Jeanne și Kurt Stern, traducători în mijlocul războiului rece

Jurnal de traducere franceză

Acasă Numere240 Jeanne și Kurt Stern, traducători.

Text complet

1 În ciuda Cortinei de fier, a cărei a 30-a aniversare va fi sărbătorită în toamna anului 2019, granița dintre Europa de Est și Occident s-a dovedit uneori mai poroasă decât ceea ce sugerează tensiunile geopolitice ale Războiului Rece din a doua jumătate a secolului al XX-lea. . Pentru a efectua schimburi - atât materiale, cât și intelectuale - căile care trebuie urmate au fost pur și simplu mai sinuoase. Traducătorii au jucat un rol esențial în acest sens, deoarece au contribuit la diseminarea lucrărilor potențial inaccesibile cititorilor de-a lungul Zidului Berlinului. Provocările traducerii în acest context de alternare a tensiunilor subiacente, confruntări directe, calmare și încercări de apropiere sunt, prin urmare, deosebit de complexe. În cartea Traducere sub constrângeri. Literatură și comunism (1947-1989), Ioana Popa amintește că traducerile de opere literare din țări aflate sub control sovietic ar putea intra atât în propaganda regimului oficial, cât și în actele de subversiune, de exemplu, permițând unui autor cenzurat să întâlnească un cititori străini:

1 Popa, p. 8.

Traducerea participă astfel la mijloacele de subversiune făcând posibilă punerea în discuție a acestor regimuri, în timp ce orice formă de contestare juridică este suprimată. [...] Nu fără dileme, incertitudini sau riscuri, posibilitatea de a accesa un spațiu intelectual străin (aici, occidental) prin traducerea operei sale va fi luată în considerare treptat, din cauza notorietății pe care aceasta o poate oferi acolo, ca mijloc de protejarea scriitorilor de standardele de persecuție cu care se confruntă în țara lor1.

2 Cenzura romanelor franceze în regimurile comuniste a fost unul dintre subiectele colocviului (.)

2 Același lucru este valabil și pentru lucrările din Occident: supuse îndeaproape verdictului comitetelor de cenzură, uneori se întâlnesc cu aprobarea politicilor socialiste atunci când, de exemplu, critică sistemul capitalist. Dimpotrivă, unele lucrări occidentale privite de partide la guvernare continuă să circule clandestin în Est. Așa cum granița dintre Est și Vest era poroasă, linia dintre lucrările interzise, tolerate sau aprobate ar putea fluctua, de asemenea.

3 „Dispositiv der deutschen Teilung”, Steinle, p. 25.
4 Jarausch, p. 19-34.
5 Lindeperg, p. 192.
6 Prin propunerea unei noi traduceri, oficialii est-germani au dorit mai ales să marcheze (.)

9 Vezi interviul cu Jeanne Stern realizat în 1996 de Ulrike Schätte.

8 Cuplul a reușit să emigreze în Mexic în 1942, în timp ce, rămânând la Berlin, părinții lui Kurt Stern, de credință evreiască, au fost deportați și au murit la Auschwitz. În Mexico City, Jeanne și Kurt Stern se alătură Bewegung Freies Deutschland, mișcarea de rezistență a Germaniei libere, formată din exilați germani - comuniști și/sau luptători de rezistență - și deosebit de dinamică în URSS, dar și în alte țări precum Mexic. Se întâlnesc acolo în special pe Anna Seghers, care prezidează cercul Heinrich Heine, al cărui membru activ este. Legăturile pe care cuplul Stern le-au legat în acest moment cu alți emigranți și intelectuali germani vor fi cruciale pentru restul carierei.

9 În 1947, Jeanne Stern a întreprins traducerea Transitului, o altă lucrare a Anna Seghers. Romanul, care a fost adaptat pentru cinema de mai multe ori de atunci, povestește soarta exilaților nedocumentați din Marsilia, care încearcă să scape de poliția franceză din guvernul de la Vichy pentru a aduna America de Sud. Această poveste este direct inspirată de propria experiență a lui Seghers care, după câțiva ani la Paris, s-a mutat la Marsilia și apoi în Mexic. Prin urmare, Jeanne Stern și Anna Seghers împărtășesc aceeași traiectorie și un angajament politic comun. În plus, experiența relatată de Transit a avut o rezonanță largă cu rețeaua intelectualilor comuniști exilați în care aparțin cele două femei. Legăturile pe care le-au legat în Franța înainte de război cu anumiți editori și artiști au contribuit, de asemenea, la unirea unui cerc de cititori admirativi ai operei lui Seghers. Publicația franceză Transit, urmată în 1948 de Légendes d´Artémis, răspunde astfel la așteptările puternice ale unui anumit cititor.

10 Partidul Socialist Unit al Germaniei (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) a apărut din (.)

10 În această perioadă, Anna Seghers și Sterns s-au întors de la Mexico City. Jeanne și Kurt Stern au petrecut câteva luni la Paris înainte de a se stabili în Berlinul de Est. S-au alăturat partidului unic SED10 în 1946 și s-au mutat în inima cartierului Erich-Weinert, unul dintre cele trei cartiere rezervate intelectualilor și artiștilor socialiști întorși. În timp ce Jeanne Stern o traduce pe Anna Seghers în franceză, Kurt Stern efectuează traducerea în germană a Silence de la mer de Vercors. Această alegere a operelor literare scrise în timpul războiului, în ascuns sau în exil, cu personaje confruntate cu fascismul, reflectă direct preocupările contemporanilor comuniști din Sterns. Cartea lui Vercors, deși publicată în secret în 1942, a circulat inițial printre luptătorii de rezistență din Franța, în timp ce relatarea Anna Seghers le-a amintit tuturor intelectualilor refugiați de propria lor călătorie haotică. Prin traducerea acestor texte, Sterns iau o poziție centrală între Franța și partea de est a Germaniei. Prin această activitate de „contrabandiști”, ei participă, prin urmare, la entuziasmul general generat de aceste lucrări.

11 Aceste traduceri produse în ajunul creării RDG fac parte din perioada imediat postbelică, marcată de sporirea rezistenței la fascism în timpul războiului. Alegerile lui Jeanne și Kurt Stern, ghidate de acest context, mărturisesc includerea lor în această rețea de intelectuali care se întorc din exil, profund marcați de anii de război, fiind în același timp conștienți de provocările pentru viitor.

12 La începutul anilor 1950, Sterns și-au abandonat activitatea de traducere pentru a se dedica în totalitate scrierii scenariilor pentru Deutsche Filmaktiengesellschaft (DEFA), o companie de stat de producție și distribuție de film din RDG. Prin urmare, această mutare la cinema induce o schimbare de statut: Sterns nu mai sunt simpli contrabandiști, de data aceasta devenind creatorii de conținut original. Oricât traducerile lor anterioare transmiteau un spirit de deschidere, dorința de a oferi cititorilor francofoni și germanofoni accesul la lucrări de peste Rin, filmele la care colaborează sunt marcate de afirmarea unei puternice identități est-germane. și prin retragerea la granițele RDG.