Ministrul Integrării NRW f; r text suplimentar la; Butonul Jim
Imagine pictogramă. Chiar și în edițiile actuale ale poveștilor despre Lukas șoferul motorului, micul său însoțitor Jim Knopf este un „băiat negru”.
Foto: Marijan Murat/dpa
Dusseldorf. Ministrul integrării NRW Stamp promovează sensibilitatea în utilizarea limbajului. De asemenea, este important să se evite rasismul în literatura pentru copii.
Ministrul Familiei și Integrării NRW, Joachim Stamp, s-a pronunțat în favoarea suplimentării cărților pentru copii mai mari cu termeni discriminatori precum „negru” cu texte suplimentare. Într-un interviu acordat „Rheinische Post” (luni), politicianul FDP a fost întrebat dacă ar trebui schimbați termenii obișnuiți și numele străzilor precum „Mohrenstrasse”.
Stamp a răspuns că contează dacă există persoane care s-au simțit rănite de asta. Dacă da, „ar trebui să existe o sensibilitate la schimbare”. Când a fost întrebat dacă acest lucru se aplică și clasicelor cărților pentru copii precum „Pippi Longstocking” și „Jim Knopf”, el a spus: „Ar trebui să existe un text explicativ care să clasifice termenii și contextele. Asta întărește sensibilitatea copiilor, astfel încât să nu rănească cu limbajul. "Cântecul celor" Zece Mici Negri "este" în mod clar dureros ".
Acuzații împotriva autorului „Jim Knopf” Michael Ende
Mai recent, se susținea că poveștile lui Jim Knopf ale lui Michael Ende (decedat în 1995) răspândeau uneori reprezentări stereotipe ale băiatului african. Un manager de grădiniță din Hamburg a criticat într-un interviu acordat „Die Zeit” că povestea reproduce multe clișee despre natura presupusă și aspectul tipic al negrilor. În special, pasajul în care Jim este denumit „negru” este controversat.
Editura Friedrich Oetinger a șters cuvintele „Neger” și „Gypsy” din cărțile „Pippi Longstocking” de Astrid Lindgren în 2009 și l-a transformat pe tatăl lui Pippi într-un „King Sea Sea”. În plus, editorul anunțase că scriitorul suedez nu era în niciun caz rasist. Când a scris cărțile în anii 1940, „negru” era cuvântul obișnuit pentru oamenii negri din Scandinavia - ca și în mare parte din Europa în general. Cuvântul „Negerlein” a fost șters și din „vrăjitoarea” lui Otfried Preussler, publicat în 1957, în timp ce autorul era încă în viață. (dpa)