PĂRĂȘI FERICIREA PRIMUL LOC ALEGERII GERMANIEI CELE MAI FRUMOASE ACTIVITĂȚI DE VARĂ SFAT NOU
G E S U N D LIEKCHEN HAPPY 01/2015 SFAT NOU PRIMA SURSA ALE GERMANIEI CELE MAI FRUMOASE ACTIVITĂȚI DE VARĂ GOLF EVIDENȚIA EVENIMENTUL DESCHIS EUROPEAN HANSI HINTERSEER OPEN AIR
BAIA TERMALĂ BUNĂ, BAD GRIESBACH Scăldatul termic este programul blând pentru stresul de zi cu zi, deoarece cu apa minerală termică care conține fluor vă puteți delecta cu luxul de a vă menține în formă fără eforturi mari. Dormirea plăcută pe patul cu bule și bulele termice furnicatoare fac restul: căldura și mineralele favorizează mobilitatea și au un efect de vindecare asupra întregului corp. Trei izvoare de la o adâncime de până la 1522 de metri țâșnesc în diferitele bazine ale spa-ului wellness. Cel mult, alegerea opțiunilor de scăldat este epuizantă: 17 piscine interioare și exterioare cuprinse între 18 și 37 de grade, inclusiv căzi cu hidromasaj, cascade, dușuri în grotă și cascadă, piscine Kneipp, piscine cu hidromasaj interioare și exterioare, râu leneș și piscine. 4 I I 5
HARTA DE EXPERIENȚĂ PENTRU BAD GRIESBACH ȘI ZONA ÎNVECINATĂ Sursă Tourismusverband Ostbayern/mr-kartographie, Gotha/Thür
ȚARA ȘI OAMENII CARE SUNT CU NOI BRAUCH ESTE Bad Griesbach este menționat pentru prima dată într-un document în 1076. Timp suficient pentru a dezvolta cultura și obiceiurile până în prezent. Tradițiile au fost păstrate până în prezent, asociațiile au grijă de păstrarea lor și multe au rămas în viață și sunt sărbătorite în mod corespunzător. Mii de vizitatori fac un pelerinaj la Bruder-Konrad-Hof, locul de naștere al sfântului orașului. Schäffler își interpretează dansurile la fiecare șapte ani, iar festivalurile mari ale cluburilor sunt sărbătorite cu parade colorate. Mai presus de toate, Asociația Vamală Bad Griesbacher este activă: în martie, iarna este alungată, la Whitsun apar păsările acvatice, în ziua de Ziua Recunoștinței membrii efectuează un dans colorat cu panglici și în nopțile de iarnă dansul Druden în jurul focului și shakerul Haberer cu măștile lor groaznice, Coarnele și clopotele rătăcesc în jur. A experimenta joie de vivre din Bavaria Inferioară în Bad Griesbach înseamnă mai ales să sărbătorim împreună festivalurile tradiționale. 30 I I 31
NOUA INIMĂ Noua inimă a orașului vechi din Bad Griesbach s-a dovedit deja: De la renovarea din 2012, noua piață a orașului Bad Griesbach a demonstrat la multe festivaluri și evenimente că este un loc pentru toate ocaziile. O zonă mare, fără scări sau margini, calmată de trafic și proiectată modern, noua cameră de zi oferă un fundal frumos și practic pentru tarabele săptămânale ale pieței, pentru piețele de primăvară și toamnă, festivalurile felinarelor și sărbătorile polului. Elementele vechi și cele noi se combină pentru a forma o unitate. Fagul de cupru tronează cu majestate în locul său, noi platani sunt grupați în jurul coloanei în cinstea sfântului oraș Fratele Konrad și fântâna orașului de către artistul Erwin Otte oferă noi jocuri de lumină și apă. Noua piață a orașului este o bijuterie. Este frumos că localnicii și oaspeții, deopotrivă, le place, spune primarul Jürgen Fundke, nu fără mândrie. 34 I I 35
HMMMMH Așa cum toată lumea își poate găsi cazare în Bad Griesbach și variază de la apartamente de vacanță, apartamente, case de oaspeți și locuri de camping până la hoteluri de cinci stele, Bad Griesbach nu lasă nimic de dorit din punct de vedere culinar. Puteți face drumeții prin idilicul Rottal și vă puteți recompensa cu o gustare somptuoasă, puteți savura un porc fript crocant servit în hanurile bavareze sau vă puteți aproviziona cu delicatese bavareze inferioare în magazinele rustice ale fermei. Bucătăria mediteraneană sau asiatică este, desigur, la fel de importantă ca gastronomia germană de lux. Și ca cireașă culinară pe tort, Bad Griesbach are și un atu special: restaurantul gourmet Il Giardino. Două stele Michelin, 18 puncte Gault Millau și patru tocuri caracterizează bucătăria naturală modernă a bucătarului-șef Denis Feix. Sommelière Kathrin Feix furnizează băuturile potrivite. Informațiile sunt disponibile la Tel. 08532/30 90 sau la www.columbia-hotels.de. 38 I I 39
SĂRBĂTORIREA FESTIVALELOR Există o stare de urgență în Rottal când este timpul pentru Festivalul de la Karpfham. La sfârșitul lunii august, oamenii Rottal au propriul sezon al anului și apoi totul se învârte în jurul costumului, tradiției de cai, spectacolelor agricole și de consum, cultura berii și divertismentul. 450.000 de oaspeți merg la Karpfham pe parcursul a șase zile și fac din districtul Bad Griesbach centrul obiceiurilor, tradiției și confortului bavarez. Toate informațiile pe www.karpfhamerfest.de. 40 I I 41