Pascal Mercier Greutatea cuvintelor Dieter Wunderlich Sfaturi de carte și multe altele
literatură
. și altele
Pascal Mercier: Greutatea cuvintelor
Cuprins
critică
Simon Leyland
Britanicul Simon Curtis Leyland, în vârstă de 61 de ani, zboară de la Trieste la Londra. Unchiul său recent decedat Warren Shawn, profesor de limbi orientale, i-a lăsat moștenire unei case în zona rezidențială din Hampstead.
Când Simon avea 13 ani, mama sa Lydia Sartorius a avut un accident fatal. Drept urmare, tatăl său Ashton Chandler Leyland a angajat-o pe au pair Ménanne Somerfeld, care venea din Vosges, pentru a se îngriji de băiat. A părăsit Oxfordul la patru ani după moartea mamei sale și a luat trenul spre Londra, unde și-a găsit de lucru ca portar de noapte la hotelul Belsize Retreat. Salariul era mic, dar slujba i-a permis să-și urmărească pasiunea: Simon Leyland a învățat limbi, inclusiv malteza și sarda. Scopul său era să poată vorbi toate limbile vorbite în Marea Mediterană. La urma urmei, a stăpânit limba albaneză atât de bine încât a putut face distincția între dialectele Gisch și Tusk. Nu este surprinzător faptul că Simon Leyland a devenit traducător și a lucrat ocazional ca interpret.
Ulterior a scris într-o scrisoare:
Cara -
când o traducere mă captivează și mă trage în sine, departe de lume, atunci uit totul și după ore mă uit uimit la ceas: unde a trecut timpul? Aceasta nu este o experiență de pierdere și neglijare, este o uimire fericită că am reușit - fără efort - să îmi trăiesc timpul interior, foarte propriu și să mă eliberez de dictatele vremii, un sentiment de libertate. [...]
Cuvintele mă ajută întotdeauna să rup vraja temporalității. […] Poezia încetinește timpul, îl suspendă și ne eliberează de el, fie că este vorba de poezia cuvintelor din literatură sau de cea a sunetelor din muzică.
Întâlnirea cu Livia Pertot
Acum 31 de ani a observat o femeie în tubul londonez. Înainte de a ieși din mașină, a încercat să-și bage carnetul în buzunar, dar l-a împins accidental lângă poșetă și a rămas. Simon Leyland a adus-o pe Livia Patrizia Pertot - acesta era numele ei - la Aylesbury, unde a urmărit procesul lui David Cliburn în calitate de jurnalist.
Acuzatul de crimă și-a ucis soția bolnavă pentru a-i cruța suferința. Judecătorul John Escott a înțeles că motivația lui David Cliburn era compasiune și, prin urmare, l-a condamnat doar la o scurtă perioadă de închisoare. Zeci de ani mai târziu, într-un interviu cu Simon Leyland, John Escott își amintește ce a spus Livia Pertot:
„Desigur, Cliburn a ucis în mod deliberat, intenția sa nu ar fi putut fi mai clară [...]. Dar dacă îi cunoști povestea, știi, o știi, că această crimă premeditată nu a fost o crimă menită să scoată pe cineva din cale sau să fie răzbunat, ci un ajutor, o eliberare, o răscumpărare de suferință și pierderea demnității . Și aceasta nu este o chestiune de interpretare, ci o chestiune de fapt. Pentru că motivele fac din acțiune acțiunea pe care o reprezintă. "
La doi ani după prima întâlnire, Simon Leyland și Livia Pertot s-au căsătorit.
Livia Pertot
Livia Pertot a fost nepoata lui Alfredo Pertot, care a fondat o editura la Trieste în 1900 (Alfredo Pertot Editore). Fiul său cu același nume, care a preluat ulterior conducerea editurii, a fost căsătorit cu Maria Gasser din Viena. Fiica lor, Livia, a studiat la Milano, Madrid și Paris. După terminarea doctoratului la Sorbona, a devenit jurnalistă la Londra.
Când a moștenit editura de la tatăl ei în urmă cu 24 de ani, ea și soțul ei Simon Leyland s-au mutat de la Londra la Trieste. Acolo a condus editura timp de 13 ani, până la moartea ei în urmă cu unsprezece ani.
Vaduvul care a continuat editura a scris o serie întreagă de scrisori lungi către femeia moartă pentru a afla mai multe despre sine.
Un diagnostic devastator
În urmă cu două luni, Simon Leyland s-a prăbușit la Trieste cu simptome de paralizie și a fost temporar incapabil să vorbească. Fiica sa Sophia, care a studiat medicina după ani de zile ca asistentă, a insistat asupra unei examinări amănunțite. Când Dr. Leonardi se uită la imaginea tomografică, Simon Leyland observă că medicul șef a fost uimit. Diagnosticul a fost glioblastom. Este o tumoare malignă pe creier. Speranța de viață este de doar câteva săptămâni sau luni, a spus dr. Leonardi.
Simon Leyland i-a oferit editura italienei Caterina Mizzan, care cu greu își putea crede norocul. Moștenitoarea unei afaceri de familie din Split, care a studiat administrarea afacerilor și a deschis o librărie la Veneția cu sprijinul financiar al tatălui ei, a vândut atât compania, cât și librăria pentru a prelua Alfredo Pertot Editore.
La zece zile de la numirea notarului, sa dovedit că diagnosticul pus cu 77 de zile mai devreme s-a bazat pe o confuzie din secția de radiologie. Pe plicul din care Dr. Leonardi a luat tomografia, numele era Simon Leyland, dar a fost rezultatul tomografiei unui alt pacient pe numele de Maximilian Brunner.
Nu există tumoare în creierul lui Simon Leyland. Atacul tulburător a fost o migrenă deosebit de severă.
Kenneth Burke
Așa că acum Simon Leyland se mută în casa unchiului său din Hampstead.
Se împrietenește cu vecinul său Kenneth Burke, care trăiește și el singur și uneori cântă la violoncel. El a fost farmacist. Deoarece el a dat medicamente eliberate pe bază de rețetă celor care au nevoie din compasiune, i sa dat doar o pedeapsă cu suspendare, dar și-a pierdut permisul de a practica medicina.
Andrej Kuzmín
Simon Leyland reflectă asupra vieții sale și a oamenilor pe care i-a cunoscut. Își amintește cum l-a întâlnit pe exilul rus Andrej Kuzmín acum 13 ani la Trieste în timp ce lucra ca interpret în închisoare. Antichistul aflase că partenerul său Carla îl înșela. A fost trădarea femeii care îi datora un rinichi. Își împinse rivalul în jos pe scări și bărbatul și-a rupt gâtul. Când Andrej Kuzmin a fost eliberat devreme după nouă ani din cauza bunei conduite, editorul Simon Leyland l-a angajat ca traducător.
Andrei Kuzmín i-a arătat odată:
Vă puteți gândi serios să folosiți o virgulă sau un punct și virgulă atunci când alții nu știu unde să doarmă fără să înghețe până la moarte?
În timpul unei scurte călătorii la Trieste, Simon Leyland îl vizitează și pe prietenul său Andrej Kuzmín. Este disperat pentru că proprietarul său se îndepărtează și i-a dat aviz ca măsură de precauție. În linia momentului, Simon Leyland îl cheamă pe proprietar, oferă 100.000 de euro mai mult decât se dorește, cumpără casa și îl lasă pe Andrej Kuzmin să locuiască acolo fără chirie.
Lynn și Sean Christie
Simon Leyland vrea să-și viziteze prietenul Christies. Sean Christie este singur acasă. Mama sa, Lynn, este internată cu piciorul rupt.
Adrian, tatăl lui Lynn Christie, a fondat o editura la Oxford (Adrian Christie Publishing) în anii 1930. La începutul anilor 1960, Lynn l-a înlocuit în consiliul de administrație, iar fiul ei nelegitim Sean conduce afacerea de 20 de ani.
El i-a ascuns mamei că editorul este pe cale să dea faliment. Când Simon Leyland a aflat, i-a dat cadoului său prietenului său o jumătate de milion de lire sterline din veniturile editurii sale din Trieste. De asemenea, îl încurajează pe Kenneth Burke să preia designul coperților pentru Editura Adrian Christie, deoarece Steven Baker a trebuit să-și concedieze designerul Sean Christie pentru a economisi costuri.
Francesca Marchese
Prietenul său, jurnalistul și cărturarul Francesca Marchese, îi trimite lui Simon Leyland manuscrisul unui roman la care a lucrat timp de cinci ani. Ea întreabă dacă ar trebui să i-o ofere Caterinei Mizzan.
Protagonista Chiara Palladio este o femeie bogată care află cât de greu este să ajuti oamenii cu bani. Este vorba despre dependență și libertate, demnitate și respect de sine, recunoștință și rebeliune.
În timpul unui sejur la Trieste, Simon Leyland merge la Milano pentru a vorbi cu Francesca Marchese despre roman. La Verona, Dr. Leonardi și se întâmplă să se așeze cu Simon Leyland în compartiment. Abia după un timp medicul șef îl recunoaște ca un pacient anterior - și este surprins că poate călători în continuare, pentru că își amintește diagnosticul, un glioblastom. Abia acum află despre amestecul înregistrărilor în radiologie. Simon Leyland îl urăște pe medic, din cauza neglijenței sale, a crezut că a fost bolnav în fază terminală timp de 77 de zile.
Prin Francesca Marchese l-a cunoscut pe Paolo Michelis, care lucra la un roman de 1000 de pagini intitulat „Cosi fu”. Simon Leyland îi trimite lui Caterina Mizzan câteva capitole și îi cere să imprime cartea pe cheltuiala sa. După ce a citit exemplele de capitole, ea îi spune că va publica romanul în ciuda dimensiunii sale și că nu va avea nevoie de niciun sprijin financiar.
De altfel, după ceva timp, Francesca Marchese decide să nu-și publice romanul.
Pat Kilroy
În anii de la Trieste, Simon Leyland s-a împrietenit cu Pat Kilroy, chelnerul de origine irlandeză de la o trattorie.
Pat Kilroy ar putea acum să preia conducerea unui hotel din Londra, dar decide să rămână la Trieste în ciuda condițiilor generoase. Și Simon Leyland află la următoarea sa vizită la Trieste că prietenul său va prelua în curând Raffaele, sfântul patron al trattoriei care suferă de cancer.
Sophia și Sidney Leyland
În timpul unui sejur la Trieste, Simon Leyland află de la fiica sa că, deși își va termina diploma de medicină, nu va lucra ca medic.
„Nu mai vreau să miros clinica, nu mai vreau să văd bolnavii și nu mai suport această clică zadarnică, mulțumită de sine, a profesioniștilor din domeniul medical”.
După întâlnirea cu fotograful Philip Ashcroft, Sophia s-a jucat cu ideea de a deveni fotograf.
Fiul astmului lui Simon Leyland, Sidney José, a fost recent abandonat de partenerul său Elena. Tânărul avocat se îndoiește de jurisprudență și se gândește dacă nu ar trebui să se reorienteze profesional ca sora lui. El povestește despre un om pe nume Enrico Nesta. El și-a ucis soția după zece ani de suferințe incurabile la Trieste și știa din conversațiile anterioare cu ea că îi îndeplinește dorința. Cu toate acestea, oamenii de rând nu aveau directive anticipate. Enrico Nesta a fost condamnat pentru crimă și atât Curtea de Apel din Trieste, cât și Corte Suprema di Cassazione din Roma au confirmat verdictul.
„Asta înseamnă [...] că sensibilitatea morală a individului este înăbușită de convențiile sociale izbitoare.”
Oricine apreciază viteza, strictețea și acțiunea atunci când citește va fi dezamăgit de romanul liniștit „Greutatea cuvintelor”. Pascal Mercier povestește despre editorul, traducătorul și interpretul Simon Leyland, care, în vârstă de 61 de ani, a fost diagnosticat de către un medic că nu mai are decât câteva săptămâni sau luni de trăit. La zece zile după ce a vândut editura pe care o moștenise regretatul său soție, se dovedește că imaginea tomografică a creierului său a fost schimbată cu cea a unui alt pacient și că nu este bolnav terminal. Simon Leyland, care tinde deja spre auto-reflectare și se gândește la sine în scrisori către soția sa moartă, încearcă să se regăsească și să se reorienteze.
El și oamenii din jurul său sunt aproape exclusiv cetățeni bine educați și bine gândiți, autori, traducători și editori, anticari și librari. Toți acești intelectuali cosmopoliti, poligloti, sunt entuziasmați de cuvinte și limbi. De asemenea, au în comun îndoieli de sine.
Protagonistul Simon Leyland este descris ca un traducător subtil și articulat. Prin urmare, este uimitor că este entuziasmat de o „creație de cuvinte” de către fiul său, cum ar fi „culori strălucitoare de bomboane”.
Niciunul dintre personajele din „Greutatea cuvintelor” nu este făcut din carne și sânge. Filosoful Peter Bieri, care este ascuns în spatele pseudonimului Pascal Mercier, pare să-i intereseze doar ca purtător de gânduri. Și nici nu sunt tocmai uimitoare.
Dacă cineva caută ceva pentru a trece timpul, așa cum spunem noi, dacă caută o distracție: cât de neglijent mi se pare acum! Iar nevoia de a ucide timpul mi se pare aproape de necrezut! Pierd timpul! Când îmi spun cuvinte ca: timp pierdut, timp pierdut, pe care de obicei îl spunem fără prea multă rebeliune, cel mult cu o mânie ușoară, acum mi se par ca niște cuvinte care descriu ceva prost pe o scară enormă. Pierderea timpului: când considerați că deșeurile înseamnă gunoi.
Pascal Mercier a inserat în text litere lungi de la protagonist și alte pseudo-citate cu caractere italice. Dar nu există diferențe lingvistice între texte. Iar scrisorile lui Simon Leyland reflectă adesea doar ceea ce Pascal Mercier a descris anterior sub forma unor monologuri interioare ale protagonistului. Acest lucru contribuie la faptul că „Greutatea cuvintelor” este mult prea lungă, excesivă și redundantă.
Romanul „Greutatea cuvintelor” de Pascal Mercier este disponibil și ca o carte audio, citită de Markus Hoffmann.
În cartea sa "Heloisa și Abelard. Biografia unei iubiri", Eberhard Horst se ocupă în primul rând de cele două personaje principale și de relația lor. Prezentarea este plină de culoare și plină de viață.