Privighetoarea și eu; împăratul Chinei

Recenzia lui Ricochet

În zilele în care marele împărat al Chinei era cel mai puternic, orașul său atrăgea vizitatori din întreaga lume. Întorcându-se acasă, orbiți, au dedicat cărți Palatului Imperial și grădinilor sale încântătoare. Și mereu au afirmat că nimic din ceea ce văzuseră nu era „mai frumos decât cântecul privighetoarei” instalat în pădurea somptuoasă a regatului. La citirea acestor lucrări, suveranul intrigat a cerut să-l audă pe celebrul mic cântăreț cu talentul astfel lăudat. Acesta din urmă a fost de acord să cânte în fața marelui om atât de emoționat și de admirat, încât nu și-a putut reține lacrimile. În schimbul unei cuști de aur, împăratul a dorit să-și ofere serviciile noului virtuos. Cu toate acestea, când și-a permis să înlocuiască privighetoarea cu o reproducere mecanică acoperită cu pietre prețioase - și capabil să interpreteze aceleași melodii ca și repetarea lor „de treizeci și trei de ori fără a da greș” - pasărea indignată a fugit de la curte. Căderea poveștii precizează că mai târziu, bunătatea păsărilor a fost încă puterea împăratului.

Această frumoasă poveste Andersen adusă în prim plan de edițiile NordSud într-o versiune apropiată originalului este al nouălea titlu din colecția lor „The Color of Tales”. Interpretarea în acuarelă a lui Pirkko Vainio scufundă cititorul în limitele Chinei Imperiale bogate și luminoase. Împăratul și curtenii săi apar acolo în seturi pentru noi exotici, îmbrăcați în costume tradiționale orbitoare.

---