Kazahstan Reacție puternică la planul de a adopta alfabetul latin - Equal Times

Qazaq Banki, sau banca kazahă din kazahă, a salutat adoptarea unui alfabet bazat pe latină pentru limba kazahă prin publicarea de reclame în noul script.

Kazahstanul intenționează să-și promoveze planul de a adopta alfabetul latin pentru a scrie kazah, abandonând alfabetul chirilic utilizat în prezent, în ciuda reacțiilor puternice ale publicului.

La 27 octombrie, președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a semnat un decret pentru adoptarea unui nou alfabet latin pentru scrierea kazahului, în care cele nouă litere care exprimă sunete specifice kazahului nu vor mai fi materializate ca litere complete, nici printr-o combinație de litere, ci folosirea apostrofelor.

Scopul este de a pregăti Kazahstanul - o țară de aproximativ 18,1 milioane de oameni - pentru era digitală. Deși aparține familiei de limbi turcești, kazahul a fost scris în chirilică din 1940, când Kazahstanul făcea parte din Imperiul Sovietic. Prin adoptarea alfabetului latin, kazahul va fi mai ușor de citit și de scris online.

Cu toate acestea, în ciuda sprijinului inițial pentru această schimbare, care se așteaptă să prindă treptat până în 2025, au existat o serie de reacții ostile. Mulți oameni regretă lipsa consultării publice. Alții se întreabă de ce o țară predominant vorbitoare de limbă rusă (conform unui recensământ din 2009, 85% dintre kazahi spun că vorbesc fluent rusa, comparativ cu doar 62% care spun că citesc, scriu și vorbesc kazah) ar trebui să renunțe la chirilică.

Unii acuză autoritățile kazahze că au încercat să distragă atenția publicului de la criza economică care afectează țara (în urma prăbușirii prețurilor la energie) - una dintre cele mai grave de la independența țării față de țară. Față de Uniunea Sovietică, în 1991. Și alții resping propunerea de a folosi apostroful, pe care îl consideră neelegant, deși practic.

Aygul Imanova, avocat cu sediul în Almaty, spune Timpuri egale: " Oferind scrisori cu apostrofe, autoritățile discreditează cumva marea idee de bază și schimbă dezbaterea de la „Nu vrem un alfabet latin” la „Nu vrem apostrofe” ".

Președintele Nazarbayev a lansat ideea pentru prima dată în 2006, când vecinii vorbitori de turcă din Kazahstan - Azerbaidjan, Turkmenistan și Uzbekistan - au trecut deja de la litera chirilică la cea latină de la sfârșitul anilor '90.

" Schimbările generaționale care au loc forțează autoritățile să acorde mai multă atenție priorităților următoarei generații de kazahi, să definească aceste priorități și să le atingă, pe cât posibil. », Declară la Timpuri egale Aidos Sarym, analist politic cu sediul în Almaty.

Diviziunea culturală a Kazahstanului

Trecerea de la alfabetul chirilic la alfabetul latin a scos la iveală liniile culpabile culturale dintre majoritatea etnică kazahă a țării și minoritatea etnică rusă. Deși cele două comunități coexistă și se amestecă, proporții semnificative ale etniei kazahe (aproximativ 70% din populație) consideră că „ decirilizare Limbajul lor este mult timp întârziat. Cu toate acestea, o mare parte a etniei ruse, care a experimentat un regim media din Moscova de propagandă anti-occidentală și pro-rusă, vede această schimbare ca o operațiune inutilă care vizează separarea Kazahstanului de Rusia și de limba rusă.