L; aurul, originea și puterile sale magice

Przyluski Jean. Aurul, originea și puterile sale magice. Studiul folclorului anamez. În: Buletinul Școlii Franceze din Extremul Orient. Volumul 14, 1914. pp. 1-17.

puterile

AURUL, ORIGINEA SAU PUTERILE sale MAGICE

STUDIU DE FOLCLOR ANNAMIT.

De Jean PRZYLUSKI,

Administrator al serviciilor publice, corespondent al Școlii franceze din Extremul Orient.

Care este originea aurului? Această întrebare nu este jenantă pentru anamezi, iar țăranii din Tonkin nu au nici cea mai mică dificultate în a răspunde. Aurul, spun ei, este generat de bronz. Această opinie, bazată pe credințe antice, a fost formulată într-un adagiu popular. Bông den là me vàng, a cărui traducere literală este următoarea: „Bronzul negru este mama aurului”. "

Nu toți nativii atribuie aceeași semnificație acestei propoziții. Literații, care disprețuiesc tradițiile populare atunci când nu sunt de acord cu doctrinele lor, traduc astfel sau mai degrabă interpretează zicala pe care tocmai am citat-o: „Bronzul negru câștigă pe Гог” sau „Bronzul negru este mai valoros decât aurul”. Dar această versiune este contrazisă de sentimentul masei de oameni de la țară, pentru care vechea zicală își păstrează sensul precis și literal, aurul fiind în ochii lor cu adevărat generat de bronz.