Limba franceză nu confundă culoarea și culorile
Este toamna. Vremea se răcorește, zilele devin mai scurte, iar copacii sunt îmbrăcați în culori strălucitoare: roșu, galben muștar, verde-galben, rugină, frunze portocalii ... fiecare mai frumos decât următorul.
Parcurile și pădurile noastre se transformă într-o paletă bogată și interminabilă de culori!
Dar, când vine vorba de culori, de ce există unele care sunt de acord în gen și număr cu cuvântul (cuvintele) pe care le modifică, în timp ce altele nu? Iată câteva reguli care vă vor ajuta să vedeți clar.
Adjective simple și nume de culori
Adjectivele și numele culorilor pot fi împărțite în două categorii: simple și compuse. Să ne uităm mai întâi la cele simple.
Când vine vorba de un adjectiv simplu, cum ar fi „roșu” sau „albastru”, adjectivul se potrivește cu substantivul: Frunzele sunt roșii.
Pe de altă parte, dacă culoarea este un nume care reprezintă un obiect, cum ar fi „cafea” sau „cremă”, nu există un acord: o tocă cremă. Acordul nu este încheiat deoarece implică expresia „culorii lui”.
Alte nume de culori care nu se potrivesc sunt: cais, mahon, oțel, tind, amarant, ametist, andrinople, ardezie, argint, vinete, castaniu, aurora, avocado, azur, piele de oaie, bistre, bitum, burgund, cărămidă, bronz, bule, cachou, cafea, nasturțium, caramel, carmelit, carmin, celadon, cireș, buf, șampanie, castan, ceaun, ciocolată, lămâie, mac, coniac, coral, cremă, creveți, cupru, ciclamen, abanos, smarald, veuille-morte, filas, căpșună, zmeură, fuchsia, madder, granat, coacăz, havana, indigo, isabelle, fildeș, jad, kaki, lavandă, liliac, marengo, bleumarin, maro, mastic, muștar, nacarat, sidef, alun, ocru, măslin, operă, aur, portocaliu, paie, pepene verde, piersică, periwinkle periwinkle, cochetă, fistic, canal, prună, cip, platină, prună, reseda, rugină, rubin, somon, sepia, canar, sulf, tutun, tango, ceai, floare de tei, roșii, topaz, turcoaz.
Putem spune și: Cizme de culoare paie.
Excepții și curiozități
Câteva excepții de la această regulă sunt cuvintele „stacojiu”, „purpuriu”, „roșu”, „mov”, „purpuriu”, „roz” și „vermeil”. Aceste substantive au devenit adevărate adjective de culoare și, ca atare, sunt de acord cu cuvântul pe care îl modifică.
Există chiar o tendință de a trata toate aceste nume colorate ca adjective și de a merge împreună cu acesta.
În mod ciudat, cuvântul „maro” este invariabil atunci când desemnează o culoare, dar în expresia „brokeri, medici, avocați maro” este variabil.!
Cuvântul „castan” este un alt caz destul de special și este folosit mai ales la masculin singular sau plural. Cu toate acestea, forma „castan” există și se folosește din ce în ce mai mult: o femeie castană, sau castanie.