Pelagia și câinii albi - Akunin Boris - страница 16 - чтение книги бесплатно
„Ei bine, așa este!” Poggio și-a crăpat degetele fără respect. „Episcopul este viclean”.
Nobilul mareșal acum complet confuz a întins din nou brațele.
„Dar vă rog să-mi permiteți, cine a ucis câinii atunci? Sau ar trebui să rămână un secret? "
Tăcerea a fost atât de tensionată, iar ochii tuturor s-au îndreptat către episcop atât de așteptat, încât a cedat ispitei.
„Secret de oameni, nu de Dumnezeu”, a spus el grav. „Și servitorii LUI știu despre EL”.
Apoi, fiecare mișcare din salon a dispărut. La ușă stătea servitoarea Tanya, ținând panglica albă de șorț cu ambele mâini. Bubenzow își înclină capul sceptic. Domnișoara Wrigley dorise doar să-și usuce lacrimile, dar mâna cu batista se opri. Chiar și mândra Naina se uită la episcop ca vrăjită.
Mitrofani a luat mâna lui Pelagia și a tras-o în centrul camerei.
„Sora Pelagia, care este ochiul meu ager, a rămas aici câteva zile la cererea mea. Vă poruncesc, fiica mea, să le spuneți oamenilor de aici ce ați aflat. Problema a mișcat prea mult inimile și a tulburat sufletele, așa că niciunul dintre noi nu vrea să facă un secret al acesteia ".
Pelagia și-a plecat capul și și-a împins ochelarii înainte și înapoi pe puntea nasului, ceea ce era un semn de nemulțumire, dar nu trebuia să fie supărată pe episcop. Tot ce îi mai rămăsese era ascultare.
„Dacă îmi vei da binecuvântarea pentru asta, îți voi spune”, a spus ea, luptându-se cu entuziasmul ei. „Dar mai întâi pledez vinovat și cer iertare. Ar fi trebuit să aflu mai devreme. Atunci micuțul animal ar putea fi încă în viață, iar Marja Afanassjewna ar fi fost scutită de șocul dureros care aproape a adus-o la mormânt. Ceva mi-a răsărit doar în această dimineață și nu până la ultima. . . "
Toată lumea îl asculta cu atenție pe călugăriță, cu excepția poate a lui Bubenzov, care stătea cu mâinile pe șolduri și se uita la călugăriță cu o uimire batjocoritoare. Complicul său Selig, infectat de exemplul stăpânului său, a folosit pauza pentru a anunța cu voce joasă:
„Păstrează-ți nevestele tăcuți, pentru că nu ar trebui să li se permită să vorbească, ci ar trebui să fie supuși, așa cum spune și legea”.
„Nu distorsionați Sfintele Scripturi, acesta este un mare păcat și, mai mult, pedepsit.” Mitrofani nu a lăsat răutatea să scape de el. „Cu sfântul apostol scrie: taci în comunitate - în sensul că femeile vorbărețe trebuie să tacă în timpul slujbei, dar legea creștină nu interzice femeilor să vorbească. Îl confundați, dragă omule, cu Islamul ".
„Iertare, grații episcopale, memoria mea a scăzut”, a spus Selig cu umilință și s-a închinat demnitarului aproape de pământ.
Pelagia a făcut semnul crucii, știa că imediat după aceea va răsuna un vuiet în camera liniștită ca în Sodoma și Gomora, dar nu era nimic de făcut și a început:
„Au fost trei crime aici, în Drosdovka, una acum cinci zile, una cu o zi înainte ieri și una cu o noapte trecută. Da, au fost crime, chiar și atunci când nu au fost uciși oameni. Prima crimă a fost pregătită și atent planificată. Cineva a vrut să-i otrăvească pe Saguljai și Sakidai dintr-o lovitură. A doua și a treia oară lucrurile s-au desfășurat diferit: criminalul nu era pregătit, a acționat în grabă, a fost lovit cu un obiect aflat la îndemână. Sakidai a fost ucis cu un topor care a venit din magazia de grădină. Ieri a fost suficientă o piatră primitoare, micuțul animal nici măcar nu s-a fi uitat. . . "
Monahia s-a încrucișat din nou, deși asta nu ar fi fost necesar cu un câine. Ei bine, nu ar face nimic mai rău.
„Un lucru este clar: uciderea câinilor nu are nimic de-a face cu voința, pentru că, așa cum a spus episcopul, a cărui schimbare nu a avut niciun efect asupra intențiilor rele ale criminalului câinelui, el își termina cauza sinistră. Ori a vrut să o omoare pe doamna Tatistschewa sau să atingă un alt scop despre care nu știm. Dar chiar și în acest din urmă caz, acțiunile acestei persoane sunt urâtoare, pentru că el a acceptat indiferent suferința femeii nefericite. Trebuia să știe că îi distruge sănătatea mentală și fizică. . . Totuși, cel mai nedumeritor este acesta. Pelagia împinse în sus ochelarii glisabili. „De ce graba cu Sakidai și Sakussai? De ce a asumat criminalul un astfel de risc? De ambele ori au fost oameni în parc. Puteau vedea ceva, dezvăluie criminalul. De exemplu, ieri aproape că l-am prins pe vinovat la locul crimei sale, chiar i-am auzit pașii, dar mi-a fost frică să fug după el și, când am luat inima, era prea târziu. Există o pasiune specială în spatele cruzimii și îndrăznirii criminalului. Ura sau frica sau altceva. Nu știu și nu vreau să ghicesc. Sper să ne spună vinovatul, sau mai exact, vinovatul ".
„Malefactor?”, Gemu Schirjajew. - Vrei să spui, soră, că criminalul este femeie?
Toată lumea vorbea deodată. Mitrofani a aruncat o privire dubioasă asupra lui Pelagia și probabil a regretat că a încurajat-o să spună povestea.
„Deci engleza la urma urmei?” A întrebat contele, complet derutat.
Naina își ridică sfidător bărbia fin cizelată.
„Nu, ai auzit. Aluzia este clară. Există o singură femeie aici în afară de domnișoara Wrigley - eu. "
„Și Tatiana Sotovna, probabil că nu este o femeie?”, A spus Pyotr, simțindu-se jignit pentru Dulcinea lui, dar a înțeles imediat că intrarea lui nu a fost pe deplin fericită și a fost jenată. „Oh, scuză-mă, Tanja, nu am vrut să spun asta. . . "
A reconsiderat și a atacat călugărița ca un cocoș furios.
"Ce nonsens! Isterie! De unde știi că a fost o femeie? Ai avut o revelație, nu-i așa? "
Tichon Selig, care probabil încă nu iertase Pelagia pentru exilul său în aripa laterală, a făcut o remarcă adecvată:
„Gura prostului scuipă nebunie deșartă”.
S-a uitat la Bubenzow pentru a primi sprijin, dar nu l-a privit deloc, în schimb, spre deosebire de înainte, s-a uitat la călugăriță cu un interes evident. În general, s-a comportat ciudat: de obicei ținând discursuri mari în companie și nepermițând altora să vorbească, nu deschisese gura aici toată seara.
„Nu a existat nicio revelație”, a răspuns Pelagia calm, „nici nu este necesar, dacă simțul comun este adevărat. Când s-a făcut lumină astăzi, m-am dus la locul unde Sakussai a fost ucis ieri. Pământul a fost complet călcat, cineva umblase de mult timp în jurul locului. Lângă golul din pământ unde fusese piatra, urma piciorului drept a fost indentată mai adânc. Exista o astfel de plumbă în care făptuitorul se aplecase pentru a lovi cățelușul în cap. Un pantof de dama cu toc. Doar două persoane poartă astfel de pantofi în casă - domnișoara Wrigley și Naina Georgievna. Pelagia a luat o foaie de hârtie cu conturul unei tălpi de pantof din punga de la centură. „Aceasta este pista, piciorul este de nouă centimetri și jumătate. Acest lucru poate fi verificat. "
- Piciorul meu are unsprezece centimetri și jumătate, nu nouă și jumătate, spuse domnișoara Wrigley, tresărită, suspicioasă pentru a doua oară în acea seară. - Uite, aruncă o privire.
Englezoaica și-a ridicat pantoful cu dantelă, dar nimeni nu s-a uitat - toată lumea s-a grăbit la Naina să o îndepărteze de Pelagia.
Tânăra exaltată apucase călugărița de guler, o scuturase și țipase:
„L-am adulmecat, l-am spionat, șoricel negru! Da, am făcut-o, am fost eu! Dar de ce, asta nu este treaba nimănui! "
Ochelarii au zburat la pământ, țesătura s-a rupt cu o crăpătură, iar când Naina a trebuit în cele din urmă să se lase, s-a văzut o zgârietură sângeroasă pe obrazul călugăriței.
Și acum a început un vuiet așa cum prevazuse Pelagia.
Fratele Nainei, Pyotr, a râs nesigur.
„Nu, Naina, nu. De ce te învinovățești pe tine însuți Vrei să fii din nou original? "
Șiryaev a țipat cel mai tare, agonie în voce:
„Dar de ce, Naina? Asta e teribil! Uzual!"
„Groaznic? Uzual? Există limite dincolo de care groaza și răutatea nu mai există! "
În privirea ei aprinsă nu era nici o umbră de vinovăție, remușcare sau cel puțin rușine, nu exista decât extaz și un triumf ciudat. Se poate spune chiar că a existat ceva maiestuos în apariția ei în acel moment.
"Bravo! Stiu! „Macbeth”, actul doi, cred că și a doua scenă. ”Arkadi Poggio s-a prefăcut că aplaudă. 'Ca Lady Macbeth:' Mâinile mele sunt sângeroase, ca ale tale; dar mi-e rușine că inima mea este atât de albă. ‹(Traducere: Dorothea Tieck.) Publicul aleargă, întreaga scenă este plină de buchete de flori. Bravo!"
„Nebun patetic, pericular fără experiență!” Șuieră periculoasa domnișoară. „Ai fost alungat din artă și cutia ta din lemn nu te va salva. În scurt timp, oricine nu este prea leneș va fi fotograf și atunci nu aveți decât o singură opțiune - să arătați imagini vii la târg! «
Pyotr luă mâna surorii sale.
„Naina, Naina, gândește-te! Ești alături de tine, voi chema doctorul ".
În următoarea clipă, aproape că a căzut la pământ dintr-o lovitură violentă, iar furia furiei furioase s-a revărsat asupra fratelui ei:
„Pyotr, fratele meu cel mai drag! Înălțat! Grimasă Nu-ți place să fii adresat ca „exaltat”? Ești democratul nostru, nu-ți pasă de titluri. Asta pentru că ți-e rușine de numele tău. Prințul Telianov, sună într-o oarecare măsură îndoielnic. Ce fel de prinți sunt aceia ale căror nume nu au fost auzite niciodată? Dacă numele tău ar fi Obolensky sau Volkonsky, nu ți-ai disprețui Alteța. Ar trebui să te căsătorești, să te căsătorești cu Tanja. Este prințesa potrivită pentru tine. Ce ai de gând să faci cu ea, Pyotr, bine? Citiți cărți inteligente? Nu este suficient pentru o femeie, deloc. Dar nu ești capabil de nimic altceva. Deja treizeci și încă băiat. Va fugi de tine și se va duce la un tip bun ".
„La naiba, ce ar trebui să însemne asta!” Strigă indignat nobilul mareșal. „Ceva indecent, în prezența episcopului și a tuturor! Este isterică, într-adevăr isterică! "
Șiryaev a tras-o pe tânăra femeie la ușă.
„Haide, Naina. Trebuie sa vorbesc cu tine."
„Desigur, vorbește-mi și varsă lacrimi pure. Cât de mult mă urăști cu conversațiile tale calde! Bu-bu-bu, ssu-ssu-ssu ", a mimat ea," Datoria față de omenire, fuzionarea sufletelor, transformarea lumii într-un peisaj înflorit în termen de o sută de ani! În loc doar să o îmbrățișezi pe fată și să o sărut! Idiot! Vei rămâne cu mâinile goale! "
Sytnikov a vrut să spună și el ceva, deja deschidea gura, dar după furtuna de pedeapsă care lovise vorbitorii anteriori, a preferat să tacă. Cu toate acestea, și-a scos și grăsimea.
„Și tu, Donat Abramovici, de ce mă privești ca o bufniță? Nu poți aproba asta? Sau ți-e milă de câini? Este adevărat că ți-ai otrăvit soția de două sute de greutăți cu ciuperci? Pentru a face loc noului? Poate pentru mine Pe atunci încă mă plimbam cu o fustă scurtă, dar tu ești o persoană care privește cu mult înainte! "
Naina a înghițit un suspin scurt și strâns și s-a repezit la ușă și toată lumea s-a despărțit, tulburată, pentru a-i face loc. S-a oprit pe prag, și-a lăsat privirea să rătăcească prin cameră și s-a oprit o clipă pe Bubenzow (care a zâmbit fericit și s-a bucurat clar de scandal) și a anunțat:
„Mă îndepărtez, voi locui în oraș. Gândește-te ce vrei de la mine, nu mă bag în seamă. Și voi toți, inclusiv călugărița vicleană și cel mai onorabil Mitrofani, vă voi excomunică. "
După acea glumă urâtă, ea a ieșit în fugă și a închis ușa trântind.
„Pe vremuri cineva ar fi spus: Este posedată de diavol”, a concluzionat trist episcopul.
Sytnikov a mârâit, insultat: „Cu noi în grupul negustorilor, o bicieau cu tije, apoi diavolul ieșea din ea în cel mai scurt timp”.
„Cum o învățăm pe bunica să facă asta?”, A spus Pyotr, atingându-și capul.
„Mătușa nu trebuie să afle! Asta ar ucide-o. Mai târziu, nu acum. Lasă-o să-și revină puțin mai întâi ".
Nobilul mareșal era îngrijorat de altceva.
„Dar ce fel de ură ciudată de câine este asta? O formă de nebunie, într-adevăr. Există o astfel de boală mintală - cinofobia ".
„Aceasta nu este o nebunie.” Pelagia și-a privit batista - zgârietura încă sângera? Bine că nu au fost sparte ochelarii. „Există un fel de secret. Trebuie să afli. "
„Există vreun indiciu?” A întrebat episcopul.
„O puteți găsi dacă căutați. Un lucru mă lasă fără pace. . . "
Dar Shiryaev nu a lăsat călugărița să termine.
„Ce se întâmplă cu mine, sunt stupefiat!” El clătină din cap ca și cum ar fi speriat o iluzie. „Trebuie să-i oprești! Ea își pune mâna pe ea! Este febră! "
A fugit pe coridor. Pyotr îl urmă. Poggio a ezitat o clipă și apoi a plecat.
„Cea mai pură nuntă cu câini”, a declarat Sytnikov.
Luna scădea, dar părea totuși drăguță și rotundă și strălucea nu mai puțin de un candelabru de cristal, iar stelele străluceau și ele ca niște felinare pe firmamentul albastru profund, astfel încât noaptea era doar puțin mai întunecată decât ziua.
Episcopul și Pelagia s-au plimbat pe bulevardul principal al parcului. În spatele lor, caii au tras trăsura, care aproape s-a contopit cu copacii și tufișurile, și-au pus copitele somnoroase și au clinkat.
- Acel nenorocit corb, spuse Mitrofani. „Ai văzut cum l-a trimis după avocatul Korsch? Acum nu va da drumul și va rupe partea. Această fată răsucită i-a ușurat slujba - cu o moștenitoare mai puțin. Pelagia, vreau să te întreb ceva. Învățați-o pe gospodină cu blândețe, astfel încât să nu o lovească din nou. Nu este ușor să afli așa ceva despre nepoata ta. Și rămâneți aici mai mult timp ".
„Nu o va răsturna. Cred că, tată, Maria Afanassievna este mult mai puțin interesată de bărbați decât de câini. Desigur, aș vrea să stau cu ea și să îi ofer consolare cât mai mult posibil, dar în caz că ar fi mai bine mă duc în oraș ".