Maestrul și Margarita - Mihail Bulgakov
- Robert Laffont - Colecția Pavillons Pocket 2018 -
- Tradus din limba rusă de Claude Ligny, editat de Marianne Gourg -
Pentru a găsi bărbatul pe care îl iubește, un scriitor blestemat, Marguerite este de acord să-și predea sufletul diavolului. O versiune contemporană a mitului lui Faust, transpusă la Moscova în anii 1930, Maestrul și Margarita este, de asemenea, una dintre cele mai emoționante povești de dragoste scrise vreodată. Mihail Bulgakov a lucrat la romanul său timp de doisprezece ani, în plină dictatură stalinistă, conștient că nu va avea nicio șansă să-l vadă apărând în timpul vieții sale.
După ce l-am citit deja pe Mihail Bulgakov, am crezut că îl cunosc pe autor. Citesc Am ucis apoi Povestea unui tânăr doctor. Știu acum că știam mult mai puțin decât credeam acest autor.
Acest roman este incredibil. Am trecut de la surprize la surprize! Recunosc că o sută de pagini au fost necesare pentru a se adapta la această lectură (din peste 600, rămâne rezonabilă), la tonul, la ritmul său.
Prima surpriză a fost povestea dublă: nu mă așteptam deloc să citesc un roman în cadrul romanului, capitole din romanul Maestrului despre Pontius Pilat. Nu eram deloc gata să mă întâlnesc cu Yeshua pe Stațiile de Cruce, să împărtășesc ororile procuratorului roman din Iudeea. Dublă surpriză, după ce am citit că Maestrul și Margarita erau o rescriere a lui Faust, mi-am imaginat că Maestrul titlului era Diavolul. Nu, nu, el este scriitorul al cărui nume nu îl vom ști niciodată. Și apoi l-am așteptat pe Marguerite - Marguerite care nu ajunge -, care este anunțată la sfârșitul primei părți (relatând haosul legat de prezența Demonului la Moscova, cu o proiecție formidabilă la teatrul „magului negru” ") să ocupe a doua parte.
Acest roman este la fel de fantezist pe cât de fantastic, abundent și dens, este imposibil de rezumat, ar fi păcat să-l limităm. Multe scene, pasaje, sunt antologie. Multe personaje se intersectează, genurile se amestecă.