Orez și grupuri etnice (Le Monde diplomatique, martie 1974)
Dl Miçhel Peltereau-Villeneuve, colaborator la săptămânalul malgaș Ușoară, ar dori să ofere câteva clarificări articolului lui Mireille Durand despre Madagascar (lumea diplomatică din septembrie 1973):
„Punctele importante pe care am dori să le clarificăm sunt, printre altele mai secundare pe care nu le vom discuta, prețul orezului și problemele etnice.
În iunie 1973, prețul oficial al orezului alb, și nu al orezului, a fost de 34 franci (orezul este pentru orezul alb ceea ce este grâul pentru făină). De asemenea, este nevoie de trei kapoaka și jumătate de orez pentru a face un kilogram și nu de doi kapoaka și jumătate. La începutul anului 1973 este posibil ca prețul orezului să fi crescut în zonele muntoase la 15 F mg., 20 F mg. la maxim kapoaka, care a adus kilogramul la 70 F mg., și a reușit să ajungă pe coastă 90 la 100 F mg. kilogramul, adică dublul sau triplul prețului legal, dar unul rămâne departe de prețul de 200 F mg. kapoaka indicată de autor și care ar crește kilogramul la 700 F mg., adică de la șapte la zece ori mai mult.
" Probleme etnice: Folosirea termenului „Hova” pentru a vorbi despre „Merina” este veche, dar destul de inadecvată (cf.: Hubert Deschamps, Istoria Madagascarului, Berger-Levrault, Paris, 1960, pagina 55) deoarece este amfibologic. Înseamnă „om liber”; a numi Merina: „Hova” ar corespunde într-un fel să numească francezii: „Burghez”. Cuvântul „merina” este folosit acum aproape exclusiv pentru a desemna grupul etnic al capitalei. Madagascar este împărțit în optsprezece triburi principale, fără a număra destul de multe grupuri etnice secundare neînregistrate din cauza numărului lor redus. Fiecare dintre aceste grupuri are, în general, mai multe clase sociale, cel mai adesea două sau trei: cele ale „andriana” sau nobili, ale „hova” sau bărbați liberi (nobili din anumite grupuri etnice) și ale „andevo” sau foști sclavi ( acelea sunt cunoscute ca atare, dar nu pronunțăm niciodată cuvântul care rămâne murdar de un fel de rușine).