Lexicon contemporan tahitian tahitian-francez, francez

Documente

TAHITIAN CONTEMPORAN DIN

tahitian

Yves LEMATRE Lingus te

TAHITIAN CONTEMPORAN DIN

tahitien-f ransais frangais- tahitien

ediții ale INSTITUTULUI FRANȚESC Orstom pentru cercetare științifică

PENTRU DEZVOLTAREA ÎN COOPERARE

Mulțumesc tuturor informatorilor mei tahitieni. Răbdarea de care au dat dovadă în răspunsul la nenumăratele mele întrebări mi-a permis să-mi fac o idee mai precisă a limbajului lor. Aș dori să mulțumesc în special: Teahu TEURI, Temarii CHONG, Augustine MAEVA, Franois PEU, Mme S. MARTIN, M. Ruroa TAPI.

Sunt, de asemenea, îndatorat de oamenii care m-au ajutat cu sfaturile lor în special: domnișoara Aurora NATUA, domnul John MARTIN, domnul Maco TEVANE.

Mulțumirea mea se adresează și specialiștilor în faună și floră care au ajutat la elaborarea listelor de pești și plante: domnișoara Marie-HIBne SACHET (botanistă, Sinithsuniart Institute din Washington), dl John E. RANDALL (ihtiolog, Universitatea din Hawaii), Dl Robert MILLAUD (Serviciul de Economie Rurală), MS STEIN și Dl Jean TAPU (Serviciul Pescuit).

În cele din urmă, îmi exprim recunoștința profesorului HAUDIUCOURT (CNRS, Paris) care a regizat această lucrare, M. LAVOND

S (directorul Centrului Orstoin din Papeete) și, în special, MM. Hubert COPPENRATH și Ralph G. WmE, care au fost de acord să recitească acest manuscris și ale căror remarci bazate pe o cunoaștere îndelungată a limbii tahitiene au fost extrem de valoroase.

Acest lexicon încearcă să îndeplinească o dublă cerință: să prezinte un vocabular limitat, cu siguranță, dar eficient în uz astăzi, și să ofere acestui vocabular o transcriere coerentă și precisă (fonmatică).

La fel ca orice lucrare de același gen, ea se datorează mult predecesorilor săi, în principal: - DAVIES (Rev. John), 1851. A Tahitian and English Dictionary, Papeete,

adnotat de L. DROLLET. - JAUSSEN (Mgr Florentin fitienne dit Tepano), diverse ediții, Gram-

primar și dicționar al limbii tahitiene. Cu toate acestea, indicațiile din aceste dicționare nu au fost niciodată

folosit ca atare. Acestea au fost verificate împreună cu informatorii tahitieni atât pentru semnificație, cât și pentru a fi adoptată ortografia și modificate în consecință.

În ceea ce privește flora și fauna, publicațiile cele mai frecvent consultate au fost următoarele: - ANDREWS (Edmund), 1944. Un dicționar comparativ al tahitianului

limba, Chicago, 253 p. editor. - BARRAU (J.), 1971. Plante utile din Tahiti. - CHABOUIS (L. și E), nedatat. Puțină istorie naturală a Polynsia

- CHABOUIS (L. și E), 1970. Mică floră din Tahiti, Paris, 32 p. - DRAKE DEL CASTILLO (Emmanuel), 1893. Flora Polineziei Franceze,

- Goo (Fannie) și BANNER (Albert), 1963. Numele animalelor și plantelor tahitiene, - NADEAUD (Dr J.), 1873. listarea plantelor indigene din insula Tahiti, - apar RANDALL (Jack), 6. Numele peștilor tahitieni, Honolulu. - TAPU (Jean), 1968. Comunicare privind aspectele economice și sociale

Numele botanice dintre paranteze se datorează lui L. SACHET (Smithsonian

Pentru întrebări legate de tehnicile tradiționale, următoarea carte este

- HANDY (Willowdean Chatterson), 1927. Handcrafts of the Society Islands,

de piersică, Papeete, 12 p.

Acest lexicon conține un vocabular restrâns. Modul în care a fost obținut va da o idee despre ce să ne așteptăm de la acesta. Informatorii au determinat cuvintele pe care le știau din dicționarele existente. Aceste dicționare reflectă limba vorbită acum o sută sau o sută cincizeci de ani. O mare parte din vocabularul lor, probabil în ordinea a două treimi, a căzut în desuetudine timp de mulți ani (I). Acest vocabular de interes istoric a fost lăsat în afara, în timp ce termenii cunoscuți informatorilor au fost luați cu semnificația lor actuală bătrânii. Pe de altă parte, cuvinte noi au apărut încă de pe vremea când au fost compuse aceste dicționare. Această reînnoire, care ia în considerare ediția pe jumătate a dicționarului lui Tepano JAUSSEN, nu compensează însă pierderile suferite. Cuvinte suplimentare, precum și informații despre vocabularul nou și vechi, au fost căutate prin cercetări directe ale diferitelor domenii culturale și prin studiul diferitelor texte și benzi magnetice. Deși metodele statistice nu au fost utilizate pentru că ar fi luat prea mult timp, rezultatul final pare în mare măsură reprezentativ pentru vocabularul actual al unui subiect tahitian de cultură medie.