Primele 10 expresii insuportabile ... pe care nu le putem

„Este doar fericire”, „Nu, salut ce”, „mă întorc la tine” ... În birou, la televizor sau pe rețelele de socializare, auzim „non-stop” aceste expresii gata făcute care au devin ticuri ale limbajului. Bloggerul Adèle Bréau tocmai a identificat 200 într-o carte. Extrase.

Vrăjitoarea
Exemplul: „În cantină, ne-am distrat mult pe fetele de marketing, se simte bine!”
Explicația: Din engleză cățea, „cățea”, cățelea înseamnă „a scuipa”, „a vorbi prost” într-un grup, cu pasiune și plăcere, făcându-l un hobby în sine.

Checker
Exemplu: „Când mă întorc din vacanță, îmi ia o zi să îmi verific e-mailurile”.
Explicația: „Verificator” sau „verificare” funcționează bine în societatea noastră actuală. Pe lângă e-mailurile sale, verificăm totul, tot timpul: programul, ținuta, iubitul său. Și, când ne informăm prietenele, ne găsim chiar spunând: „Copii în pat ?

Fals
Exemplu: „Contul lui Zlatan pe Twitter, este real sau este fals?”
Explicația: încă un anglicism, al cărui sens este exact sinonim cu traducerea sa, dar care, totuși, pare să fie preferat de tânăra generație de social media. Cont de celebritate pe Twitter creat de un necunoscut, videoclip despre omul mâncat de rechin care se dovedește a fi o tăietură grosolană, a anunțat moartea lui Jean Dujardin, totul „fals”.

Googlize
Exemplul: „Ați făcut google pe noul stagiar?”
Explicația: Deoarece Google este Google și toată lumea își etalează viața, munca și fotografiile în costume de baie pe rețelele de socializare fără teama de a doua zi, expresia „googling” (căutare în motorul de căutare Google) a intrat în limba comună ( și practici). O mușcătură mică pentru un coleg? O întrebare despre cariera profesională a altuia? Hop, dintr-o privire de la Google, angajatul modern poate ști dacă Valérie a ocupat într-adevăr funcția de director de marketing (ceea ce pare greu de crezut) sau dacă noul stagiar are fese la fel de frumoase în costum de baie pe cât a revenit la fotocopiator.

---