Lenin în sertar
■ Lituania între acordul cu trecutul și economia de piață
LITUANIA ÎNTRE TRECUT ȘI ECONOMIA PIEȚEI
Este o sărbătoare publică în micul oraș Trakai, lângă capitala lituaniană Vilnius. O procesiune șerpuiește pe strada principală. Fetele și tinerele în costum național țin un buchet de flori, cele mai tinere un steag cu brațele orașului. Doi tineri războinici poartă cu mândrie un tablou mare - un portret al Marelui Duce Vytautas cu aspect sumbru. El a murit de 560 de ani în această zi - un motiv de amintit pentru lituanienii care nu au pierdut ocazia de a-și aminti lunga lor istorie de când au părăsit Uniunea Sovietică, pe 11 martie anul trecut.
În timp ce solemnitatea pare destul de bizară unui monarh - care a murit și în 1430 - observatori occidentali, are un efect de formare a identității asupra lituanienilor. Legendarul conducător își avea reședința de vară în Trakai, care este acum un muzeu de istorie a Lituaniei.
La câțiva kilometri de terenul istoric, lumea arată foarte diferit: Elektrenai este un oraș tipic de planșă socialistă din beton. A fost construită în 1962, paralel cu construcția marii centrale electrice care alimentează Lituania cu 80% electricitate. Compania emblematică deține (aproape) totul în oraș: piscina, patinoarul, grădinița, școlile - și să nu uităm de roller coaster-ul care a fost cumpărat din Parcul Gorky din Moscova.
Directorul adjunct al operațiunilor Wiktoras Mekas - un om de primul megawatt oră în Elektrenai - arată orașului că el și muncitorii s-au construit cu o mândrie evidentă. Nu trebuie să se schimbe prea multe aici, spune el. El pare să se gândească puțin la perestroika economică, dar foarte mult la independența Lituaniei. În centrul de control al uzinei, care are o producție anuală de 1.800 de megawatti cu opt blocuri, steaua sovietică roșie nu a fost blazonată de doi ani, ci stema lituaniană.
Și: în această idilă muncitoare perfectă, cineva întâlnește pe neașteptate un vechi prieten. În primul rând, consiliul mare de istorie (Lituania de la începuturile sale până astăzi) de la intrarea în clădirea administrației este un pic nedumeritor - „eroii muncii”, veteranii companiei, privesc direct de perete. Dar în secretariatul executiv ești complet uimit. Există o fotografie a picturii care a fost onorată în Trakai în acea dimineață: Vytautas, marele duce decedat, a pătruns în biroul unei fabrici electrice, un monarh târziu medieval în mijlocul realizărilor socialismului.
Cine altcineva i-a luat locul? „Aveam înainte tovarășul Lenin, acum îl avem pe tovarășul mare duce”, răspunde Viktoras Mekas cu un rânjet. Vladimir Ilici este întins în sertar, nu se știe niciodată .
Dieta zero a Moscovei a fost subminată
Simbolurile au fost schimbate - se dorește să se distanțeze de regimul lui Lenin și de succesorii săi și se întoarce departe în propriul trecut. Dar cum arată viitorul? „Cred că vom rămâne o companie de stat. Industria energetică ar trebui să fie în mâinile statului ”, spune inginerul șef Mekas. Conform dorințelor sale, proprietarul ar fi atunci guvernul lituanian. Prin urmare, se va organiza încă într-o economie de piață. Mekas: „Măsurile de protecție a mediului necesare urgent, instalarea filtrelor, sunt, desigur, trecute la prețul energiei electrice. Aceste investiții sunt suportate de clienți. "
În fiecare an, planta suflă aproximativ 120.000 de tone de azot și oxizi de sulf prin hornurile sale. Cu toate acestea, compania este de-a dreptul curată în comparație cu extractorii de lignit din fosta RDG. Ce minune, până la urmă, cei 1.100 de angajați din Elektrenai își generează electricitatea prin arderea țițeiului și a gazelor naturale. Materiile prime provin din Rusia. Va trebui să descurcați prețuri mai mari pentru ei în viitorul apropiat. „Este clar că nu ne putem păstra tariful de 2,7 copeici pe kilowatt oră”, știe Mekas.
Când a fost întrebat despre blocadă, el arată răutăcios: „Da, robinetul a fost închis.” La scurt timp după declararea independenței de către parlamentul lituanian, Gorbaciov a dorit să prescrie o dietă zero pentru dezertori. Petrolul și gazul au fost interzise. Lucrările electrice ar putea rula doar două blocuri cu sursele de alimentare. Dar: „Lituania are încă o centrală nucleară care produce electricitate aproape exclusiv pentru export. Nu l-am predat atunci ”, relatează Mekas. În plus, Republica Belarusă a primit aprovizionarea cu materii prime destinate Lituaniei. Bielorușii s-au infiltrat în directiva de la Moscova prin vânzarea de energie electrică către vecinii lor rebeli. Mekas: „Blocada a afectat puțin sursa de alimentare. Cu toate acestea, în unele companii, producția s-a oprit deoarece lipseau materiile prime și piesele individuale. "
În Kaunas și Vilnius, cele mai mari două orașe din Lituania, efectele blocadei cu greu pot fi resimțite. Gama de mărfuri este mai bună decât în republicile învecinate sau în zona de frontieră poloneză. Autonomia în domeniul economic ar trebui să-și manifeste propria monedă. Se presupune că notele sunt deja tipărite în Europa de Vest. Noii bani vor avea un nume vechi: „Litu”, care era moneda folosită între 1918 și 1940 în perioada independenței.
În plus, privatizarea economiei începe în 1991. Unele companii emit certificate de acțiuni angajaților lor în funcție de anii de muncă. Cu infrastructura lor intactă și accesul la Marea Baltică, statele baltice au cu siguranță cele mai bune oportunități de dezvoltare ale tuturor republicilor - chiar și fără propriile materii prime.
Instituții urate ale guvernului central
În afară de serviciul secret KGB din Lituania, aproape nici o altă instituție nu este la fel de urâtă ca Armata Roșie. Acest lucru se datorează, de asemenea, rapoartelor tot mai mari de rele tratamente ale tinerilor soldați. De ani de zile au existat decese - conform contului oficial al accidentelor. Dar nimeni nu crede asta. Mulți cetățeni își amintesc, de asemenea, de vara anului 1940, când Stalin a transformat țara după pactul cu Hitler și, în cele din urmă, a cerut guvernului să demisioneze. De îndată ce anexarea a fost finalizată, au început deportările în Siberia - în iunie 1941 au fost ucise 34.000 de persoane. Lituanienii au văzut invazia germană la scurt timp după aceea ca o „eliberare”. „Dar doar două luni”, spune scriitorul și traducătorul Cetrauskas, gândindu-se la cetățenii evrei. În 1944/45 rușii au domnit din nou, răpirile au continuat. Estimările istoricilor variază de la 300.000 la jumătate de milion de oameni deportați.
De aceea, lituanienii s-au diferențiat foarte puternic între concetățenii lor ruși în funcție de momentul imigrației. Teodoras Cetrauskas explică: „Există ruși care au imigrat în 1920 și mai târziu pentru că au fugit de bolșevici. Și apoi sunt rușii, care Stalin ne-a pus în fața noastră după 1945 pentru a ne reeduca. "
De la Karl Marx la Karl May
Când s-a încheiat războiul mondial, luptele partizane au izbucnit în Lituania până la începutul anilor 1950. Tatăl lui Cetrauskas a fost ucis în acest proces. Fiul și generația sa au luptat pentru independență 40 de ani mai târziu prin mijloace pașnice. „Pentru mine, cel mai important lucru pe care îl pot scrie și traduce acum este ceea ce îmi doresc”, spune scriitorul încântat, care a publicat recent o carte de satire. Teodoras Cetrauskas face parte dintr-o mână de profesioniști care traduc literatura germană în lituaniană. Datorită lui, cărțile pentru copii ale lui Michael Ende și Otfried Preußler sunt citite în Lituania, precum și romanele lui Heinrich Böll și Luise Rinser. Acum un an și jumătate, cenzorul de la Moscova a trebuit să caute un alt loc de muncă. „Până atunci, fiecare traducător din Uniunea Sovietică era la mila lui. Nasul snoty a bifat ceea ce ni s-a permis să traducem pe listele trimise, ”Cetrauskas este încă supărat și astăzi. De altfel, cu câteva sticle de schnapps, a primit permisiunea pentru prima traducere a lui Karl May în URSS. Inventatorul Winnetou fusese interzis până în 1987, deoarece Hitler ar fi fost un fan al cărților sale. Lituania pe drumul de la Karl Marx la Karl May .
Peisajul presei s-a schimbat complet în ultimii ani. În timp ce existau 30 de reviste și ziare, acum există 672 conform statisticilor oficiale. Independența a avut ca efect spargerea unui baraj în domeniul jurnalistic și cultural. Nu e de mirare dacă știi ce condiții au fost asociate cu performanța unui cor de copii lituanian, de exemplu. Cetrauskas: „Au existat cote prescrise central. S-a stabilit exact câtă cantitate rusă și câte cântece lituaniene pot fi cântate. ”Povestea proprie este, de asemenea, redescoperită. A devenit rapid evident că faza independenței dintre cele două războaie și-a avut și dezavantajele. La urma urmei, democrația a existat doar până la o lovitură de stat militară în 1926.
„Astăzi nu există un punct de legătură în istoria noastră”, spune profesorul Algirdas, directorul Institutului de Artă și Cultură de la Academia de Științe din Vilnius. Trebuie să te orientezi către „casa europeană”. Acest cuvânt al lui Gorbaciov rămâne o „idee fixă” până când Moscova va fi de acord cu suveranitatea statelor baltice. Pentru că: „O casă în Europa fără o regiune baltică independentă este ca o casă fără colț”.