O cutie de chibrituri Nicholson Baker în copertă broșată - poștal gratuit inclus

roman
Traducere: Schönfeld, Eike

33 de meciuri - 33 de schițe despre micile minuni ale vieții de zi cu zi
Din povești mici, gânduri sfâșiate și fulgere de memorie atunci când aprindem șemineul devreme dimineața, apare imaginea unei familii, care, pe lângă minunatul om de familie Emmett, include soția Claire (s-au apropiat la bancomat), fiica Phoebe (14, înțeleaptă), fiul Henry (8, practic) iar rața aparține Gretei. Până când ultimul meci este ars, o mulțime de lumini se aprind pentru cititor.
„Funcționează ca un cookie norocos” (Literaturi) ... mai mult

33 de meciuri - 33 de schițe despre micile minuni ale vieții de zi cu zi

Din povești mici, gânduri sfâșiate și fulgere de memorie atunci când aprindem șemineul devreme dimineața, apare imaginea unei familii, care, pe lângă minunatul om de familie Emmett, include soția Claire (s-au apropiat la bancomat), fiica Phoebe (14, înțeleaptă), fiul Henry (8, practic) iar rața aparține Gretei. Până când ultimul meci este ars, o mulțime de lumini se aprind pentru cititor.

„Acționează ca un cookie norocos” (Literaturi)

Detalii produs
broșuri rororo # 23975
Publicat de Rowohlt Tb.
Titlu original: O cutie de chibrituri
Număr de pagini: 150
limba germana
Dimensiune: 190mm
Greutate: 151g
ISBN-13: 9783499239755
ISBN-10: 3499239752
Articol nr .: 13208772

Dacă nu devii ca furnicileLa șemineu: Nicholson Baker lasă cititorul să se aprindă/De Hannes Hintermeier

La patru dimineața lumea este încă în întuneric. Acesta este momentul în care Emmett se ridică, lovește un chibrit și aprinde șemineul din sufragerie. Se joacă conform regulilor jocului vechi al copiilor: să meargă prin casă cu ochii închiși, fără să se lovească de mobilier, să simtă un întrerupător de lumină, dar să nu-l aprindă. Și continuă jocul, își face o cafea în întuneric, se așează pe fotoliu. Camere care sunt iluminate doar de lumina slabă a stelelor și a lunii; o orbire cu ieșirea din simpla posibilitate de a deschide din nou ochii. Nu știm de ce face asta și nici nu vom afla. Nici s-ar putea să nu conteze. Dar învățăm o mulțime de alte lucruri care nu ne-ar interesa cu adevărat dacă nu ar proveni din stiloul scriitorului american Nicholson Baker, care ne permite să intrăm în conștiința noului său erou pentru o sută cincizeci de pagini scurte, dar foarte intense.

„O cutie de chibrituri” este titlul acestui ciudat roman scurt, iar cele treizeci și trei de bețe din această cutie stabilesc intervalul de timp pentru narațiune. "Bună dimineața, este ianuarie și este ora 4:17 și stau aici în întuneric." Era o iarnă foarte geroasă într-un oraș numit Oldfield de pe coasta de est. Emmett a ales să se trezească foarte devreme dintr-un motiv nespecificat și va păstra acel obicei timp de treizeci și trei de zile. Nu trebuie să se ridice, este editor pentru cărți medicale, o slujbă care este mai compatibilă cu lumina zilei. Soția lui Claire doarme, la fel ca cei doi copii ai săi, Phoebe, în vârstă de paisprezece ani, și Henry, în vârstă de opt ani. Claire este lăudată ca fiind minunată, cu inima caldă și inteligentă; ea a făcut primul pas în acel moment.

Copiii au ciudățenii lor, ca toți copiii. Căsătoria funcționează, un venit anual de șaptezeci de mii de dolari este asigurat, Emmett îl ascultă pe Brahms în mașină. Există o pisică în gospodărie, o rață pe nume Greta în grădină care locuiește în casa pentru câini. Ideea de a colecta șervețele de hârtie și de a documenta astfel schimbarea gustului și a formatului acestui ustensil aparent lipsit de importanță a fost abandonată de Emmett. Viața bătrânului de patruzeci și patru de ani pare să fie fără pericol, dar și fără puncte culminante - fluxul constant al existenței între nu mai tineri, dar încă departe de vechi.

Cu cinci romane și trei volume eseistice, Nicholson Baker a crescut de mult pentru a deveni o stea fixă pe cer deasupra preriilor de scriere creativă ale literaturii americane contemporane. Entuziasmul pentru romanul sexual telefonic „Vox”, care este etichetat ca pornografic, și romanul „Fermatul”, căruia i s-au acordat ratinguri similare, ar fi putut contribui la acest lucru. De la debutul lui Baker „Scară rulantă sau originea lucrurilor”, publicat în 1988, a fost clar că cineva scrie aici a cărui forță stă mai puțin în panorama epică decât în microanaliza lumii lucrurilor din epoca industrială - și în meditația Proustic asupra tranzitoriei. Dar, în timp ce Howie pe „scară rulantă” era încă preocupat în principal de motivul pentru care două șireturi de pantofi s-au rupt în decurs de douăzeci și opt de ore, cincisprezece ani mai târziu poate fi diagnosticată o bază mai melancolică a eroismului. Și comedia care a caracterizat cărțile anterioare ale lui Baker a dat locul unei seninătăți blânde pe care cel puțin nu o face - pentru a-i expune pe protagoniști la ridicol.

La pagina 108, la meciul numărul douăzeci și doi, Baker ridică copertele pentru o clipă. - Nu mă descurc atât de bine. - Autodezvăluirea blândă a lui Emmett are de-a face cu o răceală - „De fapt am avut febră.„ Am 38,4! ” Am strigat tuturor celor care ar putea să-l audă "- dar concluziile sugerează alte concluzii. Deși Emmett, în genul său, naivitate care afirmă lumea, pare a fi un personaj de-a dreptul bun, el are o istorie familială. Provine dintr-o familie medicală pozitivistă. Bunicul său, avers de orice sentimentalism, a fost un patolog care scrisese o lucrare standard despre tehnicile de autopsie și un manual despre „Bolile fungice ale omului”. Colaborarea cu bunicul - „Am devenit unul dintre puținii adolescenți care puteau scrie rinoenteromoftoromicoză” - l-a adus pe nepot în profesia de editor.

Fără să vrea să recunoască, Emmett este cuprins de boala care se numește viață și care duce inevitabil la moarte. Naratorul oferă suficiente indicații ale unei anumite trăsături de bază morbide. Odată plânge și el, uitându-se la stele. O vreme, relatează Emmett, în dimineața devreme, a reușit să adoarmă doar cu ajutorul fanteziilor sinucigașe. Și-a imaginat „ciocănind un ac de tricotat în urechea mea sau sărind de pe o platformă într-un gol cu o duzină de stalagmite negre și alunecoase în partea de jos”. În același timp, el refuză să recunoască existența morții. „Câți ani va trece până când voi avea un copil atât de tânăr încât să-i spăl părul? ... Pierderea este suficientă pentru a te face să-ți pierzi calmul - și asta nu este o glumă.”

Cel mai puțin calculabil factor din această configurație experimentală este memoria. Ea, care nu poate fi controlată niciodată de voință, dă naștere unor imagini din care nu există nicio scăpare. Deci - Emmett tocmai a salvat un păianjen de a fi ars - apare furnica Fides. Ea ascunde cadavrele semenilor, le mută într-o parte și le îngropă. Ultimul de acest fel, supraviețuitorii unei ferme de furnici pe care Phoebe o primise de a treia zi de naștere. În stoicismul ei trăit, ea a fost consolarea și modelul lui Emmett: „Fides s-a menținut în viață prin muncă, așa că a fost un bun exemplu pentru mine”.

Nicholson Baker și-a condensat și mai mult arta descrierii, obsedat de detalii, el echilibrează visător pe linia fină dintre aforismul filosofic și zicalele banale ale unui devotat pipi așezat. El îndeplinește o sarcină nobilă pentru literatură ignorând presupusa sa constrângere de a acționa. Cu o măsură întinsă de timp, el alege cu mare precizie gândurile nocturne ale acestui descendent al Thoreaus Walden (și găsește un alt traducător simpatic în Eike Schönfeld). În masa cărților zgomotoase la fel de strălucitoare ca ziua, acest ciudat matur va avea de acum un loc în sertarul „Eroii pe care nu-i vei uita”. Desigur, ar trebui consumat în doze mici. Încet. Cel mai bun în orele mici, în strălucirea slabă a unui șemineu.

Nicholson Baker: „O cutie de chibrituri”. Roman. Traducere din american de Eike Schönfeld. Rowohlt Verlag, Reinbek, 2004. 151 pp., Hardcover, 14,90 [Euro].

Notă pentru scafandri de perle cu privire la recenzia ZEIT