Povestea nemaiauzită a familiei mele (copie defectă) de Miljenko Jergovic cu poștă plătită

Traducere: Döbert, Brigitte

copie

Traducere: Döbert, Brigitte

„Pentru că fiecare poveste de familie conține tot ceea ce este important în istoria lumii”, a spus Miljenko Jergovic, urmând urmele familiei sale. Când mama sa, cu care nu are o relație ușoară, moare, el călătorește la Sarajevo și o aduce să povestească despre strămoși. Acolo unde fiecare drum îl duce în trecutul patriei sale traumatizate, el se confruntă cu moștenirea ei într-un proces dureros: copii ai fostului Imperiu Habsburgic, erau nou-veniți ca muncitori ai căilor ferate și fiecare război își punea din nou identitatea și loialitățile.

„Pentru că fiecare poveste de familie conține tot ce este important în istoria lumii”, a spus Miljenko Jergovic, urmând urmele familiei sale. Când mama sa, cu care are o relație dificilă, moare, el călătorește la Sarajevo și o aduce să povestească despre strămoși. Acolo unde fiecare drum îl duce în trecutul patriei sale traumatizate, el se luptă cu moștenirea ei într-un proces dureros: copii ai fostului Imperiu Habsburgic, erau noi veniți ca muncitori ai căilor ferate și fiecare război își punea la încercare identitățile și loialitățile.

Miljenko Jergovic, marele narator european, are un sentiment de ciudățenie, chiar dacă se freacă în felul său împotriva conflictelor contemporane. Amestecând fapte cu ficțiune și povestindu-le în cercuri concentrice, el arată în această schiță largă a lumii ce înseamnă viața într-un stat multietnic pentru individ, mai ales dacă nu aparține majorității, ci „celorlalți”.

  • Detalii produs
  • Publicat de Schöffling
  • Titlul original: Rod
  • A 2-a ed.
  • Număr de pagini: 1139
  • Data lansării: 8 martie 2017
  • limba germana
  • Dimensiuni: 211mm x 137mm x 58mm
  • Greutate: 1144g
  • ISBN-13: 9783895613968
  • ISBN-10: 3895613967
  • Articol nr .: 59804475

Jergovic, Miljenko
Miljenko Jergovic s-a născut la Sarajevo în 1966. În timpul războiului, el a raportat, printre altele, din orașul asediat. pentru ziarul săptămânal Nedjeljna Dalmacija, care apare la Zagreb, unde locuiește de atunci. Scriitorul și cronistul politic este considerat unul dintre marii autori europeni contemporani. Cărțile sale au fost traduse în peste 20 de limbi și au primit numeroase premii.

Döbert, Brigitte
Brigitte Döbert, născută în 1959, locuiește la Berlin. Ea traduce din engleză, bosniacă, croată și sârbă, inclusiv Bora Cosic, Dzevad Karahasan, Roman Simic și Dragan Velikic. A primit numeroase premii, cel mai recent Straelen Translator Prize de la Kunststiftung NRW (2016) și Leipzig Book Fair Prize (2016).

Cum să jonglezi cu chibrituri aprinseO operă completă a literaturii europene: „Povestea nemaiauzită a familiei mele” de Miljenko Jergovic

„„ Povestea nemaiauzită a familiei mele ”a lui Miljenko Jergovic este, pentru mine" - a scris Sasa Stanisic, scriitorul din Bosnia-Herțegovina, care este cu doisprezece ani mai tânăr, "cea mai monumentală carte, o carte de o sută de mii de pagini. Motivele și poveștile sale sunt diferite Continuat în mine, diferitele ramuri de acțiune s-au înmugurit și s-au ramificat. Se extind deja în uraganul trecutului european, iar în ochiul furtunii clanul Stubler se odihnește, mai multe generații, ultimul descendent: Miljenko Jergovic. "

Această poveste de familie are un mare succes, amintind de mai bine de un secol de istorie în Balcani. Jergovic a fugit din orașul său natal Sarajevo în timpul războiului din 1993 și de atunci locuiește la Zagreb. Este un scriitor bosniac sau croat? Autorul nu este interesat de aceste clasificări naționale. El se consideră un scriitor iugoslav, „nu poate fi altceva și nu vrea să fie altceva!” Când țara sa s-a destrămat, avea 24 de ani, dar autorul subliniază în continuare: "Identitatea mea culturală este profund iugoslavă; războiul nu a schimbat asta".

Modelele pentru generația sa de scriitori sunt autori precum Robert Musil, Joseph Roth și Hermann Broch, pe care nu îi înțelege ca austrieci sau germani, sunt mai degrabă scriitori dintr-un imperiu dispărut - și din acest sentiment se simte apropiat și legat de ei. Povestea de familie nemaiauzită dezvăluie un tablou multicolor, întunecat, dar și comic, trist și amuzant al unei lumi pierdute, plină de izbândă de amintiri și catastrofe.

Din punct de vedere politic, această zonă și locuitorii săi au fost zguduiți încolo și încolo: Imperiul Otoman, k.u.k. Monarhia habsburgică, Regatul sârb, ocupația germană din 1941, Iugoslavia socialistă sub Tito și prăbușirea în războiul civil din anii nouăzeci ai secolului trecut. Un punct cheie al evenimentelor pentru toate generațiile este soarta lui Mladen, fiul bunicilor Olga și Franjo.

Pentru a-l proteja pe Mladen la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, mama sa Olga îl convinge să angajeze cu SS și să nu meargă la partizanii care luptă împotriva ocupației fasciste și Ustaše, deși tatăl ei Karlo face raiduri adesea asupra vecinilor săi comuniști. Naziștii protejați. Olga crede că fiul ei este în siguranță în SS. La doar câteva luni după ce Mladen s-a alăturat SS-ului, el a fost victima războiului și nu a existat nici un mormânt.

Nimeni din familie nu este activ politic, intri în situație cât poți de bine, supraviețuiești cu umor și decență. Autorul spune o poveste după cealaltă, niciodată cronologic, dar întotdeauna încurcată, un fir narativ îl naște pe următorul și se învârte. Jergovic renunță la conexiunile cauzale logice, viața este confuză, iar poveștile sunt la fel de confuze, uneori aparțin familiei, alteori spun despre vecini sau cunoștințe, despre un proprietar de casă legendar și despre istoria plină de viață a locatarilor ei, sau el descrie căutarea urmelor unuia Vărul despre care se spune că a lucrat ca medic la Sofia și a fost înghițit de pământ. Oamenii dispar mai des - ca soldați în război, transportați într-un lagăr de concentrare sau sunt îngropați, deși sunt încă în viață.

Una dintre cele mai ciudate povești din istorie este cea a lui Joschka Herzl, care a fost făcut evreu. Este fiul unui cuplu de muzicieni supradotați din Zagreb, care nu poate trece peste faptul că fiul lor este total lipsit de muzică. Acest fiu este atât de rușinos pentru părinți, încât îl dau unei mătuși din Graz. La Zagreb are loc o înmormântare fictivă pentru fiul ne iubit, iar de atunci a murit.

Joschka se simte ca acasă cu mătușa care are un copil cu dizabilități. El inventează un plan pentru a se răzbuna pe părinții săi. Degetele sunt cea mai mare comoară pentru pianiști, așa că dezvoltă o dexteritate extraordinară prin executarea unor trucuri virtuale de jonglerie cu chibrituri. La fel ca un pianist, practică până la optsprezece ore pe zi pentru a-și perfecționa măiestria.

Romanul este plin de astfel de povești; Autorul lasă cititorul să se cufunde în lumi uitate, pierdute, pune oamenii mici monumente în magia unui mozaic mare de realități ale vieții care se schimbă, distorsionează, vrăjesc ca într-un caleidoscop. Miljenko Jergovic îi dedică ultimele două sute de pagini mamei sale Javorka, care moare la Sarajevo în 2012. El ar dori să afle cât mai mult posibil despre ea din propria istorie a familiei, pentru a putea să o înregistreze pentru posteritate. Când fiul își ia rămas bun de la mama sa pentru ultima dată, își împachetează lucrurile și pune deasupra sacului de călătorie o carte groasă și grea (1724 de pagini), „poveștile paralele” ale scriitorului maghiar Péter Nádas.

LERKE DIN SAALFELD

Miljenko Jergovic: „Povestea nemaiauzită a familiei mele”. roman.

Tradus din croată de Brigitte Döbert. Schöffling & Co., Frankfurt pe Main 2017. 1141 pp., Hardcover, 34, - [Euro].

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia TAZ

O poveste de familie „mai groasă decât o cărămidă”, plină de personaje ambigue, plină de divagări, schițe, pauze, bogată în detalii, fără cronologie și fără constante, este noua carte a autorului croat-bosniac Miljenko Jergovic, explică recenzorul Doris Akrap, iar unul este deja convins. pentru a citi o palmă, dar apoi schimbarea surprinzătoare: doar un scriitor excelent poate spune o astfel de poveste într-un mod captivant și acesta este Jergovic, spune Akrap. Povestea declinului familiei Stubler din Sarajevo este, în același timp, un „portret istoric contemporan” al societății iugoslave din acea vreme și, de asemenea, inteligent construit, incitant și iluminator, recenzorul a lăudat.

Cum să jonglezi cu chibrituri aprinseO operă completă a literaturii europene: „Povestea nemaiauzită a familiei mele” de Miljenko Jergovic

„„ Povestea nemaiauzită a familiei mele ”a lui Miljenko Jergovic este, pentru mine”, a scris Sasa Stanisic, scriitorul din Bosnia-Herțegovina care avea 12 ani mai tânăr - „cea mai monumentală carte, o carte de o sută de mii de pagini. Motivele și poveștile sale sunt diferite Continuat în mine, diferitele ramuri de acțiune s-au înmugurit și s-au extins în continuare. Se extind deja pe scară largă în uraganul trecutului european, iar clanul Stubler se odihnește în ochiul furtunii, câteva generații, ultimii descendenți: Miljenko Jergovic ".

Această poveste de familie are un mare succes, amintind de mai bine de un secol de istorie în Balcani. Jergovic a fugit din orașul său natal Sarajevo în timpul războiului din 1993 și de atunci locuiește la Zagreb. Este un scriitor bosniac sau croat? Autorul nu este interesat de aceste clasificări naționale. El se consideră un scriitor iugoslav, „nu poate fi altceva și nu vrea să fie altceva!” Când țara sa s-a destrămat, avea 24 de ani, dar autorul subliniază în continuare: "Identitatea mea culturală este profund iugoslavă; războiul nu a schimbat asta".

Modelele pentru generația sa de scriitori sunt autori precum Robert Musil, Joseph Roth și Hermann Broch, pe care nu îi înțelege ca austrieci sau germani, sunt mai degrabă scriitori dintr-un imperiu dispărut - și din acest sentiment se simte apropiat și legat de ei. Povestea de familie nemaiauzită dezvăluie un tablou multicolor, întunecat, dar și comic, trist și amuzant al unei lumi pierdute, plină de izbândă de amintiri și catastrofe.

Din punct de vedere politic, această zonă și locuitorii săi au fost zguduiți încolo și încolo: Imperiul Otoman, k.u.k. Monarhia habsburgică, Regatul sârb, ocupația germană din 1941, Iugoslavia socialistă sub Tito și prăbușirea în războiul civil din anii nouăzeci ai secolului trecut. Un punct cheie al evenimentelor pentru toate generațiile este soarta lui Mladen, fiul bunicilor Olga și Franjo.

Pentru a-l proteja pe Mladen la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, mama sa Olga îl convinge să angajeze cu SS și să nu meargă la partizanii care luptă împotriva ocupației fasciste și Ustaše, deși tatăl ei Karlo face raiduri adesea asupra vecinilor săi comuniști. Naziștii protejați. Olga crede că fiul ei este în siguranță în SS. La doar câteva luni după ce Mladen s-a alăturat SS-ului, el a fost victima războiului și nu a existat nici un mormânt.

Nimeni din familie nu este activ politic, intri în situație cât poți de bine, supraviețuiești cu umor și decență. Autorul spune o poveste după cealaltă, niciodată cronologic, dar întotdeauna încurcată, un fir narativ îl naște pe următorul și se învârte. Jergovic renunță la conexiunile cauzale logice, viața este confuză, iar poveștile sunt la fel de confuze, uneori aparțin familiei, alteori spun despre vecini sau cunoștințe, despre un proprietar de casă legendar și despre istoria plină de viață a locatarilor ei, sau el descrie căutarea urmelor unuia Vărul despre care se spune că a lucrat ca medic la Sofia și a fost înghițit de pământ. Oamenii dispar mai des - ca soldați în război, transportați într-un lagăr de concentrare sau sunt îngropați, deși sunt încă în viață.

Una dintre cele mai ciudate povești din istorie este cea a lui Joschka Herzl, care a fost făcut evreu. Este fiul unui cuplu de muzicieni supradotați din Zagreb, care nu poate trece peste faptul că fiul lor este total lipsit de muzică. Acest fiu este atât de rușinos pentru părinți, încât îl dau unei mătuși din Graz. La Zagreb are loc o înmormântare fictivă pentru fiul ne iubit, iar de atunci a murit.

Joschka se simte ca acasă cu mătușa care are un copil cu dizabilități. El inventează un plan pentru a se răzbuna pe părinții săi. Degetele sunt cea mai mare comoară pentru pianiști, așa că dezvoltă o dexteritate extraordinară prin executarea unor trucuri virtuale de jonglerie cu chibrituri. La fel ca un pianist, practică până la optsprezece ore pe zi pentru a-și perfecționa măiestria.

Romanul este plin de astfel de povești; Autorul lasă cititorul să se cufunde în lumi uitate, pierdute, pune oamenii mici monumente în magia unui mozaic mare de realități ale vieții care se schimbă, distorsionează, vrăjesc ca într-un caleidoscop. Miljenko Jergovic îi dedică ultimele două sute de pagini mamei sale Javorka, care moare la Sarajevo în 2012. El ar dori să afle cât mai mult posibil despre ea din propria istorie a familiei, pentru a putea să o înregistreze pentru posteritate. Când fiul își ia rămas bun de la mama sa pentru ultima dată, își împachetează lucrurile și pune deasupra sacului de călătorie o carte groasă și grea (1724 de pagini), „poveștile paralele” ale scriitorului maghiar Péter Nádas.

LERKE DIN SAALFELD

Miljenko Jergovic: „Povestea nemaiauzită a familiei mele”. roman.

Tradus din croată de Brigitte Döbert. Schöffling & Co., Frankfurt pe Main 2017. 1141 pp., Hardcover, 34, - [Euro].