Irina Teodorescu fiica lui; zori
Nu poate fi altfel. Irina Teodorescu trebuie să se fi născut cu un zâmbet. Natural și spontan, dezvăluie, fără artificii, un scriitor foarte simpatic, hotărât și entuziast, blând și sensibil, liber și fără amărăciune vizibilă.
25/11/2014 la 09:41 de Cécile Pellerin
0 Reacții | 0 Acțiuni
25.11.2014 la 09:41
Un amestec de seriozitate și extravaganță discretă și fină, vioiciune și ingeniozitate care încântă și convin bine, în cele din urmă, cu universul pe care îl înfățișează și cu tonul pe care îl folosește în romanul ei., blestemul banditului mustaș
La 35 de ani, Blestemul banditului mustaș este 1 er roman (dar al tău 2 e publicație *), dar de când scrii ?
De când eram mic, scriu poezii. Eram un fel de poet al școlii. Am scris pentru toate ocaziile. Am continuat să scriu în facultate și în liceu mi-a părăsit dorința de a scrie. Luat în altă parte, fără îndoială, mai întâi de Arte Frumoase și apoi de venirea mea în Franța (am urmat omul pe care îl iubeam). Apoi am rămas însărcinată, m-am căsătorit și timp de aproape 8 ani nu m-am gândit să scriu și apoi într-o zi mi-am amintit dintr-o dată că îmi plăcea să scriu și apoi mi-am revenit să scriu. Dar de această dată în franceză.
Cum a apărut această poveste de bandit ?
Povestea banditului s-a născut din diverse mituri, legende, povești care circulă foarte mult în România, dar cred că și în Franța, dar a fost inițial în România. Acum, că am scris asta și că am feedback, există o mulțime de oameni care îmi spun: „A, da, și eu am avut nenorocita mea de familie”. Toată lumea are un blestem în familie (râde).
La un moment dat, în România exista un sistem burghez opus țăranilor care nu erau liberi. Deci, evident, au existat mișcări de revoltă care au creat acești bandiți "Robin Hood", care poartă numele de "Haïdouks". Am vrut ca acest bandit să fie așa, dar nici complet, de aceea nu am specificat niciodată unde este.
De aici a început povestea mea, dar în același timp există și cealaltă poveste, povestea de dragoste contemporană a cuplului. Această poveste a venit din desene, din portretele pe care le fac.
Cineva îmi comandase un desen pentru un cuplu care tocmai se căsătorise; era cadoul lor de nuntă și, în timp ce desenam, mă gândeam la aceste povești de nuntă și îmi spuneam „este o nebunie cum crezi cu adevărat”. Este frumos și cred eu chiar dacă am divorțat (râde). Așa că mi-am pus acest tip de întrebări: "poate să existe cu adevărat o poveste de dragoste, să dureze? Nu am fi mai degrabă ca alte animale sălbatice care sunt într-o relație doar pentru a se reproduce?, etc. M-am gândit mult la asta și mi-am spus: „Ei bine, poate aș putea combina cele două”.
Speranța mă fascinează sau mai bine zis această caracteristică umană de a crede în idealuri când este aproape irațională mă fascinează. Această poveste a comunismului, de exemplu, mă fascinează și pe mine. Cum ar putea să creadă ?
Acest roman amestecă mai multe tonuri, rămâne destul de neclasificabil. Poveste de dragoste, dar și roman de aventură și fantezie, poveste populară și filosofică, comedie scârțâitoare etc. Cum ați reușit să variați stările de spirit fără a-l deruta pe cititor vreodată? Cum ați defini singur acest roman? ?
Deci deja, cred că există destul de mulți cititori care sunt confuzi. Pe bloguri, am citit că oamenii renunțaseră. S-au pierdut.
Apropo, de la început, când am terminat de scris, am rugat 3-4 persoane să-mi citească manuscrisul pentru o opinie și am un prieten care mi-a spus: „Bine, am început, am citit 2-3 capitole…. Și mi-a spus că nu se potrivește, că nu înțelege nimic, că este prea complicat și că apoi a citit finalul, ceea ce a făcut-o să plângă și dintr-o dată mi-a dat instrucțiuni pentru a-mi îmbunătăți textul.
Din acel moment, am înțeles că este o părtinire, că vor exista oameni cărora nu le-ar plăcea. Este un fel de dublă scufundare. Dar acum, prefer, cred. Nu-mi place foarte mult să fiu în consens. Nu aș vrea ca toată lumea să spună: „Oh, da, este amuzant că îmi place”. Prefer să existe oameni care spun: „Nu am înțeles nimic”. Nu-mi pasă, dimpotrivă. Nu este foarte frumos pentru cititor, nu ?
La primii mei cititori [ai manuscrisului], nimeni nu mi-a spus despre o poveste. Habar n-aveam de poveste. Am avut mai degrabă ideea unui film mut în alb și negru la început, ca vestul vestic al estului și după ce filmul este colorat. Mi-am imaginat mai mult așa și oamenii vorbeau despre povești. Pentru mine există o mare diferență între cartea terminată [titlu + copertă] și textul pe care l-am scris.