Lectură digitală versus analogică - digitalizarea întoarce citirea pe dos (arhivă)
Adriaan van der Weel în conversație cu Joachim Scholl
Ne amintim conținutul unei cărți tipărite mai ușor decât cel al unei cărți digitale, spune cercetătorul cititor Adriaan van der Weel. El explică modul în care greutatea și textura unei cărți ne afectează experiența de lectură.
Joachim Scholl: Peste 150 de oameni de știință din 30 de țări alcătuiesc rețeaua de cercetare E-Reads, lectură electronică, așa ar putea fi tradusă. Psihologii, educatorii, oamenii de știință sociali, neurologii și, bineînțeles, filologii, investighează efectele pe care le are citirea digitală pe ecran asupra noastră, asupra societății. Și savantul literar Adriaan van der Weel aparține și E-Reads, această asociație științifică. El este olandez și lucrează în prezent la o nouă carte pe această temă, aici, la Berlin. L-am îndepărtat de biroul său și în studioul nostru. Bună ziua, domnule van der Weel!
Adriaan van der Weel: Salut ce mai faci? Mulțumesc foarte mult pentru că m-ai invitat!
Scholl: Cât de des ridici cărți la locul de muncă?
van der Weel: Întotdeauna, tot timpul. Am adus cu mine o grămadă întreagă de cărți la Berlin și, când stau la biroul meu, aceste cărți se holbează la mine și vor să fie citite. Și aceasta este marea diferență între un ecran digital și o carte analogică. Dacă ai doar lucruri pe ecran, nici nu știi ce ai. Și cărți - le puteți vedea, există o grămadă și chiar vă acuză dacă nu le citiți.
Cartea electronică versus cartea de hârtie - ambele au avantaje și dezavantaje. (imago/Westend61)
Scholl: Și asta ne aduce la un aspect psihologic interesant al diferenței. Ce aspecte căutați în contextul E-Reads, această rețea de cercetare pentru citirea digitală?
Weel: Revoluția digitală este mai revoluționară decât imprimarea cărților
Scholl: Când a fost creată cartea tipărită acum 500 de ani, a fost o revoluție mondială. Foarte repede, o mulțime de oameni au văzut-o în așa fel încât într-adevăr începe o nouă eră. Puteți spune aproximativ că citim pe ecrane de aproximativ 25 de ani. Această nouă cultură a lecturii a schimbat într-adevăr cultura noastră în acest timp, astfel încât să poată fi numită cu adevărat revoluție?
Joachim Scholl: Anterior, am discutat despre revoluția conform căreia digitalizarea ne răstoarnă întregul comportament cititor, inclusiv dispariția cărții ca obiect pe care îl puteți ridica și deschide pur și simplu. La final l-am întrebat pe Adriaan van der Weel dacă a fost bine sau rău.
Adriaan van der Weel: Mă bucur că ridicați această întrebare, deoarece nu este vorba dacă aceasta este o dezvoltare bună sau proastă. Acesta este ultimul lucru pe care aș spune acum că este o dezvoltare greșită. Este doar o dezvoltare incredibil de importantă și nu am mers în niciun fel în direcția greșită, am mers mai departe.
Sunken Reading (Laetitia Buscaylet/unsplash.com)
Scholl: Ei bine, dar am avut deja impresia de la dumneavoastră, domnule van der Weel, că aveți și o pierdere în minte, mai ales când vine vorba de atingerea lucrurilor. Acesta este un argument care continuă să apară, simțul. Vreau să pot atinge o carte și înseamnă ceva când o ating și întorc paginile. Și criticii spun că acest lucru este substanțial diferit de citirea pe ecran, desigur, dar este, de asemenea, mult mai plăcut și mult mai bun. Este cumva psihologic sau este o calitate, o calitate specială pe care o pierdem pentru că citim pe ecran și este probabil înlocuită cu alta?
Scholl: Ce diferență face conținutul a ceea ce este imprimat pe ecran sau pe hârtie? Când dispozitivele de citire mobile, adică Kindle și Tolino, au intrat pe piață acum zece ani, numărul cărților electronice a crescut. Atât de mult în SUA încât observatorii au spus că cartea va fi în curând eliminată complet de pe piață. Asta a fost pus în perspectivă. Vânzările de cărți electronice sunt în scădere, în timp ce cărțile tipărite sunt în creștere și este interesant faptul că în principal literatura de ficțiune este citită din ce în ce mai mult și care este cumpărată și în carte, adică în cartea tipărită. Ce fel de conexiune este asta?
van der Weel: Deci, această dezvoltare se întâmplă într-adevăr, și există o diferență interesantă, și asta se află în literatura de specialitate. Dacă presupunem pur și simplu că există o formă de literatură de lux, literatura clasică, atunci vrem să ne ocupăm de ea într-o manieră oarecum mai profundă și mai detaliată. Spre deosebire de aceasta este așa-numita literatură populară de bestseller, care nici nu vrea ca cititorul să se gândească la asta. El ar trebui pur și simplu să se absoarbă în această poveste și să o răsfoiască fără suflare, dar nu să se oprească, în timp ce, cu literatura de lux, uneori se oprește, gândește, revine la viață, reflectă. Și asta pare să funcționeze mult mai bine cu o carte tipărită decât cu citirea digitală. Această dezvoltare se întâmplă și așa mi-aș explica-o mie.
Discuția Bine-Rău este scurtă
Scholl: Cu toții aparținem generațiilor care au crescut odată cu cartea tipărită și acum fac pur și simplu această tranziție. Una merge mai mult cu ea, cealaltă mai puțin. Dar copiii care învață acum să citească? Cum ar trebui să se comporte de fapt acolo? Ar trebui să oferiți unui copil de șase ani care învață acum să citească mai întâi o tabletă sau cel puțin o broșură amuzantă a lui Donald Duck?
van der Weel: Aici trebuie să fiu din nou atent să nu cădem din nou în această discuție bună/rea. Dar, în cele din urmă, este și sarcina societății de a educa cititorii sau de a se asigura că există noi cititori, adică de a crea un stimul. Și pare relativ sigur că ceea ce am numit gândire profundă despre cărți este că o carte de hârtie tipărită este doar mai bună decât un ecran. Există diverse motive pentru aceasta. Unul dintre motive, de exemplu, este că pe acest ecran, pe care puteți citi că avem jocurile noastre pe el, există rețelele noastre sociale, există internetul. Deci, pericolul distragerii este mult mai mare. Și citirea necesită și disciplină. Și întrebarea este firească și nu știm cu adevărat cât de bine a învățat o persoană să citească? Și și aici se pare că este mai important să înveți mai întâi să citești cărți tipărite. Și cu cât mai bine, cu cât citești o carte tipărită mai concentrată, cu atât citești mai bine și mai concentrat cărți pe un ecran.
Scholl: Din rețeaua de cercetare E-Reads, cărturarul olandez Adriaan van der Weel. Vă mulțumim pentru vizită și toate cele bune pentru munca dvs.! Și mulțumesc și lui Jörg Taszman, care a tradus această conversație.
Declarațiile interlocutorilor noștri reflectă propriile lor opinii. Deutschlandfunk Kultur nu adoptă propriile declarații ale interlocutorilor săi în interviuri și discuții.