PRACTICĂ. 100 de ani din Finlanda. În tăcere. lucrurile mari se coc
ISSN 1862-8206 10633 SAUNA & BÄDER PRAXIS S P A & W E L L N E S S W E L T W E I T 1/2017 8.00 Lucruri mari se coc în tăcere 100 de ani de campanie finlandeză de infuzie germană Ziua Saunei Raport Therme Jordanbad Sauna taxă de vânzare Purificare prin saună? Saună în Finlanda
CUPRINS ÎN CONVERSAȚIE 3 EDITORIAL 6 ÎN CONVERSAȚIE 6/13 ȘTIRI ZIUA SAUNEI 9 Festivalul simțurilor 10 ÎNTREBAREA CITITORULUI DE JURNAL SAUNA ȘI BAIE 12 Este posibil să exagerați cu baia în saună? SAUNAREPORT 14 Therme Jordanbad, Biberach an der Riss 20 CAMPIONATUL DE INFLUENȚĂ GERMANĂ SAUNA INTERNATIONAL 22 Sauna în Finlanda SUOMI: HAPPY 100! 24 impresii Finlanda BANI & LEGE 28 Taxă de vânzare a saunei: principii de alocare a MEDICINII ȘI SĂNĂTĂȚII 32 Controversat: Purificare prin saună? 36 SHOP WINDOWS 38 NOI MEMBRI 38 DE ANUNȚURI Ritva Koukku-Ronde: Ambasadorul Finlandei 6 SAUNAREPORT Therme Jordanbad, Biberach an der Riss 14 SAUNA SAUNA INTERNAȚIONALĂ în Finlanda 22 MEDICINĂ ȘI SĂNĂTATE 39 ANEXĂ AD 39 ANUNȚ TITLUL 39 Saunabau, Jelittoiessen, Stuttgart Purificare prin saună? 32 SAUNA & POOL PRACTICE 1 2017 5
CAMPIONATUL GERMAN AUFGUSS Campionatele Aufguss, care se califică pentru participarea la AUFGUSS-WM. Campionatul German Aufguss din concursul Adam Riese-Stadt 14 participanți individuali și șase echipe din cele două runde de calificare în grădinile de scăldat Eibenstock (Saxonia) și în sauna bora din Radolfzell (Baden-Württemberg). În plus, există unsprezece participanți individuali deja calificați și cinci echipe din anul precedent. Începe 34 de persoane din 18 saune, zece dintre ele femei. Spectacolele sale de infuzie, cu o durată de până la 15 minute, au titluri precum Leonardo da Vinci, Succesul are preț, Spiderman și Elizabeth & Kate. Un total de aproximativ 50 de infuzii de spectacol pot fi văzute în cadrul evenimentului de saună Kelo din regiunea de saună din Obermain Therme. Această scenă de spectacol oferă spațiu pentru aproximativ 120 de invitați la saună. Sunt așteptați vizitatori din toată Germania. Hans-Jürgen Gensow www.aufgussmeisterschaft.de www.obermaintherme.de www.aufguss-wm.de www.thermensoesterberg.nl toate și pe Facebook aur - sponsor argint - sponsor bronz - sponsor SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017 21
100 DE ANI DE FINLANDA py 100! FOTO JAAKKO TÄHTI este o societate națională de saună și militează de 80 de ani pentru băi cu aer cald din Helsinki. Asociația Internațională a Saunei (ISA), înființată în 1957 de Germania, printre altele, are sediul și în capitala finlandeză și are în prezent 26 de membri naționali la nivel mondial. și cunoașteți mai bine oamenii și călătoriți acolo. Există multe oportunități turistice de a face acest lucru, mai ales în anul aniversar: două dintre ele sunt Săptămâna Regiunii Saunei din centrul Finlandei în iulie și Forumul Mondial de Saună din Jyväskylä din centrul Finlandei în septembrie. Încetiniți-vă și relaxați-vă în Finlanda este wellness făcut de natură, tervetuloa! Dar dacă vrei cu adevărat să înțelegi Finlanda și sauna, trebuie să aterizezi Hans-Jürgen Gensow FOTO VISITFINLAND.COM SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017 25
FOTO VISITFINLAND.COM FOTO ANTTI SARAJA 100 YEARS OF FINLAND Suomi: Happy 100! FOTO ARTO LIITI FOTO HARRI TARVAINEN 26 SAUNA & BÄDERPRAXIS 1 2017
FOTO JEREMY JANIN FOTOGRAFIE FINALĂ COMITET TURISTIC 100 DE ANI DE FINLANDĂ FOTO FINALĂ COMITET TURISTIC FOTO VASTAVALO/SAARA KOSTAMA FOTO HARRI TARVAINEN FOTO FINALĂ COMITET TURISTIC FOTO SOCIETATEA FINALĂ SAUNĂ 27