu pot. Am încercat, nu o pot face. (Pauză). Ți-e frică și de mine ?
VLADIMIR: Dar nu vreau să te rănesc. nu as putea niciodata.
CARTER Dacă vrem să ne sinucidem, suntem un criminal, nu ?
VLADIMIR.- Spune-i cum vrei.
CARTER O numesc crimă. Nu voi face niciodată asta.