Lecții de viață de la Shakespeare și Marcus Aurelius Insula

Blogul Bibliotecii de Antichitate (Universitatea din Lille) - ISSN 2427-8297

Buletin informativ lunar:

Un articol pe blogul Oxford University Press din aprilie 2017 a comparat citate din lucrările shakespeariene cu cele din Gândurile lui Marcus Aurelius. Traducerea nepublicată în franceză este produsă pentru Insula de către studenții masteratului în "Traducere specializată multilingvă" (TSM) de la Universitatea din Lille.

Spre deosebire de alte postări publicate de „Insula”, traducerile din „OUPblog” nu sunt publicate sub o licență de acces deschis.

William Shakespeare și Marcus Aurelius (un distins filozof stoic și împărat roman) au mai multe în comun decât v-ați putea imagina. Cei doi bărbați au aceeași dată de naștere; cel al lui Shakespeare rămâne necunoscut, dar știm că botezul său a avut loc la 26 aprilie 1564. Marcus Aurelius s-a născut la 26 aprilie 121. Se obișnuiește ca noi să comemorăm și să sărbătorim nașterea sa pe 23 aprilie cu ocazia Sfântului Gheorghe. Cu toate acestea, în afară de o lună de naștere (și un decalaj de peste o mie de ani) ce legături putem stabili între acești doi autori stimați? Lucrările shakespeariene sunt o sursă renumită de inspirație creativă și dramatică, dar sunt, de asemenea, exploatate pentru comentariile lor surprinzător de perspicace despre natura umană. La fel, Marcus Aurelius este renumit pentru Pensées pour moi, o colecție de aforisme incisive despre stoicism și sensul vieții.

Ne-am adâncit în inima pieselor lui Shakespeare și a reflecțiilor lui Marcus Aurelius pentru a vă oferi 6 lecții de viață de durată. Te-ai săturat de grijile vieții moderne, de presiunile sociale sau ești îngrijorat că nu îți urmezi obiectivul personal? În acest caz, citiți mai departe. Găsirea soluțiilor este la îndemână ...

Trăiește în momentul prezent

„[...] amintiți-vă că nu viitorul și nici trecutul sunt o povară pentru voi, ci întotdeauna prezentul” (Cartea XIII, 36) .

În acest gând remarcabil, Marcus Aurelius ne amintește că nu putem interfera cu evenimentele din trecut și că noi toți, nu putem prezice viitorul. Este o metodă de limitare a suferințelor inutile în timp ce încercăm să „ne gândim la viața noastră ca un întreg” și să refacem „diferitele încercări care ne-au afectat înainte și ne vor slăbi din nou în lume. Paulina, prietena fermă a reginei Hermione în Povestea iernii, ar fi de acord cu această afirmație. Credincioasă gândirii stoice, ea cere iertare pentru că l-a condamnat pe regele Leonte a cărui gelozie debordantă a provocat moartea iubitei lor regine: „Ceea ce este trecut și fără remediu, nu mai trebuie să fie un motiv de durere” (The Winter's Tale, III, 2).

Totul ține de atitudine

„[...] Probleme apar în noi din singura părere că ne-am format din ele în interior” (Cartea IV, 3) .

Unul dintre principiile cheie ale stoicismului anunță că importantul nu se află în situații externe, ci în modul în care reacționăm la ele. Dacă cineva a spus lucruri agravante despre tine, în loc să cedezi emoțiilor distructive, concentrează-te pe reacția rațională și pacea interioară. La fel, Othello este de acord cu faptul că, dacă o persoană afectată reușește să-și ia dezamăgirile cu liniște sufletească, aceasta din urmă va ieși mai bogată decât înainte: „Jefuitul care zâmbește fură ceva de la hoț” (Othello, I, 3).

Trăiește în fiecare zi ca și când ar fi ultima