Nu am vrut să las oamenii să mă trateze așa "
Deoarece Michael W. * nu a fost înlocuit în timpul celor șase ani de închisoare din Bavaria, în ciuda indicației, el a dat în judecată și a trecut prin toate instanțele legale. Acum acțiunea sa se află în fața Curții Europene a Drepturilor Omului. Am vorbit cu Michael W.
Michael *, ai fost eliberat în decembrie 2014 după șase ani de închisoare. Cum te-ai descurcat în închisoarea bavareză?
Rău. Am fost înlocuit 18 ani înainte de închisoare. Când am intrat în închisoare, am fost imediat redus la zero, chiar dacă am fost tratat atât de mult timp și chiar dacă sunt HIV și VHC pozitiv. Până atunci, nu știam cum este să mă retrag din metadonă. În plus, sunt bolnav de durere - am polineuropatie, printre altele. Prin urmare, retragerea și refuzul de a mă substitui au fost deosebit de dificile pentru mine.
„Am avut dureri severe și am slăbit”
Cum era sănătatea ta pe atunci și cum este acum?
În închisoare, sănătatea mea era adesea foarte proastă, sufeream de dureri și am slăbit. Până la sfârșitul mandatului, eram subponderală, slabă și aveam o tuse urâtă. În ultimele zile în închisoare am vrut să fac o altă examinare și tratament. Dar tocmai l-ai fluturat și ai pus totul pe vârsta mea.
Când am fost eliberat, m-am dus direct la doctor. Am avut febră și a găsit pneumonie și m-a trimis imediat la camera de urgență a spitalului. Apoi am stat acolo treisprezece zile cu pneumonie bilaterală. Acum sunt mai bine, pneumonia s-a vindecat și sunt înlocuit, dar, desigur, sunt în continuare bolnav în general.
„Nimeni nu a fost înlocuit în închisoare, practic nu”
Ai fost singurul prizonier din închisoare care a vrut să fie înlocuit?
Au fost și alți prizonieri care și-au dorit asta. Unul dintre ei a dat în judecată și el a mers la Curtea Regională Superioară din München, dar apoi a renunțat. În închisoare nu a fost înlocuit nimeni, practic nu. Am fost strict separați unul de altul acolo și am aflat abia târziu că un alt prizonier dădea în judecată și înlocuirea.
De ce crezi că ți s-a refuzat înlocuirea?
S-a spus: „Este atât de obișnuit în Bavaria, nu există aici.” O infecție cu HIV și VHC nu a fost un motiv suficient, nici măcar pentru că am cântărit doar 62 kg. Aș fi putut să-mi las medicamentele pentru HIV pentru a continua lucrurile și mai departe, dar nu am vrut. Tânjeam doar ca ziua mea de externare să primească în sfârșit îngrijire adecvată.
„Ai senzația că ziua și apoi noaptea pur și simplu nu trec”
Au fost momente când ți s-a părut deosebit de dificil să te înțelegi în închisoare fără înlocuire?
A fost deosebit de dificil când eram într-o durere puternică. Timpul în închisoare trece foarte încet, mai ales când ești în reabilitare și apoi ai și durere. Ai senzația că ziua și apoi noaptea pur și simplu nu trec - este greu de suportat.
Între timp nu mai puteam merge corect, simțeam în picioare că primesc o mie de șocuri electrice, era groaznic. Din cauza bolilor mele, am fost prezentat medicilor externi. Apoi, un medic a sugerat înlocuirea, dar în cele din urmă a fost schimbată. Următorul doctor a sugerat utilizarea opiaceelor și nici eu nu am fost introdus în asta. Potrivit închisorii, medicii externi au doar un rol consultativ. Decizia dacă înlocuirea se face efectiv este de către medicul închisorii.
De ce ați luat măsuri legale?
De multe ori eram dependent și mă simțeam prost. Aidshilfe își oferise sprijinul într-un proces. În prealabil am vorbit și despre represaliile pe care le-aș putea întâmpina și dacă aș avea încredere în mine să fac asta, dar nu mi-a păsat. Nu am vrut să fiu tratat așa și să susțin un tratament decent. Apoi s-a luat contactul cu avocatul și un consultant la München.
Nu ți-ai spus la un moment dat că sunt în pușcărie atât de mult încât nici nu am nevoie de metadonă?
Nu, pentru că nu am văzut nicio îmbunătățire. Uneori obțineam înlocuitori ilegali, apoi mă simțeam mai bine câteva zile și respiram. Am mâncat din acele zile și așa am reușit să supraviețuiesc - doar câteva zile fără durere severă.
Nu am vrut niciodată să renunț, nu aveam nicio îndoială cu privire la asta. A fost atât de inuman, așa că nu am vrut să renunț. M-am gândit și la cei care vor merge la închisoare după mine.
Cum a reacționat personalul la reclamația dvs.?
Eram chiar mai nepopular cu personalul și medicii decât înainte, dar asta nu conta. Au fost și unii care au crezut că este bine. Când plângerea mea la Curtea Europeană a Drepturilor Omului a fost acceptată, toată lumea s-a agitat brusc și am fost întrebat dacă mai aveam nevoie de altceva. S-au schimbat multe acolo.
"A fost întotdeauna clar că nu vom câștiga nimic în Bavaria"
În opinia mea, Curtea Regională din Augsburg și Curtea Regională Superioară din München au dat deja motive destul de „solide” pentru care nu este permisă substituirea, cum ar fi „structura caracterului antisocial” și altele asemenea. Cum te-a afectat asta?
Asta nu m-a deranjat, nu mă așteptam la altceva de la instanțele din Bavaria. Cunosc avocații din Bavaria, așa că nu m-a afectat. Era întotdeauna clar că nu vom câștiga nimic în Bavaria.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului - sună bine la început. Dar ce ar însemna pentru dvs. dacă reclamația dvs. va fi respinsă?
Pentru mine este de neimaginat că reclamația mea nu va fi acceptată. Am suferit de ani de zile și am fost tratat inuman. Dacă aș fi trăit 200 de kilometri mai departe în Baden-Württemberg, ar fi fost foarte diferit - nu ar putea fi! Dacă se va întâmpla oricum, cel puțin ceva a început să se miște.
"Înlocuirea trebuie să înceapă în cele din urmă!"
Ce credeți că ar trebui schimbat în sistemul penal bavarez?