Jucați spațiul - Proverbe; Expressions Strawberries from Cléry (Ferme du Marronnier - Producător local)

Ferme du Marronnier - Producător local

Căpșuni în lume

Germană: erdbeere
Engleză: strawberry
Arabă: fraoula
Bască: marrubi
Bretonă: sivi
Chineză: căoméi
Coreeană: dial kee
Corsica: fragola
Spaniolă: fresa
Italiană: fragola
Japoneză: ichigo
Olandeză: aardbei
Norvegiană/daneză: jordbær
Poloneză: truskawka
Portugheză: morango
Română: căpșună
Rusă: klubnika
Suedeză: jordgubbe
Cehă: jahoda

Poem copilăresc

În mica mea grădină
Cultiv în secret
O plantă de bomboane.

Merg în fiecare dimineață
Uită-te la ea cu atenție
Și numără-i nasturii.

Și azi în sfârșit
Sub o frunză am găsit
O căpșună mare drăguță !

Cea mai bună bomboană !

Proverbe și expresii

Puneți vâsla înăuntru

Sens: Interveniți des și într-un mod neplăcut sau obositor.
Origine: Se spune că o persoană „îi aduce căpșuna” atunci când, într-o discuție, intervine adesea fără ca subiectul conversației să o privească sau fără să i se ceară părerea.
Aici, „căpșuna” nu este altul decât capul. Într-adevăr, este un vocabular de argou care desemnează fața.
În realitate, „a-ți aduce înapoi căpșuna” înseamnă pur și simplu a te apropia, ceea ce a dat și expresia „a o aduce înapoi”.

„Adu-ți înapoi căpșuna” - Ilustrație NaC’imagINE

În ceea ce privește acest verb „aduce înapoi”, ar putea proveni de la „ramoner” și „mormăi” mai vechi, ceea ce în mod colocvial însemna „a cățea”.
Deși această utilizare tinde să dispară astăzi, vocabularul argoul care desemnează capul a fost împrumutat adesea din bucătărie (filtru de cafea, sticlă de apă fierbinte etc.) și din grădină (lămâie, cireș, pere, măr sunt tot atâtea forme de argou) ).

Du-te căpșuni - Du-te să culegi căpșuni sălbatice

Trei semnificații pentru această expresie:

Căutați un loc îndepărtat, un loc retras, izolat pentru a face dragoste, care să conducă la curvie, unde să vă învârtiți.

A merge la căpșuni înseamnă a merge la pădure în companie galantă, doar pentru a găsi un loc departe de orice ochi curioși, pentru a cocheta și multe altele dacă afinități.
Prin analogie, termenul se referă la relațiile intime într-un loc departe de ochii curioși.
Activitatea naiv inofensivă a culegerii căpșunilor, care poate fi descoperită doar în locuri ascunse, desemnează metonimic alta.
Descoperirea acestui obiect lacom al dorinței, care este căpșuna sălbatică pe care vom fi fericiți să o consumăm, poate face să ne gândim și la aceste alte obiecte de dorință bine ascunse, care sunt organele genitale. Căpșuna este roșie, o culoare care trebuie comparată cu rozul închis al glandului sau al clitorisului. Potrivit lui Wartburg, cuvântul „căpșuni” a avut în mod clar utilizări erotice pentru mamelon sau vagin. Apoi vom asocia actul sexual cu consumul ”.

Aveți pantaloni prea scurți care prezintă glezne sau șosete.

Ne putem imagina că acest lucru provine din faptul că pentru a merge și a culege celebrele fructe din mijlocul parcelei, este prudent să trageți în jos fundul pantalonilor pentru a nu-i uda sau murdări în contact cu vegetația. În alte regiuni, fără îndoială, mai puțin favorabile cultivării acestor fructe delicioase, evocăm mai degrabă o inundație de pivniță sau chiar un „foc de podea” ...

Rătăcind fără țintă, pierzând timpul, bătând la țară, căutând la prânz până la 14, fiind lângă pompele tale ...

Prin analogie cu mersul neregulat al culegătorului. Găsirea căpșunilor în tufișuri nu este ușoară: trebuie să mergi ore întregi dintr-un punct în altul, fără a urma neapărat o cale precisă pentru a observa locurile bine aprovizionate.

Îndulciți căpșunile

Sens: Fiind agitat cu un tremur nervos. A fi răsfățat, senil.
Origine: Gestul astfel făcut este, din păcate, o reminiscență a celui care agită membrele oamenilor, în general vârstnici (de unde și sensul „a fi răsfățat”), care suferă de o boală degenerativă care provoacă tremurături necontrolate.
Cu o glumă ușor dubioasă, aceste mișcări au fost asimilate celei de îndulcire a căpșunilor pentru a da naștere la expresia noastră.

„Îndulciți căpșunile” - Ilustrație Pierre Jungers